Translation of "Restrisiko bleibt" in English

Ein Restrisiko bleibt jedoch in jedem Fall bestehen.
However, a residual risk remains in any case.
EuroPat v2
Einen Lawinenabgang zu vermeiden hat oberste Priorität, aber ein Restrisiko bleibt immer.
Of course, the first priority is to avoid the avalanche itself but a certain risk always remains.
ParaCrawl v7.1
Bedauerlicherweise sind reine Haferprodukte in Deutschland kaum erhältlich, sodass ein Restrisiko bleibt, erklärt Müller-Nothmann.
Regrettably pure oats products are in Germany hardly available, so that a residual risk remains, avowed to Mueller Nothmann.
ParaCrawl v7.1
News "Ein Restrisiko bleibt"
News A Residual Risk Remains
ParaCrawl v7.1
Die Kommission räumt ein, dass auch trotz der Vereinfachungen ein Restrisiko bleibt, das der politischen Entscheidung, mit Blick auf die Programmziele für diese Empfänger EU-Mittel zur Verfügung zu stellen, inhärent ist.
Following these simplification measures, the Commission accepts that there will be a residual risk to accept, which is inherent to the political choice to provide UNION support to these types of participants in view of the programme objectives.
TildeMODEL v2018
So ist das Arbeiten mit Schwefelkohlenstoff nur in speziellen explosionsgeschützten Apparaturen möglich, wobei stets ein schwer kalkulierbares Restrisiko bleibt.
Thus, carbon disulphide can be used only in special explosion-proof apparatuses, a residual risk which is difficult to calculate always remaining.
EuroPat v2
Jeder Teilnehmer nimmt zur Kenntnis, dass immer ein Restrisiko einer Verletzung bleibt, wofür wir keine Haftung übernehmen.
Each participant acknowledges, that there is always a remaining risk of an injury, for which we assume no liability.
ParaCrawl v7.1
Die Gefahr, bestohlen und überfallen zu werden, ist zwar sehr gering, aber ein Restrisiko bleibt.
The danger of getting robbed is rather small but some risk still remains.
ParaCrawl v7.1
Bereits im Internet bekannte und dokumentierte Schwachstellen können zum Schaden des Unternehmens ausgenutzt werden - das Restrisiko bleibt trotz des Einsatzes vielfältiger technischer Schutzmaßnahmen hoch.
Vulnerabilities known about and documented on the Internet can be exploited to damage a company, and the residual risk remains high despite the use of a wide range of technical protection measures.
ParaCrawl v7.1
Natürlich hilft das Deaktivieren nichts, wenn man sein Bluetooth gezielt an einem gehackten Hotspot einschaltet, aber ein Restrisiko bleibt eben immer.
Of course, deactivation does not help if you activate bluetooth specifically at a hacked hotspot, but an element of risk always remains.
ParaCrawl v7.1
Dabei war man sich bewusst, dass trotz umfangreicher Studien und verhältnismäßig guter Kenntnisse der Gotthard-Geologie ein Restrisiko bestehen bleibt, und zwar bis der letzte Tunnelmeter durchschlagen ist.
In this connection, it was known that in spite of extensive studies and relatively good knowledge of the Gotthard geology, there was still a residual risk – right up until the final tunnel metre was broken through.
ParaCrawl v7.1
Er interessiert sich vor allem für das Restrisiko, das bestehen bleibt, selbst wenn ein Netzwerk optimal gegen Eindringlinge abgesichert ist.
He was especially interested in the residual risk that leaves a footprint, although the network has the optimum protection against such attackers.
ParaCrawl v7.1
Ein Restrisiko für Komplikationen bleibt jedoch, selbst wenn die Untersuchung gut verlaufen ist und keine Auffälligkeiten festgestellt wurden.
However, a slight risk of complications does remain, even if the examination went well and no abnormality was detected.
ParaCrawl v7.1
Ein nicht zu unterschätzendes Restrisiko bleibt bei einer solchen Überprüfung durch Augenschein natürlich bestehen: Eine Fehleinschätzung kann Folgen von weitreichender Tragweite haben.
Of course, the remaining risk resulting from visual inspection must not be underestimated: A false assessment might have far-reaching consequences.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Bedrohung mit technologischen, psychologischen und rechtlichen Methoden minimieren, aber ein Restrisiko bleibt.
You can minimize the threat to yourself by both technological and legal means, but there's still a remaining risk.
ParaCrawl v7.1
Eine Garantie gibt es selbstverständlich nicht, da die Rechtslage nicht abschließend geklärt ist, so dass ein Restrisiko bleibt.
Of course there is no guarantee, because the law is still not entirely clear, and a residual risk remains.
ParaCrawl v7.1
Aber wie gesagt, ein Restrisiko bleibt immer – auf der Saslong, wie auch auf der Streif.
But as I said, a residual risk always remains - on the Saslong as well as on the Streif.
ParaCrawl v7.1
Ein Restrisiko bleibt aber selbst bei der Verwendung von humanen Antikörpern, da nebst der Sequenz auch die biophysikalischen Eigenschaften, die Anwendung und die Target-Biologie eine Rolle spielen.
But a risk remains even in the use of human antibodies, as biophysical properties, application, and target biology play a role alongside the sequence itself.
ParaCrawl v7.1
Ein gewisses Restrisiko bleibt Ihnen jedoch beim Kauf einer Expired Domain: Die gesamte Historie einer Domain ist nie vollständig nachvollziehbar und damit ist auch die SEO-Relevanz kritisch zu beurteilen.
However, a certain residual risk remains when buying an expired domain: The entire history of a domain is never completely traceable.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

restrisiko restrisiko bleibt bleibt unklar bleibt in
bleibt gleich bleibt festzuhalten bleibt anwendbar bleibt
bleibt ungeklärt bleibt stehen