Translation of "Relativer bewegung" in English
Metalloberflächen
in
relativer
Bewegung
mit
oder
ohne
Schmiermittel
sind
zum
Kontakt
gezwungen.
Metal
surfaces
in
relative
motion
forced
into
contact
with
or
without
lubricant.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
relativer
Bewegung
von
Radarsender
und
Objekt
zueinander
tritt
das
Problem
auf,
daß
sich
aufgrund
des
zwischen
Objektachse
und
Sender
auftretenden
und
sich
ständig
ändernden
Aspektwinkels
die
Laufzeiten
der
ausgesendeten
Strahlen
zu
den
am
Objekt
befindlichen
Einzelelementen
verändern,
wobei
die
Laufzeit
mit
beispielsweise
sich
vergrößerndem
Aspektwinkel
kürzer
wird.
A
problem
which
occurs
in
particular
when
the
radar
transmitter
and
the
object
move
relative
to
one
another,
is
that
due
to
the
aspect
angle
which
occurs
between
the
axis
of
the
object
and
the
transmitter,
and
which
is
constantly
changing,
the
travel
times
of
the
emitted
beams
to
the
individual
elements
disposed
on
the
object
change;
for
example,
as
the
aspect
angle
increases,
the
travel
times
decrease.
EuroPat v2
Sie
kann
hierbei
die
Form
einer
ebenen
oder
gebogenen
leitfähigen
Platte
oder
einer
Walze
haben,
welche
in
relativer
Bewegung
mit
einer
geeigneten
Geschwindigkeit
über
das
Aufzeichnungselement
(A,
D,
E)
hinweg
bewegt
wird.
It
may
be
in
the
form
of
a
flat
or
curved
conductive
plate
or
of
a
roller,
which
is
moved
at
a
suitable
relative
velocity
over
the
recording
element
(A,
D,
E).
EuroPat v2
Hiernach
wird
die
Vorrichtung
(K)
mit
einer
geeigneten
Geschwindigkeit
in
relativer
Bewegung
über
die
Aufzeichnungsschicht
(a)
des
Aufzeichnungselements
(A,
D,
E)
hinweggeführt.
Thereafter,
the
apparatus
(K)
is
moved
over
the
recording
layer
(a)
of
the
recording
element
(A,
D,
E)
at
a
suitable
relative
speed.
EuroPat v2
Beim
Schreibvorgang
wird
der
Laserstrahl
in
relativer
Bewegung
über
das
Aufzeichnungsmaterial
hinweggeführt
und
trifft
dabei
senkrecht
auf
dieses
auf,
wobei
er
auf
die
Aufzeichnungsschicht
fokussiert
ist.
In
the
writing
operation,
the
laser
beam
is
guided
in
a
relative
motion
across
the
recording
material
while
being
perpendicularly
incident
thereupon
and
focused
on
the
recording
layer.
EuroPat v2
Hiernach
wird
das
betonerte
Aufzeichnungselement
(A,
D,
E)
in
relativer
Bewegung
mit
der
abgestimmten
Geschwindigkeit
zu
der
Vorrichtung
(I)
für
das
Übertragen
des
Tonerbildes
von
der
Aufzeichnungsschicht
(a)
auf
eine
andere
Oberfläche
geführt.
The
recording
element
(A,
D,
E)
treated
with
toner
is
then
moved
at
the
matched
relative
velocity
to
the
apparatus
(I)
for
transfer
of
the
toner
image
from
the
recording
layer
(a)
to
another
surface.
EuroPat v2
Hiernach
kann
entweder
das
tonerfreie
Aufzeichnungselement
zur
Betonerungsvorrichtung
(H)
und
zur
Vorrichtung
(I)
zum
Übertragen
des
Tonerbildes
zurückgeführt
werden,
wodurch
zwei
oder
mehr
Kopien
des
ursprünglichen
Musters
oder
Bildes
erzeugt
werden
können,
oder
es
kann
zum
Löschen
des
Musters
oder
des
Bildes
die
Vorrichtung
(K)
in
abgestimmter
relativer
Bewegung
erneut
über
das
Aufzeichnungselement
(A,
D,
E)
hinwegbewegt
werden.
Thereafter,
either
the
toner-free
recording
element
can
be
returned
to
the
toner-application
apparatus
(H)
and
to
the
apparatus
(I)
for
transfer
of
the
toner
image,
with
the
result
that
two
or
more
copies
of
the
original
pattern
or
image
can
be
produced,
or
the
apparatus
(K)
can
be
again
moved
over
the
recording
element
(A,
D,
E)
at
a
matched
relative
velocity
in
order
to
delete
the
pattern
or
the
image.
EuroPat v2
Auch
beim
Lesevorgang
wird
der
Leselaserstrahl
in
relativer
Bewegung
über
das
Aufzeichnungsmaterial
hinweggeführt
und
trifft
senkrecht
auf
dieses
auf,
wobei
er
auf
die
Aufzeichnungsschicht
fokussiert
ist.
In
reading,
too,
the
read
laser
beam
is
guided
in
a
relative
motion
across
the
recording
material
while
being
perpendicularly
incident
thereupon
and
focused
on
the
recording
layer.
EuroPat v2
Sie
kann
hierbei
die
Form
einer
Spitze,
welche
in
relativer
Bewegung
mit
einer
geeigneten
Geschwindigkeit
über
das
Aufzeichnungselement
(A,
D,
E)
hinwegbewegt
werden
kann,
oder
die
Form
einer
fixierten
Elektrodenleiste
mit
punktförmigen
Elektroden,
die
alle
separat
angesteuert
werden
können,
haben.
It
may
be
in
the
form
of
a
point
which
can
be
moved
at
a
suitable
relative
velocity
over
the
recording
element
(A,
D,
E),
or
in
the
form
of
a
fixed
electrode
strip
having
point-like
electrodes,
all
of
which
can
be
activated
separately.
EuroPat v2
Das
Aufzeichnungselement
(A,
D,
E),
welches
nun
das
Muster
oder
das
Bild
enthält,
wird
dann
in
relativer
Bewegung
mit
einer
auf
die
Bewegung
der
walzenförmigen
Gegenelektrode
(C,
F)
abgestimmten
Geschwindigkeit
zu
der
Betonerungsvorrichtung
(H)
geführt
und
dort
betonert.
The
recording
element
(A,
D,
E),
which
now
contains
the
pattern
or
the
image,
is
then
fed
at
a
relative
speed
matched
with
the
movement
of
the
roller-like
counter-electrode
(C,
F)
to
the
toner-application
apparatus
(H)
and
is
treated
with
the
toner
there.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
Maßnahmen
vorgesehen,
während
des
Dosiervorganges,
also
bei
rotierender
Schnecke
und
relativer
Bewegung
zwischen
den
Flügeln
des
Grundkörpers
und
der
Sperrhülse
das
hier
befindliche
Kunststoffmaterial
so
wenig
wie
möglich
zu
beeinflussen,
insbesondere
eine
Schädigung
des
Rohstoffes
zu
verhindern.
Furthermore,
measures
are
provided
to
ensure
during
the
metering
operation,
that
is
to
say
when
the
screw
is
rotating
and
there
is
relative
movement
between
the
blades
of
the
basic
body
and
the
barrier
sleeve,
that
the
polymer
material
located
here
is
influenced
as
little
as
possible,
in
particular
to
prevent
damage
to
the
raw
material.
EuroPat v2
Es
kann
indes
auch
die
walzenförmige
Elektrode
(C,
F)
verwendet
werden,
welche
dann,
vorzugsweise
in
der
vollen
Breite
des
Aufzeichnungselements
(A,
D,
E),
in
relativer
Bewegung
mit
einer
geeigneten
Geschwindigkeit
über
dessen
Aufzeichnungsschicht
(a)
hinweggeführt
wird.
Alternatively,
the
roller-shaped
electrode
(C,
F)
may
be
used,
which
is
then
passed
in
apparent
motion
over
its
recording
layer
(a)
at
a
suitable
speed,
preferably
over
the
full
width
of
the
recording
element
(A,
D,
E).
EuroPat v2
Sie
kann
hierbei
die
Form
einer
ebenen
oder
gebogenen
Platte
oder
die
Form
einer
Walze
haben,
welche
in
relativer
Bewegung
mit
einer
geeigneten
Geschwindigkeit
über
das
Aufzeichnungselement
(A,
D,
E)
hinwegbewegt
wird.
It
may
be
in
the
form
of
a
planar
or
curved
plate
or
in
the
form
of
a
roller
which
is
moved
over
the
recording
element
(A,
D,
E)
in
apparent
motion
at
a
suitable
speed.
EuroPat v2
Enthält
das
erfindungsgemäße
Gerät
dagegen
ein
walzenförmiges
Aufzeichnungselement
(A,
D,
E),
dann
kann
entweder
die
ebene
oder
die
gebogene
plattenförmige
Gegenelektrode
(C,
F)
verwendet
werden,
über
die
das
walzenförmige
Aufzeichnungselement
(A,
D,
E)
in
relativer
Bewegung
mit
einer
geeigneten
Geschwindigkeit
hinwegbewegt
wird.
If,
by
contrast,
the
machine
according
to
the
invention
contains
a
roller-shaped
recording
element
(A,
D,
E),
then
either
the
planar
or
the
curved
plate-shaped
counterelectrode
(C,
F)
can
be
used,
over
which
the
roller-shaped
recording
element
(A,
D,
E)
is
passed
in
apparent
motion
at
a
suitable
speed.
EuroPat v2
Hiernach
wird
das
betonerte
Aufzeichnungselement
(A,
D,
E)
in
relativer
Bewegung
mit
der
abgestimmten
Geschwindigkeit
zu
der
Vorrichtung
(I)
für
das
übertragen
des
Tonerbildes
von
der
Aufzeichnungsschicht
(a)
auf
eine
andere
Oberfläche
geführt.
The
toned
recording
element
(A,
D,
E)
is
then
passed
in
apparent
motion
at
the
matched
speed
to
the
device
(I)
for
transferring
the
toner
image
from
the
recording
layer
(a)
to
another
surface.
EuroPat v2
Hiernach
wird
die
walzenförmige
Gegenelektrode
(C,
F)
mit
einer
geeigneten
Geschwindigkeit
in
relativer
Bewegung
über
die
Aufzeichnungsschicht
(a)
des
Aufzeichnungselements
(A,
D,
E)
hinweggeführt.
The
roller-shaped
counter
electrode
(C,
F)
is
then
passed
in
apparent
motion
over
the
recording
layer
(a)
of
the
recording
element
(A,
D,
E)
at
a
suitable
speed.
EuroPat v2
Hiernach
kann
entweder
das
tonerfreie
Aufzeichnungselement
zur
Betonerungsvorrichtung
(H)
und
zur
Vorrichtung
(I)
zum
übertragen
des
Tonerbildes
zurückgeführt
werden,
wodurch
zwei
oder
mehr
Kopien
des
ursprünglichen
Musters
oder
Bildes
erzeugt
werden
können,
oder
es
kann
zum
Löschen
des
Musters
oder
des
Bildes
die
walzenförmige
Elektrode
(C,
E)
in
abgestimmter
relativer
Bewegung
erneut
über
das
Aufzeichnungselement
(A,
D,
E)
hinwegbewegt
werden.
Thereafter,
either
the
toner-free
recording
element
can
be
passed
back
to
the
toner
device
(H)
and
to
the
device
(I)
for
transferring
the
toner
image,
and
two
or
more
copies
of
the
original
pattern
or
image
can
be
produced,
or
the
roller-shaped
electrode
(C,
E)
can
again
be
moved
over
the
recording
element
(A,
D,
E)
in
matched
apparent
motion
in
order
to
erase
the
pattern
or
image.
EuroPat v2
Beim
Schreibvorgang
wird
der
Schreiblaserstrahl
in
relativer
Bewegung
über
das
Aufzeichnungsmaterial
hinweggeführt
und
trifft
dabei
senkrecht
auf
dieses
auf,
wobei
er
auf
die
Aufzeichnungsschicht
fokussiert
ist.
In
writing,
the
write
laser
beam
is
guided
in
a
relative
motion
over
the
recording
material
while
being
perpendicularly
incident
thereon
and/or
focused
on
the
recording
layer.
EuroPat v2
Diese
Erfindung
befasst
sich
mit
der
Automation
einer
Maschine
oder
einer
Anlage,
welche
eine
Vielzahl
materialverarbeitende
Stationen
und
mindestens
ein
Bedienungsgerät
sowie
steuerbare
Mittel
zur
Erzeugung
von
relativer
Bewegung
zwischen
dem
Gerät
und
den
Stationen
umfasst.
In
its
more
specific
aspects,
the
present
invention
relates
to
the
automation
of
an
installation,
such
as
a
machine
or
a
plant
which
has
a
number
of
material-processing
stations
and
at
least
one
servicing
unit
or
tender
and
controllable
drive
units
for
producing
relative
movement
between
the
tender
and
the
material-processing
stations.
EuroPat v2
Wir
stoßen
auf
Grund
einer
einfachen
Überlegung
auf
diese
basische
Formel
ohne
jedoch
von
zwei
Koordinatensystemen
in
relativer
Bewegung
sprechen
zu
müssen.
And
so
we
arrive
to
this
formula
based
on
simple
reflections,
without
speaking
of
two
co-ordinates
systems
in
relative
motion.
ParaCrawl v7.1