Translation of "Reine vermögensschäden" in English
Für
reine
Vermögensschäden
haften
wir
nicht.
We
shall
not
be
liable
for
pure
financial
losses.
ParaCrawl v7.1
Keine
der
Parteien
haftet
für
reine
Vermögensschäden,
Kosten,
Schäden,
Gebühren
oder
Aufwendungen.
Neither
party
shall
be
liable
for
any
pure
economic
loss,
costs,
damages,
charges
or
expenses.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
aus
diesen
Ländern
konnten
Fälle
präsentieren,
in
denen
der
oberste
Gerichtshof
explizit
auf
ökonomische
Literatur
und
Kriterien
zurückgegriffen
hat,
etwa
zur
präziseren
Bestimmung
des
Fahrlässigkeitsbegriffs,
zur
Begrenzung
der
Haftung
für
reine
Vermögensschäden
oder
der
Haftungsregel
bei
Vertragsbruch
(breach
of
contract).
The
students
from
these
countries
were
able
to
present
cases
in
which
the
Supreme
Court
had
explicitly
pulled
from
economic
literature
and
criteria,
such
as
the
more
precise
definition
of
the
concept
of
negligence,
the
limitation
of
liability
for
pure
financial
loss
or
breach
of
contract.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
haftet
nicht
für
mittelbare
Folgeschäden
oder
reine
Vermögensschäden
(ob
durch
die
Fahrlässigkeit
des
Unternehmens,
seiner
Angestellten,
Auftragnehmer
oder
Agenten
oder
anderweitig
verursacht).
The
Company
will
not
be
liable
for
any
indirect,
consequential
loss
or
pure
economic
loss
(whether
caused
by
the
negligence
of
the
Company,
its
employees,
contractor
or
agents
or
otherwise).
ParaCrawl v7.1
Viele
Schäden,
die
in
den
fünf
erstgenannten
Jurisdiktionen
reine
Vermögensschäden
sind,
werden
in
den
drei
zuletzt
genannten
Ländern
zu
Folgeschäden
einer
Rechtsverletzung.
This
extends
even
to
liability
for
purely
financial
losses.
In
Spain,
this
principle
is
taken
still
further.
EUbookshop v2
Die
Haftpflichtversicherung
muss
eine
angemessene
Garantiesumme
für
Personen-
und
Sachschäden
sowie
für
reine
Vermögensschäden,
die
den
jeweiligen
Verhältnissen
des
Verbands
entsprechen,
beinhalten
und
alle
mit
der
Durchführung
von
Spielen
bzw.
Turnieren
verbundenen
Risiken
in
vollem
Umfang
abdecken
(insbesondere
Fälle
höherer
Gewalt).
The
third-party
liability
policy
must
include
an
appropriate
guaranteed
sum
for
damages
to
persons,
objects
and
property,
as
well
as
for
pure
economic
losses
corresponding
to
the
specific
circumstances
of
the
associations
concerned.
Likewise,
the
policies
must
fully
cover
all
risks
connected
with
the
staging
of
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen
bei
Vorsatz
ist
die
Haftung
mit
dem
Betrag
von
Euro
3.500,00
begrenzt
und
für
entgangenen
Gewinn,
Folgeschäden,
reine
Vermögensschäden
sowie
für
alle
mittelbaren
Schäden
ausgeschlossen.
With
exception
to
willful
intent,
the
liability
is
limited
to
an
amount
of
3,500.00
Euros
and
excludes
any
lost
profits,
consequential
damages,
pure
financial
losses
as
well
as
indirect
damages.
ParaCrawl v7.1
Haftung
für
indirekte
Schäden,
reine
Vermögensschäden
und
für
entgangene
Umsätze
und
Gewinne
werden
in
jedem
Fall
ausgeschlossen.
Liability
for
indirect
damage,
purely
financial
damage,
and
for
loss
of
sales
and
loss
of
profit
is
in
any
case
excluded.
ParaCrawl v7.1
Sofern
sich
aus
den
obigen
Absätzen
b)
bis
e)
nicht
etwas
anderes
ergibt,
haften
wir
daher
nicht
für
Schäden,
die
nicht
an
der
Ware
selbst
entstanden
sind
(zum
Beispiel
entgangener
Gewinn
oder
sonstige
reine
Vermögensschäden
des
Käufers),
sowie
für
Schadensersatzansprüche
aus
der
Verletzung
von
Nebenpflichten,
die
sich
aus
einem
Schuldverhältnis
oder
dem
Gesetz
ergeben
(wie
zum
Beispiel
fehlerhafte
Beratung,
Obhut
oder
Aufklärung,
Konstruktion
der
Verpackung
und
Instruktion
hinsichtlich
der
Handhabung)
und
für
Ansprüche
aus
außervertraglicher
Haftung
einschließlich
der
Produkthaftung
gemäß
§
823
BGB.
Unless
stated
otherwise
in
the
above
clauses
b)
to
e),
we
shall
therefore
not
be
liable
for
defects
which
did
not
originate
in
the
goods
themselves
(i.e.
lost
profits
or
pure
financial
losses
of
the
purchasers).
Neither
shall
we
be
liable
for
claims
for
damages
on
grounds
of
violation
of
collateral
duties
resulting
from
an
obligation
or
from
the
law
(as,
for
example,
incorrect
advice,
care
or
information,
construction
of
the
packing,
and
instruction
with
regard
to
the
handling)and
when
claims
are
made
on
grounds
of
extra-contractual
liability
including
product
liability
under
Article
823
of
the
BGB.
ParaCrawl v7.1
Die
luftrechtliche
Gefährdungshaftung
für
unbemannte
Luftfahrzeuge,
zu
denen
autonome
Drohnen
gehören,
müsse
auf
Schäden
bei
Luftkollisionen
und
auf
reine
Vermögensschäden
ausgedehnt
werden,
betont
Hänsenberger.
The
absolute
liability
in
air
traffic
law
for
unmanned
aircraft,
which
includes
autonomous
drones,
must
be
extended
to
cover
damage
for
air
collisions
and
purely
financial
losses,
explains
Hänsenberger.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
gelte
bei
reinen
Vermögensschäden.
The
same
applies
for
purely
financial
losses.
ParaCrawl v7.1
Das
Gericht
sprach
dem
Unfallopfer
einen
Schadenersatzanspruch
von
rund
9
Mio.
£
zu,
davon
etwa
8
Mio.
als
reiner
Vermögensschaden.
The
court
awarded
the
accident
victim
compensation
of
approximately
GBP
9
million,
some
GBP
8
million
of
which
related
to
purely
financial
loss.
Europarl v8
Der
österreichische
Oberste
Gerichtshof,
der
diesen
Rechtsstreit
in
letzter
Instanz
zu
entscheiden
hat,
möchte
wissen,
ob
die
Pflicht
der
zuständigen
nationalen
Behörden,
eine
Umweltverträglichkeitsprüfung
vorzunehmen,
die
betroffenen
Einzelnen
vor
reinen
Vermögensschäden
schützen
kann,
die
durch
ein
Projekt
verursacht
worden
sind,
das
einer
solchen
Prüfung
nicht
unterzogen
wurde.
The
Oberster
Gerichtshof
(Austrian
Supreme
Court),
which
has
been
called
upon
to
resolve
this
dispute
at
final
instance,
seeks
to
establish
whether
the
duty
of
the
competent
national
authorities
to
carry
out
an
environmental
impact
assessment
is
intended
to
protect
the
individuals
concerned
against
purely
pecuniary
damage
caused
by
a
project
in
respect
of
which
such
an
assessment
has
not
been
carried
out.
TildeMODEL v2018
Für
Schadensfälle
mit
reinen
Vermögensschäden
ist
die
Haftung
gegenüber
dem
Besteller
in
Fällen
einfacher
Fahrlässigkeit
auf
das
für
die
für
die
jeweilige
Bestellung
an
Online
Gold
bezahlte
Entgelt
beschränkt,
sofern
nicht
vorstehend
eine
weitergehende
Haftungseinschränkung
vorgesehen
ist.
For
claims
with
pure
financial
losses
the
liability
to
the
orderer,
in
cases
of
slight
negligence,
is
limited
to
the
already
paid
fee
of
the
particular
order
to
Online
Gold,
as
far
as
an
above
mentioned
restriction
of
liability
is
not
provided.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nicht
anders
vereinbart,
sind
die
Haftung
für
leichte
Fahrlässigkeit
mit
Ausnahme
von
Personenschäden,
sowie
der
Ersatz
von
Folgeschäden,
reinen
Vermögensschäden,
indirekten
Schäden,
Produktionsausfall,
Finanzierungskosten,
Kosten
für
Ersatzenergie,
Verlust
von
Energie,
Daten
oder
Informationen,
des
entgangenen
Gewinns,
nicht
erzielter
Ersparnisse,
von
Zinsverlusten
und
von
Schäden
aus
Ansprüchen
Dritter
gegen
den
Käufer
ausgeschlossen.
Insofar
as
it
has
not
been
arranged
otherwise,
liability
is
excluded
for
slight
negligence
with
the
exception
of
damage
to
persons,
for
the
reparation
of
consequential
damages,
pure
financial
damage,
indirect
damages,
loss
of
production,
financing
costs,
costs
for
replacement
energy,
loss
of
energy,
data
or
information,
lost
profit,
unrealized
savings,
loss
of
interest
and
damages
from
the
claims
of
third
parties
against
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Güter
sind
während
des
Transportes
und
der
damit
zusammenhängenden
Lagerungen
unterschiedlichsten
Risiken
ausgesetzt,
die
zum
Verlust
oder
zur
Beschädigung
der
Güter
sowie
zu
Güterfolge-
und
reinen
Vermögensschäden
für
Ihr
Unternehmen
führen
können.
During
transportation
and
warehousing,
your
merchandise
is
exposed
to
various
risks
that
could
lead
to
loss
or
damage
of
the
goods,
as
well
as
consequential
damages
to
merchandise
and
pure
pecuniary
losses
for
your
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Ersatz
von
Folgeschäden,
reinen
Vermögensschäden,
entgangenem
Gewinn
und
Schaden
aus
Ansprüchen
Dritter
ist
ausgeschlossen.
The
compensation
of
consequential
damages,
pure
financial
losses,
lost
profits
and
damages
resulting
from
third
party
claims
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Nicht
im
Recht
eingebunden
«Autonome
Drohnen
sind
nur
ungenügend
ins
Recht
eingebunden
und
Geschädigte
drohen
z.B.
bei
reinen
Vermögensschäden
und
Luftkollisionen
ohne
Entschädigung
zu
bleiben»,
sagt
Silvio
Hänsenberger
zum
heutigen
Recht.
Not
covered
by
the
law
"Autonomous
drones
are
not
sufficiently
covered
by
the
law
and
injured
parties,
e.g.
in
the
event
of
purely
financial
losses
and
air
collisions,
risk
receiving
no
compensation",
says
Silvio
Hänsenberger,
discussing
the
current
law.
ParaCrawl v7.1
In
den
Fällen
der
Ziffer
6.2
ist
unsere
Haftung
auf
höchstens
den
dreifachen
Betrag
des
Preises
der
jeweils
betroffenen
Ware,
maximal
€
200.000,00,
bzw.
bei
reinen
Vermögensschäden
auf
höchstens
den
zweifachen
Betrag
des
Auftragswerts,
maximal
€
150.000,00,
dieses
Preises
begrenzt.
In
the
cases
described
in
Section
6.2
our
liability
is
limited
up
to
the
triple
amount
of
the
price
of
the
respectively
affected
good,
at
the
most
€
200.000,00,
and/or
in
case
of
mere
pecuniary
loss
to
twice
the
amount
of
the
order
value,
at
the
most
€
150.000,00,
of
this
price.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
leichte
Fahrlässigkeit,
der
Ersatz
von
Folgeschäden
und
reinen
Vermögensschäden
wird
von
uns
ausgeschlossen.
Liability
for
slight
negligence,
compensation
for
consequential
loss
and
pure
economic
loss
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Der
Ersatz
von
reinen
Vermögensschäden,
entgangenem
Gewinn,
Zinsverlusten,
Schaden
aus
Ansprüchen
Dritter
(egal
ob
direkte
oder
indirekte
Schäden,
Mangelfolgeschäden
oder
Strafschadenersatz)
ist,
soweit
gesetzlich
zulässig,
ausgeschlossen.
Compensation
for
purely
financial
losses,
loss
of
profit,
interest
loss,
damage
arising
from
third-party
claims
(whether
direct
or
indirect,
incidental,
consequential
or
punitive
damages)
shall
be
excluded
to
the
extent
permitted
by
law.
ParaCrawl v7.1