Translation of "Reisekosten erstatten" in English
Er
beantragt,
diesen
Sachverständigen
dennoch
die
Reisekosten
zu
erstatten.
He
therefore
asked
for
the
reimbursement
of
the
travel
expenses
of
the
experts
in
question
to
be
upheld.
TildeMODEL v2018
Ich
wollte
ihr
die
Reisekosten
nach
Hongkong
erstatten,
aber
sie
will
nicht.
I
offered
to
pay
her
expenses
back
to
Hong
Kong,
but
she
won't
take
it.
OpenSubtitles v2018
Dafür
wird
eine
tägliche
Gebühr
erhoben
und
die
Reisekosten
sind
zu
erstatten.
A
daily
fee
plus
travel-related
expenses
will
apply.
ParaCrawl v7.1
Ja,
die
Reisekosten
erstatten
wir
Ihnen.
Yes,
we
will
reimburse
your
travel
costs.
ParaCrawl v7.1
Das
betrifft
nicht
nur
das
Parlament,
sondern
auch
zwei
Ausschüsse
sowie
alle
sonstigen
Gremien,
die
regelmäßig
Reisekosten
erstatten.
This
is
not
only
an
issue
for
Parliament,
but
also
for
two
committees
and
any
other
body
that
regularly
reimburses
expenses.
Europarl v8
Nach
der
Definition
des
Europäischen
Rates
ist
es
nicht
untersagt,
Reisekosten
zu
erstatten
sowie
eine
Vergütung
für
ausgefallene
Arbeitszeit
zu
leisten,
was
insbesondere
für
Plasmaspender
wichtig
ist,
die
oftmals
in
einen
anderen
Ort
fahren
und
viel
Zeit
aufwenden
müssen.
This
would
not
prohibit
the
payment
of
travel
expenses
and
compensation
for
lost
working
time,
which
is
important
for
donors
of
plasma
in
particular,
who
often
have
to
travel
to
another
area
and
give
up
a
lot
of
their
time.
Europarl v8
Erfordert
es
der
Gesundheitszustand
des
Versicherten,
so
kann
die
Anstellungsbehörde
des
Organs
dem
Versicherten
in
Ausnahmefällen
nach
Stellungnahme
des
von
ihr
bestellten
Arztes
die
Reisekosten
erstatten,
die
notwendig
sind,
damit
sich
der
Versicherte
in
einem
anderen
als
seinem
Herkunftsland
der
erforderlichen
Heilbehandlung
unterziehen
kann.
In
exceptional
cases,
where
the
insured
party's
state
of
health
so
requires,
the
appointing
authority
of
the
institution
may,
after
consulting
the
doctor
appointed
by
it,
reimburse
travel
expenses
in
order
to
enable
the
insured
party
to
receive
the
treatment
necessitated
by
his/her
state
of
health
in
a
country
other
than
his/her
country
of
origin.
TildeMODEL v2018
Das
jeweils
zuständige
Organ
sollte
den
Mitgliedern
der
Gruppe
die
Reisekosten
erstatten
und
ihnen
ein
Tagegeld
zahlen.
Members
of
the
Group
should
receive
travel
expenses
and
per
diem
allowances
paid
by
each
Institution.
TildeMODEL v2018
Die
Beschwerdeführerin
erklärte,dass
es
das
Parlament
in
seinen
Schreiben
vom
13.
Juli
und
12.
August
1999abgelehnt
habe,Uganda
als
ihren
Wohnsitz
anzuerkennen
und
ihr
die
Reisekosten
korrektzu
erstatten.
The
complainant
statedthat
in
its
letters
of
13
July
and
12
August
1999,the
Parliament
refused
to
acknowledgeher
place
of
residence
as
being
Uganda
and
to
reimburse
her
for
her
travel
expensescorrectly.
EUbookshop v2
Erfordert
es
der
Gesundheitszustand
des
Beamten,
so
kann
die
Anstellungsbehörde
des
Organs
dem
Beamten
in
Ausnahmefällen
nach
Stellungnahme
des
von
ihr
bestellten
Arztes
die
Reisekosten
erstatten,
die
notwendig
sind,
damit
sich
der
Beamte
in
einem
anderen
als
seinem
Herkunftsland
der
erforderlichen
Heilbehandlung
unterziehen
kann.
In
exceptional
cases,
where
the
official's
state
of
health
so
requires,
the
appointing
authority
of
the
institution
may,
after
consulting
the
doctor
appointed
by
it,
reimburse
travel
expenses
in
order
to
enable
the
official
to
receive
the
treatment
necessitated
by
his
state
of
health
in
a
country
other
than
his
coun
try
of
origin.
EUbookshop v2
Aeritalia
verpflichtete
sich
ferner,
der
Klägerin
bestimmte
Reisekosten
zu
erstatten
und
ihr
einen
Mietkostenzuschuss
oder
ihre
Mietkosten
während
ihrer
Tätigkeit
für
Eurofighter
zu
zahlen.
It
asks,
essentially,
whether
the
first
part
of
Article
5(1)
of
the
Brussels
Convention
must
be
interpreted
as
meaning
that,
in
matters
relating
to
individual
contracts
of
employment,
the
place
of
performance
of
an
obligation
other
than
that
of
carrying
out
work,
such
as
the
employer's
obligation
to
pay
rental
costs
in
another
country
and
travel
costs
to
the
country
of
origin
can
be
used
to
found
its
jurisdiction.
EUbookshop v2
Dies
können
Kontaktdaten,
alle
mit
der
Bewerbung
in
Verbindung
stehenden
Daten
(z.B.
Lebenslauf,
Zeugnisse,
Qualifikationen,
Antworten
auf
Fragen
etc.)
sowie
ggf.
Daten
zur
Bankverbindung
(um
Reisekosten
zu
erstatten)
sein.
This
may
include
contact
details,
all
data
relating
to
the
application
(e.g.
CV,
certificates,
qualifications,
responses
to
questions,
etc.)
and
possibly
also
any
bank
details
(to
reimburse
travel
costs).
ParaCrawl v7.1
Und
für
Arbeitgeber,
die
ihren
Mitarbeitern
Reisekosten
erstatten,
sind
Rechnungen
bzw.
Belege
mit
ausgewiesener
Mehrwertsteuer
besonders
wichtig,
da
dies
für
den
Vorsteuerabzug
relevant
ist.
And
for
employers
who
reimburse
their
staff
for
their
travel
expenses
invoices
or
vouchers,
showing
VAT,
are
particularly
important,
since
this
affects
the
deduction
of
prior
input
tax.
ParaCrawl v7.1
Sollte
Ungerechtigkeit
der
Beanstandung
festgestellt
werden,
verpflichtet
sich
der
AG,
dem
AN
nachweisbare
die
infolge
der
Überprüfung
der
Beanstandung
eingetretenen
Kosten,
inklusive
Reisekosten,
zu
erstatten.
If
the
claim
proves
to
be
unjust,
the
consumer
shall
be
obliged
to
cover
any
provable
costs
of
the
supplier
incurred
by
examining
the
claim
including
the
travel
costs.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Unterzeichner
betrifft,
so
lassen
wir
uns
schon
heute
nur
den
Teil
der
Reisekosten
erstatten,
den
wir
auch
durch
tatsächliche
Ausgaben
belegen
können.
Außerdem
lehnen
wir
den
Vorschlag
einer
einheitlichen
Vergütung
auf
der
Grundlage
des
Durchschnitts
der
zur
Zeit
auf
nationaler
Ebene
gezahlten
Vergütungen
ab.
We
believe
that
it
is
inappropriate
for
us
to
claim
travel
expenses
which
do
not
correspond
to
actual
expenditure,
and
we
are
also
opposed
to
the
proposal
to
fix
the
common
salary
on
the
basis
of
the
weighted
average
of
the
existing
Members'
salaries.
Europarl v8
Das
Flugticket
muss
direkt
vom
Teilnehmer
gebucht
und
bezahlt
werden.
Die
Reisekosten
erstatten
wir
bei
der
Ankunft
nach
Vorlage
der
Rechnung,
Boardingpass
und
Zahlungsbelegen.
The
flight
ticket
must
be
booked
and
paid
for
directly
by
the
participant.
Travel
expenses
will
be
reimbursed
upon
arrival
upon
presentation
of
the
invoice
and
proof
of
payment.
CCAligned v1
Die
Reisekosten
erstatte
ich
Ihnen
im
Büro
der
Verwaltung.
Your
expenses
will
be
paid
at
the
bursar's
office.
This
way,
ladies
and
gentlemen.
OpenSubtitles v2018
Die
ständigen
Mitglieder
erhalten
für
die
im
Rahmen
ihrer
Teilnahme
an
den
Sitzungen
des
Beratenden
Ausschusses
verauslagten
Reisekosten
eine
Erstattung
sowie
Tagegelder.
Standing
members'
travel
expenses
and
daily
allowance
related
to
participation
in
Consultative
Committee
meetings
shall
be
covered.
TildeMODEL v2018
Diese
Mittel
sind
bisher
im
Posten
1004
enthalten,
obwohl
es
sich
nicht
nur
um
eine
Reisekosten
erstattung
handelt.
Until
now,
these
appropriations
have
been
entered
under
Item
1004,
although
the
expenditure
in
question
does
not
relate
exclusively
to
refunds
of
travel
expenses.
EUbookshop v2
Die
Minderausgaben
waren
zurückzuführen
auf
Effizienzgewinne,
niedrigere
Personal-und
Reisekosten
sowie
höhere
Erstattungen.
Außerdem
wurden
die
Sicherheitsrücklagen
nicht
in
Anspruch
genommen.
Efficiency
gains,
lower-than-projected
personnel
and
travel
costs,
and
higher-than-forecast
reimbursements
contributed
to
the
underrun
in
net
expenditures;
in
addition,
contingencies
were
not
utilized.
ParaCrawl v7.1