Translation of "Relativ aktuell" in English
Obwohl
der
Entschließungsantrag
relativ
aktuell
ist,
ist
wohl
doch
einiges
schon
überholt.
Although
the
presentation
of
the
resolution
is
very
recent,
it
may
be
slightly
out
of
date.
Europarl v8
Die
Dokumentation,
zumindest
auf
Englisch,
ist
in
der
Regel
relativ
aktuell.
Its
documentation,
at
least
in
English,
is
usually
reasonably
up
to
date.
ParaCrawl v7.1
Ihr
habt
auch
relativ
aktuell
euer
erstes
Album
„Deathtiny“
veröffentlicht.
You
also
quite
recently
released
your
first
album
“Deathtiny”.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorgehensweise
hat
den
Vorteil,
daß
die
dabei
erhaltenen
Informationen
immer
relativ
aktuell
sind.
This
reception
method
has
the
advantage
that
the
obtained
information
is
always
relatively
current.
EuroPat v2
Sie
bieten
weiterhin
den
Vorteil,
die
Kampagnen
auf
relativ
einfache
Art
aktuell
zu
halten.
They
also
have
the
advantage
of
keeping
the
campaigns
up-to-date
relatively
easily.
ParaCrawl v7.1
Die
gelieferten
Informationen
wurden
von
den
verschiedenen
Empfängern
als
qualitativ
hochwertig,
nützlich
und
relativ
vollständig
und
aktuell
bewertet.
Users
have
described
the
information
provided
as
being
of
high
quality,
useful,
relatively
complete
and
up
to
date.
TildeMODEL v2018
Denn
es
ist
sehr
wahrscheinlich,
daß
Wissen,
welches
häufig
beim
Auffinden
einer
Lösung
geholfen
hat
und
relativ
aktuell
ist,
für
die
Lösung
eines
aktuell
gestellten
Problems
am
meisten
geeignet
ist,
so
daß
es
plausibel
ist,
solches
Wissen
zuerst
einzusetzen,
das
demgemäß
als
aktuell
bezeichnet
wird.
It
is
highly
likely
that
knowledge
that
has
frequently
been
helpful
in
finding
a
solution
and
is
relatively
current
is
well-suited
for
solving
a
problem
being
posed
currently,
so
that
it
is
plausible
that
such
knowledge
be
used
first
and
therefore
be
designated
as
current.
EuroPat v2
Dank
dieser
Entwicklung
wird
die
Aktie
auch
aktuell
relativ
hoch
bewertet,
denn
auch
zukünftig
werden
Logistik
und
Transport
überdurchschnittlich
wachsen.
Thanks
to
this
development
the
stock
is
rather
highly
valued,
because
also
in
the
future
the
sectors
logistic
and
transport
will
grow
fast.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt,
weltweit
die
Lücke
zwischen
dem
enormen
Potential
der
erneuerbaren
Energien
und
deren
aktuell
relativ
geringen
Marktanteil
am
Energieverbrauch
zu
schließen.
The
aim
is
to
close
worldwide
the
gap
between
the
enormous
potential
of
renewables
and
their
current
relatively
low
market
share
in
energy
consumption.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
dieser
Datensatz
dann
nur
relativ
aktuell,
da
der
steuergeräteinterne
Datensatz
sich
permanent
verändern
kann.
Also,
this
data
set
is
only
relatively
current,
because
the
data
set
in
the
control
apparatus
can
continually
change.
EuroPat v2
Als
Sensoreinrichtung
ist
ein
Videosystem
vorgesehen,
mit
dem
die
Fahrspurmarkierungen
auf
der
Fahrbahn
und
damit
die
Querposition
des
eigenen
Fahrzeugs
relativ
zu
der
aktuell
befahrenen
Fahrspur
erkannt
werden
können.
A
video
system
is
provided
as
a
sensor
device
using
which
the
lane
markings
on
the
roadway
and
thus
the
lateral
position
of
the
host
vehicle
relative
to
the
currently
traveled
lane
may
be
detected.
EuroPat v2
Dadurch
wird
im
weiteren
Verlauf
einer
Bremsung
im
Drucksteuermodus
24
aufgrund
einer
externen
Bremsanforderung
30
die
Achse
mit
dem
aktuell
relativ
höchsten
Schlupf
38
geschont,
in
dem
sie
keine
zusätzliche
Bremsarbeit
zu
verrichten
hat
oder
entlastet
wird.
As
a
result,
in
the
further
course
of
a
braking
operation
in
the
pressure
control
mode
24
due
to
an
external
braking
demand
30,
the
axle
having
the
relatively
greatest
slip
38
at
the
moment
is
spared,
in
that
it
need
not
perform
any
additional
braking
work
or
is
relieved.
EuroPat v2
Der
Großteil
der
Echtweltexperimente
ist
relativ
aktuell,
von
den
Local
Economic
Trading
Systems
(LETS)
zu
den
Zeitbanken
der
1990er.
The
majority
of
real
world
experiments
are
relatively
recent,
starting
with
Local
Economic
Trading
Systems
(LETS),
to
Time
Banks
in
the
1990s.
ParaCrawl v7.1
Dies
bewegt
den
Schauspieler
relativ
zu
seiner
aktuellen
Position.
This
moves
the
actor
relative
to
its
current
position.
ParaCrawl v7.1
Relative
Pfade
werden
relativ
zum
aktuellen
Verzeichnis
des
Programms
interpretiert.
Relative
paths
are
interpreted
relative
to
the
current
directory
of
the
program.
ParaCrawl v7.1
Der
Pfad
ist
relativ
zum
aktuellen
Kontext.
The
path
is
relative
to
the
current
context.
ParaCrawl v7.1
Ohne
vorangestelltes
/
wird
das
Element
relativ
zum
aktuellen
Namespace
bezeichnet.
Without
a
preceding
/,
the
referenced
element
can
be
specified
relative
to
the
current
namespace.
ParaCrawl v7.1
Ein
relativ
aktuelles
Beispiel
war
die
Entstehung
der
polnischen
Solidarität.
One
rather
recent
example
was
the
emergence
of
Poland’s
"Solidarity".
ParaCrawl v7.1
Relative
Zeitangaben
werden
immer
relativ
zur
aktuellen
Uhrzeit
berechnet.
Relative
time
specifications
are
always
calculated
in
relation
to
the
current
time.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
relative
Dateipfade
relativ
zum
aktuellen
Arbeitsverzeichnis
sind.
Note
that
any
relative
file
paths
are
relative
to
the
current
working
directory.
ParaCrawl v7.1
Der
Pfad
kann
absolut
oder
relativ
zum
aktuellen
Arbeitsverzeichnis
sein.
The
path
may
be
absolute
or
relative
to
the
current
working
directory.
ParaCrawl v7.1
Ist
filename
ein
relativer
Dateiname,
so
wird
er
auch
relativ
zu
dem
aktuellen
Verzeichnis
geprüft.
If
filename
is
a
relative
filename,
it
will
be
checked
relative
to
the
current
working
directory.
PHP v1
Zwar
werden
einige
relativ
aktuelle
Konjunkturindikatoren
erstellt,
aber
viele
andere
CBS-Daten
sind
ziemlich
veraltet.
Although
several
short
term
indicators
are
produced
rather
timely,
many
other
CBS
data
are
rather
outdated.
EUbookshop v2
Bei
einer
ausreichend
stabilen
und
schnellen
Internetverbindung
und
einem
relativ
aktuellen
Gerät
dürfte
das
nicht
sein!
At
a
sufficiently
stable
and
fast
Internet
connection
and
a
relatively
current
device
it
might
not
be!
CCAligned v1
Wenn
du
die
Relative
Box
aktivierst
wird
die
Position
relativ
zur
aktuellen
Position
genommen.
When
you
check
the
Relative
box
the
position
is
taken
relative
to
the
position
of
the
current
instance.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
kann
es
sich
entweder
um
einen
absoluten
oder
relativen
Pfad
zum
aktuellen
Arbeitsverzeichnis
handeln.
It
can
either
be
an
absolute
path,
or
a
relative
path
to
the
current
working
directory.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Dateiname
keinen
vollständigen
Pfad
enthält,
wird
dieser
relativ
zum
aktuellen
Verzeichnis
interpretiert.
If
the
filename
does
not
include
a
full
path,
it
is
interpreted
relative
to
the
current
directory.
ParaCrawl v7.1
Die
Anpassung
der
Grenzwertfenster
kann
relativ
zum
jeweiligen
aktuellen
Messwert
einer
jeden
Messgröße
erfolgen.
The
threshold
window
can
be
adapted
relative
to
the
currently
measured
value
of
each
measured
variable.
EuroPat v2
Diese
Darstellung
dient
dem
Operateur
als
visuelle
Rückmeldung
über
die
aktuelle
relative
Lage
der
Wirbel.
This
representation
serves
as
a
visual
feedback
for
the
surgeon
regarding
the
current
relative
position
of
the
vertebrae.
EuroPat v2
Wenn
der
Dateiname
keinen
vollständigen
Dateipfad
enthält,
wird
dieser
relativ
zum
aktuellen
Verzeichnis
interpretiert.
If
the
filename
does
not
include
a
full
path,
it
is
interpreted
relative
to
the
current
directory.
ParaCrawl v7.1
Die
Seiten
werden
relativ
zur
aktuellen
Seiten
(oder
einer
definierbaren
Referenzseite)
ausgewählt
oder
eingeschränkt.
The
pages
are
referenced
relative
to
the
current
page
(or
a
given
root
page).
ParaCrawl v7.1
Diese
künstlerische
Aktfotografie
Website
benutzt
einige
Techniken,
die
nur
relativ
aktuelle
Browser
korrekt
darstellen
können.
This
artistic
nude
photography
website
has
been
designed
using
some
techniques
that
only
quite
up-to-date
browsers
can
render
correctly.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
entweder
ein
absoluter
Pfad
oder
ein
relativer
Pfad
zum
aktuellen
Arbeitsverzeichnis
angegeben
werden.
It
can
either
be
an
absolute
path,
or
a
relative
path
to
the
current
working
directory.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
die
Relative
Box
aktivierst,
ist
die
Position
relativ
zur
aktuellen
Position
der
Instanz.
If
you
check
the
Relative
box,
the
position
is
relative
to
the
current
position
of
the
instance.
ParaCrawl v7.1