Translation of "Flüssige bewegung" in English

An manchen Tagen mag euer Körper eine sanfte flüssige Bewegung machen mögen.
Some days your body will like to do a soft fluid motion.
ParaCrawl v7.1

Ausgefeilte Algorithmen steuern den Brushless-Motor und sorgen für eine flüssige und natürliche Bewegung.
Sophisticated algorithms control a brushless motor and thus ensure a fluent and natural motion.
ParaCrawl v7.1

Das Produkt läßt eine sichere, flüssige Bewegung in die Dusche zu.
The product allows for a safe, fluid motion into the shower.
ParaCrawl v7.1

Sind Gedichte flüssige Gegenstände, Bewegung in einem fließenden Medium?
Are poems liquid objects, movement in a flow medium?
ParaCrawl v7.1

Dadurch kann selbst bei langsamen Geschwindigkeiten eine flüssige, gleichförmige Bewegung erreicht werden.
Thereby it is possible to achieve a smooth movement even at slow speeds.
ParaCrawl v7.1

Mit drehenden Bewegungen auf der kugelgelagerten Plattform erzielen Sie eine angenehm flüssige Bewegung.
Achieve a comfortably fluent motion by turning motions on the ball-bearing platform.
ParaCrawl v7.1

Mit drehenden Bewegungen auf der kugelgelagerten Plattform erzielen Sie eine angenehme flüssige Bewegung.
With twisting movements on the ball bearing mounted platform one achieves a pleasant, smooth motion.
ParaCrawl v7.1

Damit eine flüssige Bewegung der Rohre gewährleistet ist, müssen sie sauber geführt werden.
To ensure the pipe's movements are smooth, they have to be done cleanly.
ParaCrawl v7.1

Das einzigartige Design der Schienen sorgt für völlig flüssige Bewegung in Verbindung mit einer selbstzentrierenden Ruderachse.
The unique rail design creates a completely smooth sliding motion.
ParaCrawl v7.1

In Videos siehst du eine flüssige Bewegung und es ist meiner Meinung nach deutlich informativer.
I n videos you see a fluid movement and in my opinion it is much more informative.
ParaCrawl v7.1

Die grundlegende Bewegung eines elliptischen Trainers ist eine glatte, flüssige... wohle... elliptische Bewegung.
The basic motion of an elliptical trainer is a smooth, flowing...well...elliptical motion.
ParaCrawl v7.1

Auszug aus dem Bericht "vorzüglicher Kopf, korrekte Ober- und Unterlinie, korrekte Proportionen, vorzügliche Winkelungen, flüssige Bewegung"
From the judge's report: "excellent head, correct top- and underline and proportions, excellent angulations, sound movement"
ParaCrawl v7.1

Die SevenOak Kamera Stabilizer SK-W08 ist ein kompaktes Kamerastativ, die glatte, flüssige Bewegung erlauben während der Dreharbeiten.
The Sevenoak Camera Stabilizer SK-W08 is a compact camera tripod that provides a smooth, fluid motion during filming.
ParaCrawl v7.1

Organischer Schwefel ist ein essentieller Bestandteil des Gelenkknorpels und der so genannten Gelenkschmiere, die eine flüssige Bewegung der Gelenke sicherstellt.
Organic sulphur is an essential component of the articular cartilage and involved in articular lubrication, which ensures painless joint movements. A deficiency of organic sulphur can therefore affectregeneration and health of your joints.
ParaCrawl v7.1

Die Übertragung einer Drehung in eine flüssige, geradlinige Bewegung war eines der größten kinematischen Probleme vor dem die Ingenieure des späten 17. Jahrhunderts standen.
Converting rotary into smooth linear motion was one of the biggest kinematic problems inventors faced in the late 17th century.
ParaCrawl v7.1

Unerbittliche Dämonen, unglaublich zerstörerischen Waffen, und schnell, flüssige Bewegung bilden die Grundlage für intensive, Ego-Kampf..
Relentless demons, impossibly destructive guns, and fast, fluid movement provide the foundation for intense, first-person combat..
ParaCrawl v7.1

Eine Kombination aus Luft- und Magnetwiderstand sorgt nicht nur für eine angenehme, flüssige Bewegung, sondern ermöglicht außerdem sind kraftvolle Ruderzüge für ein leistungsorientiertes Training.
A combination of air and magnetic resistance provides a comfortable, smooth movement and powerful strokes for a performance-oriented workout.
ParaCrawl v7.1

Die Schülerinnen und Schüler arbeiten während des CAMMP days in Kleingruppen interaktiv an der Problemstellung, wie die Bewegungen zwischen einzelnen Bildern so angenähert, d. h. durch Funktionen interpoliert werden können, dass das menschliche Auge die Abfolge als flüssige Bewegung wahrnimmt.
During the CAMMP day, students work interactively in small groups on the problem of how the movements between individual images can be approximated, i. e. interpolated by functions so that the human eye perceives the sequence as a fluid movement.
ParaCrawl v7.1

Ausgehend davon liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der eingangs erwähnten Art zu schaffen, welches die Nachteile des Standes der Technik vermeidet, insbesondere eine flüssige Bewegung des Geräts, vorzugsweise unter Einsatz eines Minimums an Systemressourcen ermöglicht.
SUMMARY On the basis of this, one potential object is providing a method of the type mentioned at the outset which avoids the disadvantages of the related art, in particular allows a fluid movement of the device, preferably using a minimum of system resources.
EuroPat v2

Das Auswringen des Mopps und die nachfolgende Anwendung eines zusätzlichen Auswringdrucks kann somit durch eine flüssige Bewegung des Benutzers erfolgen, ohne dass der Benutzer dabei jemals den Bedienergriff 53' loslassen muss.
Wringing of the mop and subsequent application of additional wringing pressure thus may be accomplished in one fluid motion by the user, without the user ever needing to release the operator gripping handle 53 ?.
EuroPat v2

Durch die Kombination dieser Bewegungen in den verschiedenen Grad, wird eine flüssige und dynamische Bewegung geschaffen, um die Aktion auf dem Schirm nachzuahmen.
Through the combination of these movements in various degrees, a fluid and dynamic motion is created to mimic the action on the screen.
CCAligned v1

Der Schwenker ist die reibungsfreie flüssige Bewegung, die wenig Bemühung erfordert, Ihren Fokus zu justieren, wie Sie durch die Fragen des Tages denken.
The swivel is smooth fluid movement requiring little effort to adjust your focus as you think through the issues of the day.
CCAligned v1

Der Schwenker ist die glatte flüssige Bewegung, die wenig Bemühung erfordert, Ihren Fokus zu justieren, wie Sie durch die Fragen des Tages denken.
The swivel is smooth fluid motion requiring little effort to adjust your focus as you think through the issues of the day.
CCAligned v1

Zwei Typen der Modelle sind zugänglich: die Modelle des Kolbentyps sind billiger und sind kompakter, aber haben den weniger glatten Effekt als den Modell des Schwungrads, die Ihnen besser erlauben, die flüssige, rhythmische Bewegung des realen Ruderns nachzuahmen.
Two types of models are available: Piston-type models are cheaper and more compact, but have a less smooth action than flywheel models which allow you to better mimic the fluid, rhythmic motion of real rowing.
ParaCrawl v7.1

Ideal für läufer sucht einen leichten schuh, sondern reaktiv, die schuh-sport-On besitzt 18 dämpfungselemente Cloud, kombiniert mit der schaum - Eva-Zero-Gravity - schenken sie die perfekte wirkung mit dem boden, außerdem das Speedboard ist flexibel und sorgt für eine flüssige und natürliche bewegung.
Ideal for the runner seeking a lightweight yet responsive, the shoe sports the On has 18 elements, shock-absorbing Cloud which, combined with the foam Eva Zero-Gravity, give the perfect impact with the ground, besides, the Speedboard is very flexible and ensures a smooth and natural movement.
ParaCrawl v7.1

Durch die höhere Belastung des äußeren Schwungradrings wird mehr Trägheit erzeugt, wodurch jedes Spinner®-Bike seine typische gleichmäßige, flüssige Bewegung erhält, die mehr als bei jedem anderen Trainingsrad das Gefühl gibt, als würde man im Freien fahren.
Putting more weight on the outer ring of the flywheel creates more inertia, helping to give each Spinner® that signature feel of smooth, fluid motion more closely matching outdoor cycling than any other bike.
ParaCrawl v7.1