Translation of "Richtigen platz" in English
Dort
wäre
sie
am
richtigen
Platz.
That
is
its
proper
place.
Europarl v8
Und
als
Weltkind
in
der
Mitte
fühle
ich
mich
auf
dem
richtigen
Platz.
As
the
worldly-wise
person
in
the
middle,
I
know
I
am
in
the
right
place.
Europarl v8
Wir
müssen
nur
den
richtigen
Platz
für
sie
finden.
We
just
have
to
find
them
the
right
place.
TED2013 v1.1
Diese
Erwägung
ist
in
diesem
Vorschlag
nicht
an
ihrem
richtigen
Platz.
As
such
this
citation
does
not
have
its
place
in
this
proposal.
TildeMODEL v2018
Du
bist
am
richtigen
Platz,
Süßer.
You're
doing
all
right
where
you
are,
sugar.
OpenSubtitles v2018
Na,
dann
seid
ihr
hier
am
richtigen
Platz.
Well,
you've
come
to
the
right
place.
OpenSubtitles v2018
Einige
Frauen
behaupteten,
dass
mein
Herz
nicht
gerade
am
richtigen
Platz
sitzt.
Some
women
have
said
my
heart
ain't
exactly...
In
the
right
place.
OpenSubtitles v2018
Uns
daran
sehen
wir,
dass
wir
hier
ungefähr
am
richtigen
Platz
stehen.
Looking
at
them
we
feel
that
this
must
be
the
right
spot.
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Weise
gibt
er
der
Testperson
den
richtigen
Platz
im
Forschungsprojekt.
And
so
assign
to
that
subject
his
proper
place
in
the
research
mosaic.
OpenSubtitles v2018
Liz
kannte
genau
den
richtigen
Platz.
Liz
knew
just
the
place.
OpenSubtitles v2018
Sind
Sie
sicher,
dass
Sie
den
richtigen
Platz
haben?
Sure
you
have
the
right
seat?
OpenSubtitles v2018
Bin
ich
hier
am
richtigen
Platz
dafür?
Did
I
come
to
the
right
place?
OpenSubtitles v2018
Falls
du
nach
weiblicher
Gesellschaft
suchst,
bist
du
am
richtigen
Platz.
If
it's
female
companionship
you're
looking
for,
you've
come
to
the
right
place.
OpenSubtitles v2018
Froh
zurück
zu
sein,
wo
alles
am
richtigen
Platz
ist?
Glad
to
be
back,
where
everything's
in
its
right
place?
OpenSubtitles v2018
Aber
andererseits,
meine
Wangen
sind
am
richtigen
Platz.
But
on
the
other
hand,
both
my
cheeks
are
in
the
right
place.
OpenSubtitles v2018
Duncan,
geh
auf
den
richtigen
Platz.
Duncan,
move
back
to
your
correct
place.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
so
schwer,
den
richtigen
Platz
dafür
zu
finden.
It's
hard
to
find
the
right
place
for
them,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Der
Tisch
steht
genau
am
richtigen
Platz.
And
that
is
a
great
spot
for
a
table.
OpenSubtitles v2018
Glaubst
du,
es
ist
am
richtigen
Platz?
Do
you
think
it's
in
its
right
place?
OpenSubtitles v2018
Dein
Herz
ist
am
richtigen
Platz.
Your
heart's
in
the
right
place.
OpenSubtitles v2018
Dein
Herz
ist
nicht
am
richtigen
Platz.
Your
heart's
not
in
the
right
place.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
sehr
schwer
für
sie
genau
den
richtigen
Platz
zu
bekommen.
It's
very
difficult
getting
the
space
right
for
her,
really.
OpenSubtitles v2018
Nun,
sieht
aus,
als
wäre
ich
hier
genau
am
richtigen
Platz.
Well,
this
looks
like
the
place
to
be.
Even
for
me.
OpenSubtitles v2018
Also
ist
der
Mann
als
Dozent
in
Oxford
am
richtigen
Platz.
So
being
an
Oxford
don
is
the
perfect
job.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
zurückkommen,
suchen
wir
einen
richtigen
Platz
für
sie,
okay?
When
we
get
back
here,
we'll
find
a
proper
place
for
her,
OK?
OpenSubtitles v2018
Der
richtige
Mann
am
richtigen
Platz,
könnte
man
sagen.
The
right
man
in
the
right
job,
you
might
say.
EUbookshop v2
Ich
meine,
sein
Herz
war
am
richtigen
Platz.
I
mean,
his
heart
was
in
the
right
place,
you
know?
OpenSubtitles v2018