Translation of "Richte mich nach" in English

Ich richte mich lediglich nach dem Bericht.

My decision is based on reports.

OpenSubtitles v2018

Ich richte mich nach dir, Kumpel.

Well, it's up to you, buddy.

OpenSubtitles v2018

Ich richte mich nach den Dingen aus, die ich will.

I place myself in alignment with the things I want.

OpenSubtitles v2018

Ich richte mich nach allen anderen, und wohin führt das?

I give in to everyone, and where does it get me?

OpenSubtitles v2018

Ich richte mich nach einer Seite eures Buches.

I'm taking a page out of your book.

OpenSubtitles v2018

Ich richte mich nach dem Willen der Menschen!

And I yield, to the wishes of the people.

OpenSubtitles v2018

Ich richte mich nach deinem Tempo.

Just go at your own speed.

OpenSubtitles v2018

Ich richte mich ganz nach Ihnen, Bürgermeister James.

I'm at your disposal, Mayor James.

OpenSubtitles v2018

Ich richte mich nach der Story.

I go where the story goes.

OpenSubtitles v2018

Ich richte mich nur nach den Plänen.

I'm just following the blueprints.

OpenSubtitles v2018

Noch richte ich mich nicht nach ihr.

I want to stay free to do what I want for now.

OpenSubtitles v2018

Ich richte mich ganz nach Ihnen.

No, we'll go wherever you want to go.

OpenSubtitles v2018

Ich richte mich ganz nach ihr.

I do things the way she likes.

OpenSubtitles v2018

Es wirkt wie ein Mausoleum, aber ich richte mich nach den anderen.

Looks like a mausoleum to me but I'll do what everyone decides.

OpenSubtitles v2018

Ich richte mich nicht nach Anschuldigungen.

I don't deal in the claims people make.

OpenSubtitles v2018

Mein Leben lang richte ich mich nach verfickten Regeln.

I've been living by the highway code all my life.

OpenSubtitles v2018

Ich richte mich lediglich nach der Geschäftsordnung, wie dies meine Pflicht ist.

I am only following the Rules, just as I should.

Europarl v8

Ich richte mich aus nach dem Mond,

I take my bearings from the moon,

ParaCrawl v7.1

Wenn ich für mich arbeite, richte ich mich nur nach mir selber.

When I work for myself, I’m the only one to judge me.

ParaCrawl v7.1

Auch in dieser Beziehung richte ich mich nach Ihnen.

In this respect I follow you.

ParaCrawl v7.1

Ich richte mich auch nach den Gesetzen, selbst wenn ich des öfteren anderen Sinnes bin.

And I too am it's servant, even though I dislike it at times.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

ich richte mich an sie sehnte mich nach richte mich nach sehne mich nach

nach und nach richt nach es zieht mich nach fragte mich nach

mich nach ihnen richten ich richte mich