Translation of "Ressourcen beziehen" in English
Es
liegt
im
Verantwortungsbereich
der
EU,
dass
die
Abkommen
sich
auf
überschüssige
Ressourcen
beziehen.
It
is
the
EU'
s
responsibility
to
ensure
that,
when
we
conclude
agreements,
it
is
surplus
resources
with
which
we
are
concerned.
Europarl v8
Deshalb
unterstützen
wir,
auch
weil
wir
ihre
Autoren
sind,
die
obengenannten
Anträge,
die
sich
auf
den
Zugang
zu
den
Ressourcen
beziehen,
aber
wir
lehnen
die
Regionalisierungsperspektive
ab,
die
der
Bericht
anspricht.
We
therefore
support
the
proposals
mentioned
relating
to
access
to
resources,
because
we
tabled
them,
but
we
reject
the
view
of
regionalisation
which
the
report
contains.
Europarl v8
Angesichts
der
Tatsache,
dass
das
Umweltrecht
ständig
weiter
entwickelt
wird,
sollte
sich
die
Definition
von
Umweltrecht
auf
die
Ziele
der
Umweltpolitik
der
Gemeinschaft,
insbesondere
den
Schutz
oder
die
Verbesserung
der
Umwelt
einschließlich
der
menschlichen
Gesundheit
und
des
Schutzes
der
natürlichen
Ressourcen,
beziehen.
In
view
of
the
fact
that
environmental
law
is
in
a
constant
state
of
development,
the
definition
of
environmental
law
should
refer
to
objectives
of
Community
policy
on
the
environment,
notably
to
the
protection
or
improvement
of
the
environment,
including
human
health
and
the
protection
of
natural
resources.
TildeMODEL v2018
Betrachten
wir
die
Indikatoren,die
sich
auf
die
Ressourcen
beziehen,
in
ihrer
Gesamtheit,
sostellen
wir
fest,
dass
die
Hauptsorge
der
internationalen
Institutionender
Optimierung
der
finanziellen
Ressourcen
gilt.
The
EU
also
has
indicators
formonitoring
rates
of
participation
in
education
and
training
by
age
andlevel
of
education,
and
for
evaluating
the
proportion
of
young
peoplewho
have
only
completed
secondary
education
and
who
do
not
takepart
in
the
education
system.
EUbookshop v2
Die
eingesetzten
Ressourcen
beziehen
sich
entsprechend
auf
den
Gesamtverbrauch
von
Baustoffen
sowie
den
Einsatz
von
Arbeit
und
Kapital.
Correspondingly,
the
resources
used
refer
to
the
total
consumption
of
building
material,
labour
and
capital.
EUbookshop v2
Informationen
in
dieser
Pressemeldung,
die
sich
auf
die
Beschreibung
von
Mineralisierungen
und
Ressourcen
beziehen,
sind
nicht
unbedingt
mit
jenen
Daten
vergleichbar,
zu
deren
Veröffentlichung
US-Firmen
im
Rahmen
der
SEC-Berichterstattungsrichtlinien
verpflichtet
sind.
Information
concerning
descriptions
of
mineralization
and
resources
contained
herein
may
not
be
comparable
to
information
made
public
by
U.S.
companies
subject
to
the
reporting
and
disclosure
requirements
of
the
SEC.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Liste
enthält
einige
der
für
die
Remotedesktopdienste
spezifischen
Gruppenrichtlinieneinstellungen,
die
sich
auf
die
Umleitung
von
lokalen
Geräten
und
Ressourcen
beziehen.
The
following
is
a
list
of
some
of
the
Remote
Desktop
Services-specific
Group
Policy
settings
that
are
related
to
local
device
and
resource
redirection.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
sicherzustellen,
verwenden
wir
die
besten
Rohstoffe,
die
wir
aus
zuverlässigen
und
vertrauenswürdigen
Ressourcen
beziehen.
In
ensuring
this
we
employ
the
best
raw
materials
procured
from
reliable
and
trusted
resources.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Nutzung
von
SAP-Leistungen
aus
der
Wolke
(Dynamic
SAP)
kann
BAT
dann
genauso
viele
Ressourcen
beziehen,
wie
für
den
zyklischen
Geschäftsverlauf
benötigt
werden.
By
using
cloud-based
SAP
services,
BAT
will
be
able
to
buy
the
exact
amount
of
resources
it
needs
as
it
mirrors
cyclical
demands.
ParaCrawl v7.1
Diese
Informationen
betreffen
keine
anderen
Websites,
Seiten
oder
Online-Dienste,
die
über
eventuell
auf
den
Websites
veröffentlichten
Links
erreichbar
sind,
sich
jedoch
auf
domainexterne
Ressourcen
beziehen.
This
information
concerns
no
other
websites,
pages
or
online
services
that
may
be
accessed
via
any
links
appearing
on
the
websites
that
refer
to
resources
outside
the
domain.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
in
dieser
Mitteilung,
die
sich
auf
Explorationsergebnisse,
mineralische
Ressourcen
oder
Erzreserven
beziehen,
beruhen
auf
Informationen,
die
von
Collin
Ellison,
der
von
PMI
Gold
Corporation
angestellt
ist,
zusammengestellt
wurden.
The
information
in
this
announcement
that
relates
to
Exploration
Results,
Mineral
Resources
or
Ore
Reserves
is
based
on
information
compiled
by
Collin
Ellison,
who
is
employed
by
PMI
Gold
Corporation.
ParaCrawl v7.1
Ressourcen
beziehen
sich
auf
die
Anzahl
und
den
Sachverstand
der
Mitarbeiter,
Zeitrahmen
und
natürlich
finanzielle
Mittel.
Resources
refer
to
the
number
and
expertise
of
staff,
time
allocation,
and
of
course,
financial
resources.
ParaCrawl v7.1
Regenerative
Städte
zu
kreieren,
bedeutet
demnach
vor
allem,
eine
gesunde
Beziehung
zwischen
den
Städten
und
den
Ökosystemen,
aus
denen
sie
ihre
Ressourcen
beziehen,
zu
schaffen.
Creating
regenerative
cities
primarily
means
an
environmentally
enhancing,
restorative
relationship
between
cities
and
the
ecosystems
from
which
they
draw
resources
for
their
sustenance.
ParaCrawl v7.1
Der
Küstenstaat
verfügt
dort
nur
über
einzelne
funktional
begrenzte
Rechte,
die
sich
nicht
auf
das
Meeresgebiet
selbst,
sondern
nur
auf
die
dort
vorhandenen
Ressourcen
beziehen.
Here,
the
coastal
state
merely
has
specific
limited
rights
which
apply
not
to
the
maritime
area
itself
but
only
to
the
resources
existing
within
it.
ParaCrawl v7.1
Ökosystemdienste
sind
jene
Leistungen,
die
Menschen
von
natürlichen
Ressourcen
beziehen
und
die
durch
bestimmte
Wechselwirkungen
im
Ökosystem
produziert
werden,
so
wie
zum
Beispiel
Wasser,
Artenvielfalt,
Faserstoffe,
Nahrung
und
Klima.
Ecosystem
services
are
the
benefits
that
humans
obtain
from
natural
resources,
such
as
water,
biodiversity,
fibre,
food,
and
climate,
and
they
are
produced
by
interactions
within
the
ecosystem.
ParaCrawl v7.1
Fragestellung:
Das
Forschungsvorhaben
unterstützt
die
Ziele
der
deutschen
Entwicklungszusammenarbeit
in
Afrika,
die
sich
u.a.
auf
den
Erhalt
und
auf
die
nachhaltige
Nutzung
natürlicher
Ressourcen
beziehen
und
auf
die
Stärkung
friedlicher
Konfliktlösungsmechanismen.
Research
Question:
The
research
project
is
designed
to
support
those
goals
of
German
development
cooperation
in
Africa
that
are
concerned,
among
other
things,
with
the
conservation
and
sustainable
use
of
natural
resources
and
the
strengthening
of
peaceful
conflict
resolution
mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
in
dieser
Pressemitteilung
enthaltenen
Aussagen
-
mit
Ausnahme
von
historischen
Fakten
-,
die
sich
auf
das
vom
Unternehmen
erwartete
Explorationspotenzial
zur
Erweiterung
der
Ressourcen
beziehen,
gelten
als
zukunftsgerichtete
Aussagen.
All
statements
in
this
release,
other
than
statements
of
historical
facts,
that
address
exploration
potential
to
expand
resources
that
the
Company
expects,
are
forward
looking
statements.
ParaCrawl v7.1
Regenerative
Städte
zu
kreieren,
bedeutet
vor
allem:
Umfassende
politische,
finanzielle
und
technologische
Strategien
zu
entwickeln,
um
eine
gesunde
Beziehung
zwischen
den
Städten
und
den
Ökosystemen,
aus
denen
sie
ihre
Ressourcen
beziehen,
zu
schaffen.
Creating
regenerative
cities
primarily
means
one
thing:
initiating
comprehensive
political,
financial
and
technological
strategies
for
an
environenmentally
enhancing,
restorative
relationship
between
cities
and
the
ecosystems
from
which
they
draw
resources
for
their
sustenance.
ParaCrawl v7.1
Doch
Cleveland
Beaufort,
der
Energiemanager
des
Werks,
ist
noch
nicht
am
Ziel:
Schon
bald
will
er
die
komplette
Elektrizität
und
Wärme,
die
er
fÃ1?4r
die
Automobilproduktion
in
Spartanburg
benötigt,
aus
natÃ1?4rlichen
Ressourcen
beziehen.
But
the
plant's
energy
manager,
Cleveland
Beaufort,
isn't
finished
yet:
His
goal
is
to
obtain
all
electricity
and
heat
needed
for
automobile
production
in
Spartanburg
from
natural
resources.
ParaCrawl v7.1
Das
schont
Ressourcen,
baut
Beziehungen
und
verringert
die
Kosten.
This
saves
resources,
builds
relationships
and
cuts
costs.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Hormon
vermittelt
hauptsächlich
die
Wahrnehmung
deiner
Ressourcen
in
Beziehung
zu
deinen
körperlichen
und
anderen
Bedürfnissen.
This
hormone
primarily
mediates
the
perception
of
your
resource
levels
relative
to
your
survival
needs
and
to
that
of
others.
ParaCrawl v7.1
Im
EU-Aktionsplan
vom
31.
Januar
2005
werden
die
besonderen
Themen
genannt,
die
zu
berücksichtigen
sind,
unter
anderem
die
Zusammenlegung
der
Ressourcen,
die
Beziehungen
zwischen
MIC
und
ECHO
und
zwischen
den
Mitgliedstaaten
(z.B.
über
ein
Online-Informationssystem),
die
Koordinierung
der
militärischen
Ressourcen
zur
Unterstützung
ziviler
Katastrophenschutzeinsätze
und
die
Koordinierungsstrukturen,
die
vor
Ort
aufgebaut
werden
müssen.
The
EU
Action
Plan
of
31
January
2005
identifies
the
specific
issues
to
be
considered,
including
the
pooling
of
resources,
relations
with
the
MIC
and
ECHO
and
between
Member
States
(e.g.,
via
an
online
information
system),
coordination
of
military
resources
to
support
civil
protection
interventions
and
the
coordinating
structures
to
be
put
in
place
on
site.
TildeMODEL v2018
Positive
Folgen
der
Einführung
von
MOU-Programmen
sind
häufigere
und
umfangreichere
Beschlagnahmen,
ein
mehr
zielgerichteter
Einsatz
der
Ressourcen,
bessere
Beziehungen
zwischen
Zoll
und
Wirtschaft
sowie
ein
verbesserter
Informationsfluß
für
die
Zwecke
der
Stellen,
die
Informationen
auswerten
und
analysieren.
Positive
results
from
the
introduction
of
MOU
Programmes
are
more
frequent
and
larger
seizures,
better
targeting
of
resources,
better
customs/trade
relations
as
well
as
an
improved
flow
of
information
for
use
by
intelligence
units.
TildeMODEL v2018
Ländliche
Gebiete
haben
jedoch
wegen
ihrer
geringen
Dichte
und
eines
relativ
niedrigen
Niveaus
an
menschlichen
und
technischen
Ressourcen
schwächer
ausgeprägte
Beziehungen
zu
Forschungs-
und
Entwicklungszentren
und
könnten
es
schwierig
nden,
radikale
Innovationen
zu
erdenken,
obwohl
dies
natürlich
durchaus
möglich
ist.
However,
rural
areas,
because
of
their
low
density
and
relatively
poor
level
of
human
and
physical
resources,
have
weaker
linkages
with
research
and
development
centres
and
may
nd
it
difficult
to
produce
radical
innovations,
although
this
is
of
course
possible.
EUbookshop v2
Die
eine
ist
fürinternationale
Politik
und
Marktfragen
zuständig,
die
anderebefasst
sich
mit
rechtlichen
Fragen,
Ressourcen,
Kommunikationund
Beziehungen
mit
den
anderen
Einrichtungen
und
Vertragsparteien.
The
other
two
directorates
areunchanged:
one
is
in
charge
of
international
policy
and
marketissues,
while
the
other
deals
with
legal
matters,
resources,communication
and
relations
with
other
institutions
andstakeholders.
EUbookshop v2