Translation of "Relevanz haben" in English
Madam
Archon,
welche
Relevanz
haben
hier
Mr
O'Briens
Kriegserlebnisse?
Madam
archon,
what
relevance
does
Mr
O'Brien's
war
experiences
have?
OpenSubtitles v2018
Besondere
Relevanz
haben
die
Ergebnisse
der
Studie
bei
der
Diskussion
um
neue
Gesetze.
The
results
of
the
study
are
particularly
relevant
to
the
present
discussion
of
new
laws.
ParaCrawl v7.1
Welche
Themenfelder
werden
in
Zukunft
Relevanz
haben?
Which
topics
will
be
relevant
in
the
future?
ParaCrawl v7.1
Welche
Relevanz
haben
die
Begriffe
Heimat,
Zugehörigkeit
und
Verortung
für
uns?
How
relevant
is
the
question
of
home,
belonging
and
positioning
for
us?
ParaCrawl v7.1
Eine
begrenzte
Sicht
auf
die
Relevanz
haben.
Having
a
limited
view
of
relevance.
ParaCrawl v7.1
Bedeutet
das
etwa,
dass
die
Suchmaschinen
ihre
Relevanz
verloren
haben?
Does
that
mean
that
search
engine
rankings
have
lost
relevance?
ParaCrawl v7.1
Die
Temperatur
der
Dialysierflüssigkeit
(des
Fluids)
kann
dabei
klinische
Relevanz
haben.
The
temperature
of
the
dialysis
fluid
(of
the
fluid)
may
here
be
of
clinical
relevance.
EuroPat v2
Anzeigen
müssen
auch
lokale
Relevanz
haben.
Ads
also
need
to
have
local
relevance.
CCAligned v1
Ich
bin
verunsichert,
ob
das
irgendeine
Relevanz
haben
kann.
I
am
a
bit
concerned
if
this
could
be
somehow
relevant.
ParaCrawl v7.1
Welche
Relevanz
haben
diese
Texte
in
unserer
heutigen
Gesellschaft
und
unserem
Alltag?
What
is
the
relevance
of
these
texts
in
contemporary
society
and
daily
life?
ParaCrawl v7.1
Die
Idee
sollte
darüber
hinaus
gesellschaftliche
Relevanz
und
Vorbildcharakter
haben.
The
idea
should
have
social
relevance
and
model
character
beyond
that.
ParaCrawl v7.1
Dateien
und
Diskussionen
die
keine
Relevanz
mehr
haben,
sollten
Sie
archivieren.
Files
and
discussions
that
are
no
longer
relevant
should
be
archived.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Relevanz
haben
sie
auch
für
die
Lernforschung.
It
is
also
highly
relevant
to
research
on
learning.
ParaCrawl v7.1
Können
sie
für
unser
Museum
dann
trotzdem
eine
Relevanz
haben?
Can
they
still
hold
some
relevance
for
our
Museum?
ParaCrawl v7.1
Die
Information
kann
an
Relevanz
verloren
haben,
wenn
sie
endlich
erhältlich
ist.
Information
may
lose
its
relevance
by
the
time
it
is
circulated.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl
mag
der
Entwurf
eines
Entwicklungsplans
keine
so
große
Relevanz
haben.
However,
the
drafting
of
the
development
plan
might
not
be
as
relevant.
ParaCrawl v7.1
Alles
spannende
Themen,
die
lokal
entstanden
sind,
aber
überregionale
Relevanz
haben.
All
of
these
were
exciting
topics
that
originated
locally
but
have
cross-regional
relevance.
ParaCrawl v7.1
Welche
Relevanz
haben
seine
Thesen
im
politischen
und
gesellschaftlichen
Kontext
der
Gegenwart?
What
relevance
do
his
theses
have
in
the
present
political
and
social
context?
ParaCrawl v7.1
Welche
Relevanz
haben
sie
in
konkreten
mittelfristigen
Planungen
und
langfristigen
Konzernstrategien?
Which
importance
do
they
have
in
specific
medium-term
plans
and
long-term
corporate
strategies?
ParaCrawl v7.1
Welche
Relevanz
haben
die
gewünschten
Erstrisikopositionen
im
Hinblick
auf
das
aktuelleSchadenexposure?
What
is
the
relevance
of
the
desired
first
risk
positions
with
regard
to
the
current
loss
exposure?
ParaCrawl v7.1
Und
es
zeigt,
welche
Relevanz
der
CCICED
haben
kann.
And
it
shows
how
relevant
the
work
of
the
CCICED
can
be.
ParaCrawl v7.1
Schlußfolgerungen,
die
leider
immer
noch
eine
schmerzliche
Relevanz
haben.
They
are
conclusions
that,
unfortunately,
maintain
their
painful
relevance.
ParaCrawl v7.1
Welche
Relevanz
haben
Kommunikationsprozesse
für
das
Ausstellungskonzept?
What
is
the
relevance
of
communication
processes
for
the
exhibition
concept?
ParaCrawl v7.1
Für
die
Anwendung
therapeutischer
Dosierungen
von
Valsartan
beim
Menschen
scheinen
diese
Befunde
keine
Relevanz
zu
haben.
These
findings
appear
to
have
no
relevance
to
the
use
of
therapeutic
doses
of
valsartan
in
humans.
ELRC_2682 v1
Das
Fehlen
einer
Dosis-Wirkungsbeziehung
weist
darauf
hin,
dass
die
Befunde
keine
klinische
Relevanz
haben.
The
lack
of
a
dose-response
relationship
suggests
that
the
findings
are
not
of
clinical
relevance,
but
it
is
noted
that
the
findings
were
observed
at
doses
below
those
proposed
clinically.
ELRC_2682 v1
Die
Zugehörigkeit
zu
einer
Spezies
dürfe
nach
ihm
aber
für
sich
selbst
keine
moralische
Relevanz
haben.
Their
claim
is
that
species
membership
has
no
moral
significance.
WikiMatrix v1
Klinische
Relevanz
haben
die
Kennmuskeln,
da
durch
diese
der
Ort
einer
Schädigung
eingegrenzt
werden
kann.
This
crossover
feature
is
clinically
important
because
it
allows
for
identification
of
the
location
of
injury.
WikiMatrix v1
Rechte,
die
für
die
eigene
Website
keine
Relevanz
haben,
müssen
nicht
genannt
werden.
Rights
that
have
no
relevance
for
your
own
website
do
not
have
to
be
mentioned.
ParaCrawl v7.1