Translation of "Zyklische bewegung" in English
In
diesem
Fall
muß
die
zyklische
Bewegung
der
Einrichtung
mit
doppelter
Frequenz
ablaufen.
In
this
case,
the
cyclical
motion
of
the
device
must
be
performed
at
double
the
frequency.
EuroPat v2
Es
ist
eine
zyklische
Bewegung,
die
mit
einem
Rad
verglichen
wird.
It
is
a
cyclic
movement,
which
can
be
compared
to
a
wheel.
ParaCrawl v7.1
Die
Schöpfung
ist
eine
zyklische
Bewegung.
Creation
is
a
cyclical
movement.
ParaCrawl v7.1
Die
Siegelbewegung
kann
eine
zyklische
Bewegung
zwischen
zwei
Endpunkten
sein.
The
sealing
movement
can
be
a
cyclical
movement
between
two
end
points.
EuroPat v2
Die
zyklische
Bewegung
kann
z.
B.
eine
Umlaufbewegung
oder
lineare
Hin-und-her-Bewegung
sein.
The
cyclic
movement
can,
e.g.,
be
circulating
movement
or
a
linear
to
and
fro
movement.
EuroPat v2
Eine
zyklische
Bewegung
zeichnet
sich
durch
seine
Wiederholbarkeit
aus.
A
cyclical
movement
is
characterised
by
its
repeatability.
EuroPat v2
Im
Weiteren
braucht
die
zyklische
Bewegung
des
Magnetfeld-Musters
keinesfalls
zwingend
zweidimensional
zu
sein.
Further,
the
cyclic
motion
of
the
magnetic
field
pattern
need
not
be
in
any
case
necessarily
two-dimensional.
EuroPat v2
Es
gibt
eine
zyklische
Bewegung
aller
Lebensformen.
There
is
a
cyclical
movement
of
all
forms
of
life.
ParaCrawl v7.1
Diese
zyklische
Bewegung
der
Atmung
durch
den
Atemzentrum
im
Gehirn
und
Nerven
in
der
Brust
steuern.
This
cyclic
motion
of
breathing
is
controlled
by
the
respiratory
center
in
the
brain
and
nerves
in
the
chest.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
ist
es
möglich,
die
zyklische
Bewegung
in
mehr
oder
weniger
unterschiedliche
Bewegungsphasen
einzuteilen.
Naturally
it
is
possible
to
divide
the
cyclic
movement
into
more
or
fewer
different
movement
phases.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
die
Mehrfachbestrahlung
bestimmende
Parameter
an
die
die
zyklische
Bewegung
charakterisierende
Eigenschaften
angepasst
werden.
For
example,
the
parameters
determining
the
multiple
irradiations
can
be
adjusted
for
the
properties,
which
characterize
the
cyclical
motion.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
während
der
Bestrahlung
über
eine
Mitteilungseinrichtung
Informationen
betreffend
die
zyklische
Bewegung
angegeben.
Preferably,
during
irradiation
information
regarding
the
cyclical
motion
is
provided
by
means
of
a
communication
device.
EuroPat v2
Weiter
ist
es
bevorzugt,
die
zyklische
Bewegung
zu
überwachen
und
deren
Verlauf
zu
prognostizieren.
It
is
furthermore
preferred
that
the
cyclical
motion
is
monitored
and
its
course
is
projected.
EuroPat v2
Die
zyklische
Bewegung
der
Zeit
lässt
den
Jahreskreis
rotieren
und
die
Entfaltung
des
Lebens
voranschreiten.
The
cyclical
movement
of
time
makes
rotate
the
cycle
of
the
year
and
progress
the
evolution
of
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Energie
hat
eine
zyklische
Bewegung,
vom
Subtilen
zum
Groben
und
vom
Groben
zum
Subtilen.
The
energy
has
a
cyclic
movement,
from
the
subtle
to
the
gross
and
from
the
gross
to
the
subtle.
ParaCrawl v7.1
Werden
Antriebsorgane
für
die
zyklische
Bewegung
der
Reinigungsorgane
vorgesehen,
so
übernehmen
diese
die
Ansteuerung
der
Reinigungsorganbewegung
im
obgenannten,
optimalen
Sinn,
allenfalls
unter
Zusammenwirkung
mit
den
Druckerzeugungsorganen.
If
driving
elements
are
provided
for
the
cyclic
movement
of
the
cleaning
elements,
these
will
take
over
control
of
the
cleaning
element
movement
in
the
above
mentioned
optimal
sense,
possibly
in
cooperation
with
the
pressure
generating
elements.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
die
bei
dem
bekannten
Dissolutionstestgerät
erforderliche
zyklische
Bewegung
der
beweglichen
Vorrichtung
bei
jedem
Meßzyklus
dazu
ausgenutzt
werden
kann,
den
Filterwechsel
zu
automatisieren.
The
invention
is
based
on
the
concept
that
the
cyclic
motion
to
be
carried
out
by
the
movable
means
in
the
known
dissolution
testing
apparatus
in
each
measuring
cycle
can
be
made
use
of
for
simplifying
or
even
completely
automating
the
exchange
of
filters.
EuroPat v2
Durch
diese
zyklische
Bewegung,
synchron
mit
der
Erhöhung
bzw.
Erniedrigung
des
Kontaktierungsdruckes
zwischen
Gerät
und
Zahn,
wird
die
obgenannte
optimale
Massage-
und
Reinigungsbewegung
erreicht.
The
above
mentioned
optimal
massage
and
cleaning
movement
is
achieved
by
this
cyclic
movement,
synchronous
with
the
raising
or
lowering
of
the
contacting
pressure
between
device
and
tooth.
EuroPat v2
Es
wird
ein
Auswerteverfahren
für
ein
Ausgangssignal
einer
eine
zyklische
Bewegung
abtastenden
Sensoreinrichtung,
bestehend
aus
einem
mit
äquidistant
angeordneten
Zähnen
versehenen,
drehbaren
Polrad
und
einem
induktiven
Sensor,
angegeben,
bei
dem
Beschädigungen
an
dem
Polrad,
insbesondere
defekte
oder
fehlende
Zähne,
zuverlässig
erkannt
und
angezeigt
werden.
An
evaluation
method
for
an
output
signal
of
a
sensing
device
for
scanning
a
cyclic
movement,
consisting
of
a
rotatable
pole
wheel
provided
with
equidistant
teeth
and
an
inductive
sensor,
permits
recognition
and
display
of
damage
to
the
pole
wheel,
in
particular
defective
or
missing
teeth.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Auswerteverfahren
für
ein
Ausgangssignal
einer
eine
zyklische
Bewegung
abtastenden
Sensoreinrichtung
anzugeben,
bei
der
infolge
von
Beschädigungen
der
Sensoreinrichtung
auftretende
anomale
Signalverläufe
erkannt
und
angezeigt
werden
können.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
for
evaluating
an
output
signal
of
a
device
sensing
cyclical
motion,
in
accordance
with
which
abnormal
signal
evolutions
occurring
as
a
consequence
of
damage
to
the
sensor
device
are
recognized
and
displayed
in
a
reliable
manner.
EuroPat v2
In
der
Summe
wirkt
die
ganze
Vorrichtung
wieder
wie
ein
Feder-Masse-Schwinger,
der
auch
ohne
äussere
Kräfte
eine
zyklische
Bewegung
(Eigenschwingung)
ausführen
kann.
Overall,
the
entire
apparatus
again
acts
in
the
same
way
as
a
spring/mass
oscillator
which
can
execute
a
cyclic
movement
(natural
oscillation)
even
without
external
forces.
EuroPat v2
Die
Taktleistung
der
erfindungsgemäßen
Rückführvorrichtung
kann
noch
wesentlich
erhöht
werden,
wenn
zwei
Hubtische
vorgesehen
sind,
die
die
zweidimensionale
zyklische
Bewegung
zwischen
Übernahmetisch
und
Rückführposition
gleichzeitig
ausführen.
The
cycle
speed
of
the
return
device
according
to
the
invention
may
be
significantly
further
increased
if
two
lifting
tables
are
provided
to
perform
the
two-dimensional
cyclic
movement
between
the
transfer
table
and
the
return
position.
EuroPat v2
In
Figur
10
ist
die
zyklische
Bewegung
eines
Balkens
des
Nähfusses
29
für
einen
solchen
Transportzyklus
dargestellt.
In
FIG.
10,
the
cyclical
movement
of
a
bar
of
the
presser
foot
29
for
such
a
transport
cycle
is
portrayed.
EuroPat v2
Indem
die
Kasten-
und
Flaschenzuführung
sowie
die
zyklische
Bewegung
des
Aufhängepunktes
des
Auslegers
räumlich
und
seitlich
aufeinander
abgestimmt
werden,
läßt
sich
ein
kontinuierlicher
Verpackungs-
oder
Entladungsbetrieb
aufrechterhalten.
By
coordinating
the
supply
of
cases
and
bottles
as
well
as
the
cyclic
movement
of
the
suspension
point
of
the
extension
arm
with
regard
to
space
and
time,
a
continuous
packing
or
unloading
operation
can
be
maintained.
EuroPat v2
Wie
bereits
eingangs
beschrieben,
ist
die
zyklische
Bewegung
aus
einer
im
wesentlichen
gradlinigen
Übergabestrecke
V
und
einem
Retourweg
R
zusammengesetzt,
wobei
der
Retourweg
auf
der
Eingangsseite
(links
in
der
Darstellung)
flacher
in
die
Übergabestrecke
münden
kann
als
auf
der
Ausgangsseite
(rechts
in
der
Figur),
da
auf
der
Eingangsseite
die
Abstände
zwischen
den
Produkten
grösser
sind
als
auf
der
Ausgangsseite.
As
already
described
above,
the
cyclic
movement
is
comprised
of
a
substantially
straight
transfer
strip
V
and
a
return
path
R
in
which
the
return
path
at
the
entrance
side
(left
in
the
illustration)
can
blend
more
gradually
into
the
transfer
strip
than
at
the
output
side
(to
the
right
in
the
illustration)
since
at
the
input
side
the
spacing
between
the
products
is
larger
than
at
the
output
side.
EuroPat v2
Die
Bewegtstabreihen
3'
werden
durch
die
Roststabträger
5,
auf
denen
ihre
Roststäbe
aufliegen
und
welche
schwenkbar
aufgehängt
und
z.
B.
durch
Kolben
9
(Fig.
1,
nur
einer
dargestellt)
angetrieben
sind,
in
eine
in
Längsrichtung
hin-
und
hergehende
zyklische
Bewegung
versetzt,
wobei
die
Bewegungen
aufeinanderfolgender
Bewegtstabreihen
3'
jeweils
um
180°
phasenverschoben
sind.
The
movable
bar
rows
3'
are
caused
by
the
grate
bar
carriers
5
on
which
their
grate
bars
rest,
and
which
are
swivellably
suspended
and
are
driven,
for
example,
by
pistons
9
(FIG.
1,
only
one
being
shown),
to
make
a
reciprocating
cyclical
movement
in
the
longitudinal
direction,
the
movements
of
successive
movable
bar
rows
3'
being
in
each
case
displaced
in
phase
by
180°.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Getriebe
zur
Bildung
einer
zyklisch
ablaufenden
Bewegung
aus
einer
Rotationsbewegung,
bestehend
aus
einem
rotierenden
Teil,
wenigstens
einem
durch
die
Rotationsbewegung
in
zyklische
Bewegung
versetzten
Steuerhebel,
der
kraft-
oder
formschlüssig
mit
dem
rotierenden
Teil
zusammenarbeitet,
wobei
auf
den
Steuerhebel
eine
ungleichförmige
Kraft
einwirkt,
die
eine
Drehmomentschwankung
in
der
Rotationsbewegung
erzeugt.
The
invention
relates
to
a
transmission
system
for
forming
cyclical
motion
from
rotary
motion,
which
includes
a
rotating
part,
and
at
least
one
control
lever
set
into
cyclical
motion
by
rotary
motion
and
co-operating
with
the
rotating
part
positively
(with
a
form
lock)
or
non-positively
(with
a
force
lock)
and
subjected
to
a
non-uniform
force
which
produces
a
torque
fluctuation
in
the
rotational
motion.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Einrichtung
kann
so
ausgeführt
werden,
daß
eine
exakte
Kompensation
der
Drehmomentschwankungen
erfolgt,
und
somit
die
aus
der
Rotationsbewegung
gebildete
zyklische
Bewegung
rückwirkungsfrei
ist,
und
damit
ein
ruhiger
Maschinenlauf
gewährleistet
wird.
The
apparatus
according
to
the
invention
may
be
constructed
so
that
there
is
precise
compensation
of
the
torque
fluctuations,
and,
the
cyclical
motion
formed
from
the
rotary
motion
is
thus
reactionless,
thereby
assuring
smooth
operation
of
the
printing
press.
EuroPat v2