Translation of "Reiz verlieren" in English
Der
Kurort
begann
seinen
Reiz
zu
verlieren.
The
spa
started
to
lose
its
attraction.
Wikipedia v1.0
Durch
die
Schaffung
menschenwürdiger
Lebensbedingungen
für
junge
Somalier
könnte
die
Piratenlaufbahn
an
Reiz
verlieren.
Decent
living
conditions
for
young
Somalis
could
make
piracy
careers
less
appealing.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Schaffung
menschenwürdiger
Lebensbedingungen
für
junge
Somalier
könnte
die
Piratenlaufbahn
an
Reiz
verlieren.
Decent
living
conditions
for
young
Somalis
could
make
piracy
careers
less
appealing.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Schaffung
menschenwürdiger
Lebensbedingungen
für
junge
Somalier
könnte
die
Piratenlaufbahn
an
Reiz
verlieren.
Decent
living
conditions
for
young
Somalis
could
make
piracy
careers
less
appealing.
TildeMODEL v2018
Die
rasante
Lebensstil
begann
seinen
Reiz
zu
verlieren
und
begann
sich
ernsthaft
auf
unser
Familienleben
auszuwirken.
The
fast
paced
life
style
was
beginning
to
lose
its
charm
and
began
to
seriously
interfere
with
our
family
life.
ParaCrawl v7.1
Während
einige
Songs
zum
Konzertende
hin
mehr
auf
Mitsing-
und
Schlagerpotenzial
setzen
und
damit
etwas
an
Reiz
verlieren,
ist
es
diese
immerwährenden
Spannung
zwischen
Tradition
und
Experiment,
die
Hubert
von
Goisern
interessant
machen
-
auch
oder
gerade
dann,
wenn
man
mit
Volks-
oder
aber
mit
Rockmusik
ja
eigentlich
gar
nicht
viel
anfangen
kann.
While
some
songs
towards
the
end
of
the
concert
are
set
more
towards
sing
along
and
schlager
potential
and
lose
a
little
of
the
excitement,
it
is
exactly
these
perpetual
tensions
between
tradition
and
experiment
that
make
Hubert
von
Goisern
interesting
-
even
if,
or
exactly
because
you
don't
really
get
on
with
folk,
or
alternatively
rock
music.
ParaCrawl v7.1
Haltet
euch
an
Mein
Wort,
und
alles
Irdische
wird
seinen
Reiz
und
Wert
verlieren
für
euch.
Keep
to
my
word,
and
everything
earthly
will
lose
its
attraction
and
value
for
you.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Fliegen
kein
wirklich
angenehmes
Erlebnis
mehr
ist,
Last-Minute-Angebote
ihren
Reiz
verlieren,
Naturkatastrophen
und
politische
Unruhen
in
vielen
Teil
der
Welt
eskalieren,
suchen
die
Europäer
wieder
verstärkt
Erholung
auf
ihrem
eigenen
Kontinent.
Since
flying
really
isn’t
a
pleasant
experience
anymore
and
last-minute
offers
have
lost
their
allure,
natural
disasters
and
political
unrest
are
escalating
in
many
parts
of
the
world,
Europeans
are
increasingly
looking
for
recreation
on
their
own
continent.
ParaCrawl v7.1
Alles
Irdische
muss
angesichts
dieser
Erkenntnis
an
Reiz
verlieren
und
jeder
Tag
nur
als
Zwischenstation
angesehen
werden.
In
the
face
of
this
recognition
all
earthly
must
lose
its
attraction
and
every
day
only
seen
as
intermediate
station.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
ein
wenig
geschlagen,
getreten
Obst
verwenden,
denn
wenn
man
sie
sind
Kochen,
werden
sie
immer
noch
seinen
Reiz
verlieren.
You
can
use
a
little
beaten,
trampled
down
the
fruit,
because
when
you're
cooking
them,
they
will
still
lose
its
appeal.
ParaCrawl v7.1
Das
Altmachen
des
Lieblingsschrankes
wird
zu
nichts
führen,
wenn
wir
die
modernen
Griffe
nicht
gegen
die
rustikalen
Griffe
wechseln
werden,
und
die
Küche
im
Retrostil
wird
ihren
einzigartigen
Reiz
verlieren,
wenn
wir
sie
mit
modern
aussehende
Geräten
füllen
werden.
Dismantling
your
favorite
cabinet
will
not
work
if
we
do
not
switch
the
modern
handles
to
the
rustic
handles,
and
the
retro-style
kitchen
will
lose
its
unique
appeal
as
we
fill
it
with
modern-looking
appliances.
ParaCrawl v7.1
Und
obwohl
seine
erwachsenen
Kinder
an
der
Regierung
einnehmen,
ohne
großen
„Pastor“,
wird
das
Unternehmen
seinen
Reiz
verlieren.
And
although
his
adult
children
take
part
in
the
management,
without
the
main
"pastor"
the
company
will
lose
its
charm.
ParaCrawl v7.1
Da
die
ausgezeichneten
Städte
auch
nach
der
Weitergabe
ihres
Kulturhauptstadt-Titels
nichts
von
ihrem
Reiz
verlieren,
lohnt
es
sich
einen
Blick
in
die
Liste
der
vergangenen
und
zukünftigen
Kulturhauptstädte
zu
werfen,
um
neue
Inspirationen
für
die
nächste
spannende
Städtereise
innerhalb
Europas
zu
finden.
Because
the
excellent
towns
lose
nothing
of
her
charm
also
after
the
passing
on
of
her
cultural
capital
title,
it
is
worthwhile
a
look
in
the
list
of
the
past
and
future
cultural
capitals
to
throw
to
find
new
inspirations
for
the
next
exciting
city
travel
within
Europe.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
seine
Arbeiten
in
ihrer
Unmittelbarkeit
jeden
Betrachter
zugänglich
und
zugleich
so
vielschichtig,
dass
sie
auch
für
Experten
den
Reiz
nicht
verlieren.
The
resulting
works
are
direct
and
accessible
to
all
viewers
and
at
the
same
time
so
multi-layered
that
they
never
lose
their
power,
even
for
experts.
ParaCrawl v7.1
Sie
würden
sich
an
ihre
Eindrücke,
an
die
auf
sie
ausgeübten
Reize
völlig
verlieren,
wenn
sie
sich
nicht
künstlich
gegen
die
Außenwelt
abschließen
würden,
ja
sich
ihr
feindlich
gegenüberstellten.
They
would
lose
themselves
completely
in
their
impressions,
in
irritations,
if
they
could
not
shut
themselves
off
artistically
against
the
outer
world;
indeed,
if
they
could
not
oppose
themselves
to
it
in
a
hostile
way.
ParaCrawl v7.1