Translation of "Zyklische belastung" in English

Diese Linien sind Risse im Rumpf durch die zyklische Belastung.
These lines you see here are fatigue cracks, caused by cyclic stress on the fuselage.
OpenSubtitles v2018
Es werden Start-Stop-Zyklen und damit die zyklische thermische Belastung der entsprechenden Anlagenteile vermieden.
Start-stop cycles, and thus the cyclic thermal stress of the corresponding plant components, are avoided.
EuroPat v2
Der Sicherheitskoeffizient für die zyklische Belastung beruht auf der Dauerfestigkeit.
The coefficient of safety for cyclical loading is based on the fatigue limit.
ParaCrawl v7.1
Diese zyklische Belastung (1 Zyklus = 24 h) wurde so lange wiederholt, bis an den Prüfkörpern durch die Glaswandung hindurch visuelle Veränderungen festzustellen waren oder eine Maximalbelastung von 42 Zyklen abgewartet.
This cyclic load (1 cycle=24 hours) was repeated until visual changes could be discerned in the test bodies through the glass wall, or a maximum load of 42 cycles was waited.
EuroPat v2
Die Berechnung ist für einen geometrischen und Festigkeitsentwurf der zylindrischen, durch statische bzw. zyklische Belastung beanspruchte Verdrehungsfedern aus kaltgeformten Drähten und Stangen und Kreisquerschnitt bestimmt.
The calculation is intended for the purposes of geometric and strength designs of spiral cylindrical torsion springs made of wires and rods in circular sections, exposed to a static or cyclic loading.
ParaCrawl v7.1
Diese zyklische Belastung (1 Zyklus = 24 h) wurde so lange wiederholt, bis an den Prüfkörpern durch die Glaswandung hindurch visuelle Veränderungen festzustellen waren oder eine Maximalbelastung von 40 Zyklen abgewartet.
This cyclic loading (1 cycle=24 h) was repeated until visual changes could be seen on the test bodies through the glass wall or until a maximum load of 40 cycles had been achieved.
EuroPat v2
Es gibt eine Vielzahl von Faktoren, die auf die Langlebigkeit der Vollkeramischen Systeme einen Einfluss haben, z.B. orales Umgebungsmilieu, schwankende pH-Werte von sauer bis basisch, zyklische Belastung oder extreme Belastungsspitzen während des Kauens.
There are a number of factors having an influence on the durability of all-ceramic systems, e.g., the oral medium, fluctuating pH levels from acidic to basic, cyclic loading or extreme load peaks during chewing.
EuroPat v2
So ist die gesamte elektronische Schaltung in kleinere Teilschaltungen zerlegt, wobei die kleineren Teilschaltungen insgesamt zu einer erhöhten Zuverlässigkeit der gesamten elektronischen Schaltung führen, da eine zyklische thermische Belastung der Teilschaltungen zu einer reduzierten Materialermüdung führt.
Thus, the entire electronic circuit is decomposed into smaller sub-circuits, the smaller sub-circuits overall leading to an increased reliability of the entire electronic circuit since a cyclic thermal loading of the sub-circuits leads to reduced material fatigue.
EuroPat v2
Da durch die zyklische Belastung mit bei der Härtung entstehender Wärme zu einer Dislokalisation des Druckbildes - einfach dargestellt, zu schrägen Körperwänden aus der lotrechten Y-Achsrichtung führt, leidet auch die Körperstabilität durch die entstehende Überlappung der Drucklagen.
Because the heat created during the curing, adding a cyclical load, leads to a delocalization of the printed image -simply put, to tilted object walls out of the in-plumb Y axis—the stability of the object also suffers due to the resulting overlap of the print layers.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu ist in einem herkömmlichen Dampfkraftwerk die zyklische Belastung der Dampfturbine gering wobei an der Dampfturbine eine Entnahme vorgesehen ist.
Contrary to this, in a conventional steam power plant, the cyclic load on the steam turbine is slight, a takeoff being provided at the steam turbine.
EuroPat v2
Während des Betriebs der Hochdruckpumpe werden der Ring 18 und die Stützelemente 24 durch die zyklische Belastung und Entlastung der Pumpenkolben 20 bei deren Förderhub und Saughub schwingend belastet, indem unterschiedlich hohe Druckkräfte im Kontaktbereich zwischen den Stützelementen 24 und dem Ring 18 wirken.
During the operation of the high-pressure pump, the ring 18 and the support elements 24 are loaded by oscillation in their supply stroke and intake stroke because of the cyclical loading and relief of the pump pistons 20, causing variously high pressure forces to act in the contact region between the support elements 24 and the ring 18 .
EuroPat v2
Dies kann entweder durch Erhöhung der Axialspannung, Erhöhung der Reibung zwischen den eingespannten Teilen oder Verringerung der zyklischen Belastung, wie Stoß, Schwingung oder zyklische thermische Belastung, erreicht werden.
This can be achieved by either increasing the axial tension, increasing the friction between the clamped parts, or decreasing the cyclic loading – for example, shock, vibration or cyclic thermal loading.
ParaCrawl v7.1
Die Berechnung ist für einen geometrischen und Festigkeitsentwurf der zylindrischen, durch statische bzw. zyklische Belastung beanspruchte Verdrehungsfedern aus Drähten und Stangen und Kreisquerschnitt bestimmt.
The calculation is intended for the purposes of geometric and strength designs of spiral cylindrical torsion springs made of wires and rods in circular sections, exposed to a static or cyclic loading.
ParaCrawl v7.1
Da die Prognosen weiterhin steigende Energiekosten vorhersagen, wird in Zukunft die Effizienz einer industriellen Anlage ein immer wichtigerer Faktor für die Wettbewerbsfähigkeit.Energieverluste in einem industriellen Betrieb können in unterschiedlichsten Formen in Erscheinung treten: als Leckage, Abblasen, schlechte Verbrennung, unsachgemäße Lastverteilung, zyklische Belastung von Pumpen und Gebläsen oder unbemerkte Störungen von Anlagenteilen.
With energy costs forecast to continue an upward trend, a sustained focus on efficiency is imperative for an industrial site to remain competitive. Energy loss occurs in many ways in an industrial operation; some of these include leaks, venting, poor combustion, improper load allocation, cyclical loading of pumps and fans, and unnoticed equipment malfunctions.
ParaCrawl v7.1
Im Kontext der Modernisierung eines Entwicklungsprüfstands formulierte ein namhafter Hersteller hydraulischer Komponenten eine klare Aufgabenstellung: Ein modernes Prüfsystem wurde gewünscht, das im Rahmen von Dauertests die zyklische Belastung von Prüflingen über mehrere Monate hinweg ermöglicht – bei typischen Anwendungsfällen entspricht dies etwa 10 Millionen Lastwechseln.
For the modernization of a development test bench, a renowned manufacturer of hydraulic components set a clear task: A modern test system was requested, which would allow the cyclic loading of test samples in endurance tests over several months – this corresponded to approximately 10 million load cycles in typical applications.
ParaCrawl v7.1
Dieser verbessert die Bauteillebensdauer bei zyklischer Belastung.
This improves the component service life under cyclic load.
EuroPat v2
Der Bandrücken unterliegt daher einer starken zyklischen Belastung mit hoher Frequenz.
The band spine is therefore subject to a highly cyclical load with a high frequency.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird das Verfahren zur Bestimmung der Lebensdauer von unter zyklischer Belastung stehenden Gasturbinenkomponenten angewendet.
According to the invention, the method is used to determine the service life of gas turbine components which are under a cyclic load.
EuroPat v2
Diese Typen der Zugfedern sind für die eventuelle Benutzung bei zyklischer (Ermüdungs-) Belastung geeignet.
These types of tension springs are suitable for possible use with fatigue loading.
ParaCrawl v7.1
Bei hoher und zyklischer Belastung adaptiert sich die subchondrale Knochenplatte mit einer erhöhten Knochendichte.
In the event of a high and cyclic load, the subchondral bone plate adapts with increased bone density.
EuroPat v2
Ein Laserextensometer vom Typ P-50 wird zur Verformungsmessung bei zyklischer Belastung um 1 Hz eingesetzt.
A Laser Extensometer of the type P-50 is used to measure the deformation at cyclic loading of about 1 Hz. The tests are carried out under closed loop control of the strain signal.
CCAligned v1
Selbstlernendes System, das für den Einsatz an Transformatoren mit zyklischer Belastung empfohlen wird.
Self-learning system which is recommended for use on transformers with cyclical loads.
ParaCrawl v7.1
In der Zeile [1.8] den unteren Wert der Kraftamplitude bei einer zyklischen Belastung eingeben.
In the row [1.8] enter the lower value of amplitude of the force with cyclic loading.
ParaCrawl v7.1
Bei Zylindern der Typen CNG-2, CNG-3 und CNG-4 muss die Verbundwerkstoff-Umwicklung für eine hohe Betriebssicherheit bei Dauerbelastung und zyklischer Belastung ausgelegt sein.
For type CNG-2, CNG-3 and CNG-4 designs the composite over-wrap shall be designed for high reliability under sustained loading and cyclic loading.
DGT v2019
Die Auswirkungen zyklischer Belastung, Beeinträchtigungen durch Umwelteinflüsse, Unfallschäden und Einzelschäden dürfen nicht dazu führen, dass die Integrität der Struktur so weit abfällt, dass ein annehmbares Niveau der Restwiderstandsfähigkeit unterschritten wird.
The effects of cyclic loading, environmental degradation, accidental and discrete source damage must not reduce the structural integrity below an acceptable residual strength level.
DGT v2019

Related phrases

weniger belastung nachträgliche belastung zyklische belastung eine belastung
Belastung radioaktiver belastung zyklisch zusätzliche belastung
tatsächliche belastung finanzielle Belastung