Translation of "Richtig angegeben" in English
Ist
der
TCP-Port
richtig
angegeben
(Default=389)?
Is
the
correct
TCP
Port
entered
(Default=389)?
CCAligned v1
Bitte
kontrollieren
Sie,
ob
der
Reisetermin
richtig
angegeben
ist!
Please
check
if
your
travel
dates
are
set
correctly.
CCAligned v1
Wenn
regurl
nicht
richtig
angegeben
wurde,
schlägt
die
Registrierung
der
Aktualisierungsquelle
fehl.
If
regurl
has
not
been
specified
correctly,
the
registration
of
the
update
source
will
fail.
ParaCrawl v7.1
Prüfen
Sie,
dass
alle
Einstellungen
richtig
angegeben
sind.
Make
sure
all
the
parameters
are
correct.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
angegeben,
richtig
Entzündungsreaktion
im
Körper
unterstützen
Sie
gesund
zu
halten.
It
is
indicated
to
support
correct
inflammatory
reaction
in
your
body
to
maintain
you
healthy.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Entfernungen
der
drei
Punkte
wurden
annaehernd
richtig
angegeben.
Also
the
distances
of
the
three
points
are
nearly
right
reported.
ParaCrawl v7.1
Prüfen
Sie,
dass
alle
Parameter
richtig
angegeben
sind,
und
klicken
Sie
auf
Finish
.
Make
sure
all
parameters
are
correct
and
click
Finish
.
The
wizard
window
closes.
ParaCrawl v7.1
Der
schwierigste
Teil
dieses
Spiels
ist
zu
fahren
und
Park
das
Spiel
richtig
wie
angegeben.
The
trickiest
part
of
this
game
is
to
drive
and
park
the
game
properly
as
indicated.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
muss
der
Tipper
volljährig
sein
und
seine
Daten
allesamt
richtig
angegeben
haben
bei
seiner
Registration.
Of
course,
the
punter
must
be
of
legal
age,
and
must
have
provided
correct
personal
data
during
registration.
CCAligned v1
Es
wird
angegeben,
richtig
entzündliche
Feedback
in
Ihrem
Körper
unterstützen
Sie
gesund
zu
halten.
It
is
meant
to
support
appropriate
inflammatory
action
in
your
body
to
maintain
you
healthy.
ParaCrawl v7.1
Die
Textsprache
wird
nun
gesetzt
(sofern
sie
in
der
Datei
richtig
angegeben
ist).
Text
language
is
now
set
(provided
the
input
file
specifies
it
correctly).
ParaCrawl v7.1
Die
Bilder
dürfen
kostenfrei
verwendet
werden,
wenn
der
Copyright
richtig
und
vollständig
angegeben
wird.
Photos
are
free-of-charge,
if
the
copyright
is
used
correctly
and
completely.
ParaCrawl v7.1
Herr
Skinner
hat
recht,
daß
es
sich
hier
um
einen
echten
Fortschritt
handelt,
und
die
Situation
wird
von
ihm
richtig
angegeben,
was
die
Grenzwerte
betrifft.
Mr
Skinner
is
right:
this
is
real
progress
and
he
states
the
position
correctly
so
far
as
limit
values
are
concerned.
Europarl v8
Ist
indes
der
Standort
der
Ölbäume
in
den
kartografischen
Unterlagen
nicht
richtig
angegeben,
so
braucht
der
Betriebsinhaber
nicht
die
richtige
Größe
der
Fläche
in
Oliven-GIS-ha
anzugeben,
sondern
lediglich
den
tatsächlichen
Standort
der
Ölbäume.
However,
where
the
positioning
of
olive
trees
indicated
in
the
graphical
material
is
incorrect,
the
farmer
shall
not
be
obliged
to
indicate
the
resulting
correct
size
of
the
area
expressed
in
olive
GIS-ha
but
shall
only
indicate
the
actual
position
of
the
trees.
DGT v2019
Da
jedoch
der
cif-Preis
die
Grundlage
für
die
Zollwertanmeldungen
an
der
Grenze
der
Union
bildete
und
offensichtlich
auch
richtig
angegeben
wurde,
muss
dieser
Preis
auch
als
Grundlage
für
die
Berechnung
des
Prozentsatzes
der
Dumpingspanne
verwendet
werden.
However,
since
the
cif
price
was
used
as
the
basis
of
the
custom
value
declarations
at
Union
frontier,
and
does
not
appear
to
have
been
incorrectly
declared,
this
same
price
is
to
be
used
as
the
basis
for
the
dumping
margin
percentage
calculation.
DGT v2019
Im
Kommissionsentwurf
ist
dies
richtig
angegeben,
denn
die
Zahl
an
sich
wird
im
jährlichen
Haus
haltsverfahren
festgesetzt,
und
deswegen
ist
der
Änderungsantrag
aus
Sicht
des
Haushaltsausschusses
schlichtweg
falsch
und
unzulässig.
The
right
figure
is
given
in
the
Commission
draft,
for
the
actual
amount
is
fixed
in
the
annual
budgetary
procedure,
which
is
why
in
the
view
of
the
Committee
on
Budgets
this
amendment
is
quite
simply
wrong
and
inadmissible.
EUbookshop v2
Es
sei
ganz
richtig
angegeben
worden,
daß
Prä-Pro-Rennin
gegenüber
der
Struktur
des
bekannten
Pro-Rennins
16
zusätzliche
Aminosäuren
aufweise
und
daß
die
entsprechende
DNA-Sequenz
48
zusätzliche
Nucleotide
enthalten
sollte
(vgl.
S.
5).
Preprorennin
had
been
properly
identified
as
having
additional
sixteen
amino
acids
when
compared
with
the
structure
of
the
known
prorennin,
and
the
corresponding
DNA
sequence
had
been
suggested
to
contain
48
additional
nucleotides
(cf.
page
5).
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurde
ein
neuer
Anspruch
17
aufgestellt,
in
dem
die
Stoffgruppe,
deren
Konstitution
ursprünglich
nicht
richtig
angegeben
worden
war,
durch
die
geänderte
allgemeine
Formel
I'
gekennzeichnet
war.
In
addition,
a
new
claim
17
was
submitted,
in
which
the
group
of
substances
whose
structure
had
originally
been
incorrectly
stated
was
characterised
by
the
amended
general
formula
I'.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
der
Verhandlung
legte
die
Kammer
ihre
vorläufige
Auffassung
zu
den
Voraussetzungen
dar,
unter
denen
Patentschutz
für
Stoffe
erlangt
werden
könnte,
deren
Konstitution
zunächst
nicht
richtig
angegeben
worden
war.
At
the
beginning
of
the
proceedings
the
board
voiced
its
preliminary
opinion
concerning
the
conditions
under
which
patent
protection
could
be
obtained
for
substances
whose
structure
had
not
initially
been
correctly
indicated.
ParaCrawl v7.1
Wenn
alle
versteckte
Muster
zu
finden
sind
und
nur
diese
sind
als
richtig
errät
angegeben,
gewinnen
Sie!
When
all
the
hidden
patterns
are
found
and
only
those
are
indicated
as
correct
guesses,
you
win!
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
in
der
Konsole
sicher,
dass
der
Name
der
Active
Directory-Domäne
oder
des
Servers
für
Benutzernamenzuordnung
richtig
angegeben
wurde.
In
the
console,
ensure
that
the
name
of
the
correct
Active
Directory
domain
or
User
Name
Mapping
server
is
specified.
ParaCrawl v7.1
Die
Jahre
sind
hier
zwar
nicht
ganz
richtig
angegeben,
doch
es
lohnt
nicht,
dabei
zu
verweilen.
The
years
are
not
correctly
stated
here,
but
it
is
not
worthwhile
to
dwell
upon
this.
ParaCrawl v7.1
Hamburg
-
Wie
der
Thielert
AG
durch
Medienberichte
bekannt
wurde,
untersucht
die
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht
(BaFin),
ob
die
Stimmrechtsverhältnisse
zum
Zeitpunkt
des
Börsenganges
richtig
angegeben
wurden.
Hamburg
-
Thielert
AG
has
learned
through
media
reports
that
the
German
Financial
Supervisory
Authority
(BaFin)
is
investigating
whether
voting
rights
were
correctly
disclosed
at
the
time
of
the
company's
IPO.
ParaCrawl v7.1