Translation of "Rein funktional" in English

Rein funktional markiert er damit einen Endpunkt und keinen Zwischenschritt .
In purely functional terms , it is therefore an endpoint , rather than an intermediate step .
ECB v1
Rein funktional stellt er damit einen Endpunkt und keinen Zwischenschritt dar .
In purely functional terms , it is therefore an end point , rather than an intermediate step .
ECB v1
Gibt es viele persönliche, private Gegenstände oder ist Ihr Büro rein funktional?
Are there many personal, private objects or is your office purely functional?
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ergeben sich auch rein funktional Probleme durch den luftdichten Anschluss.
Furthermore, the airtight connection also results in purely functional problems.
EuroPat v2
Im täglichen Leben wird sie aber zumeist oberflächlich und rein funktional wahrgenommen.
In everyday life, however, it is mostly perceived superficially and purely functionally.
ParaCrawl v7.1
Dieser Session-Cookie dient der Speicherung der aktuell verwendeten Sprache und ist rein funktional.
This session cookie is set to store the current language being used and is purely functional.
ParaCrawl v7.1
Diese traditionelle Art der Verschlüsse können rein funktional und kann als dekorative Aufgaben dienen.
This traditional type of fasteners may be purely functional and can serve as decorative tasks.
CCAligned v1
Diese Bezeichnungen für elektrische Schaltungen werden zunächst hier rein funktional gewählt für die Übertragung von elektrischer Leistung vom ersten zum zweiten Induktionselement.
The designations for electrical circuits are initially selected here to be purely functional for the transmission of electrical energy from the first to the second induction element.
EuroPat v2
Im Zeitablauf ändert sich die Sichtweise dessen, was als "rein funktional" für die Produktion angesehen wird.
Views of what is regarded as "purely functional" in production terms change over time.
EUbookshop v2
Schon rein funktional ist das Nichts als Vorstellung unsinnig, ein leerer Wortbalg, weil ohne Inhalt nichts vorgestellt werden kann.
Even purely functionally "nothing", as a concept, is nonsense, an empty word shell, since without content, nothing can be conceptualized.
ParaCrawl v7.1
Verstärkt wird dies durch ein innovatives Curriculum, das nicht mehr rein funktional, sondern interdisziplinär nach Managementherausforderungen gegliedert ist (Managing Investors, Managing Society, Managing Customers, etc.).
This is supported by an innovative curriculum which is no longer structured in a purely functional manner but also follows an interdisciplinary approach in accordance with the challenges in management (Managing Investors, Managing Society, Managing Customers etc.).
ParaCrawl v7.1
Auch die Unterschiede zwischen „idées mères“ und „idées accessoires“ werden nicht inhaltlich, charakterlich oder gar metaphorisch beschrieben, sondern rein funktional auf den Satzverlauf und strukturell auf den Themenaufbau bezogen: „idées mères“ sind vollständige, in sich abgeschlossene und satztechnisch fester gefügte Abschnitte, während „idées accessoires“ meist lockerer gefügt sind und eher unvollständigen, überleitenden Charakter haben.
Also, the differences between “idées mères” and “idées accessoires” are not described in terms of content, character or even metaphorically, but in purely functional and structural terms based on the movement and its themes. “Idées mères” are complete, self-contained and solid sections whereas “idées accessoires” are more loosely joined and often have an incomplete, bridging character.
ParaCrawl v7.1
Die Beschreibungen des/r erfindungsgemäßen Verfahrens/Vorrichtung in dieser Schrift sind - ebenso wie ihre Termini und Begriffe - rein funktional, d.h. völlig abstrakt, also absolut unabhängig von einer materiellen Implementierung.
The descriptions in this specification of the method/apparatus according to the invention are—like their terms and concepts—purely functional, i.e. entirely abstract, thus absolutely independent of a material implementation.
EuroPat v2
Damit ist der Zwischenbetriebszustand eines formschlüssigen Schaltelementes, der beispielsweise einer Zahn-auf-Zahn-Stellung eines formschlüssigen Schaltelementes entspricht, ohne exakte Kenntnis des aktuellen Betriebszustandes des formschlüssigen Schaltelementes rein funktional auf einfache und kostengünstige Art und Weise durch Anheben der Übertragungsfähigkeit mindestens eines bereits in der Getriebevorrichtung vorhandenen reibschlüssigen Schaltelementes auflösbar.
In this way the intermediate operating condition of an interlocking shift element, which for example corresponds to a tooth-on-tooth position of the interlocking shift element, can be resolved without exact knowledge of the current operating condition of the interlocking shift element, in a purely functional, simple and inexpensive manner by increasing the transmission capacity of at least one frictional shift element already present in the transmission device.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass Begrifflichkeiten wie Mobilfunkeinheit, Steuereinheit, Navigationseinheit etc. im vorliegenden Zusammenhang stets rein funktional und nicht zwingend konstruktiv zu verstehen sind.
In this connection, it should be pointed out that terms such as mobile radio unit, control unit, navigation unit, etc., are always intended to be understood in the present context in purely functional terms and not necessarily in design terms.
EuroPat v2
Die Verschiebbarkeit wird dabei durch eine als Ganzes mit 10 rein funktional bezeichnete Antriebsvorrichtung hervorgerufen, die am nicht gezeigten proximalen Ende des Katheterkörpers 1 betätigbar ist.
The displaceability is induced by way of a drive device labeled purely functionally as a whole with reference numeral 10, which can be actuated at a proximal end of the catheter body 1, which is not shown.
EuroPat v2
Die Rahmenlenker können daher im Gegensatz zum Dachrahmen rein funktional ausgebildet sein, ohne auf ästhetische, aerodynamische oder ähnliche Kriterien Rücksicht zu nehmen.
In contrast to the roof frame, the frame links can therefore be designed in a purely functional manner without taking esthetic, aerodynamic or similar criteria into consideration.
EuroPat v2
Unsere Kollektion ist funktional, rein, gewagt und universell auf der Grundlage unserer mediterranen Traditionen und Bräuche, eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration.
Our collection is functional, pure, daring and universal based on our traditions and Mediterranean customs, an inexhaustible source of inspiration.
CCAligned v1
Nicht auf optische Effekte, wie die bisher beschriebenen Lösungen, sondern rein funktional wirkt ein neuer Werkstoff für medizinische Anwendungen.
Unlike the visual effects just described, the effect of new active additives for medical applications is purely functional.
ParaCrawl v7.1
Der Aufbau und die Anordnung der Käfige ist rein funktional - mit moderner Zoo Erlebnisarchitektur hat das nicht zu tun.
The construction and arrangement of cages is purely functional - with modern architecture, the zoo experience has no atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Da diese Pop-Ups rein funktional sind, sind sie in der Regel nicht geeignet, die Konversionen zu erhöhen.
Since these popups are purely functional, they're usually not that good for increasing conversions.
ParaCrawl v7.1
Da sich die DT Swiss XM 1501 Spline-Laufräder bereits in der letzten Saison bewährt haben, ist ein Dauertest von ihnen nicht mehr nötig und ich werde die Chance nutzen, sie ebenso wie die Bremsen gegen andere Test-Teile zu tauschen – rein funktional gibt es dafür aber keinen Grund.
As the DT Swiss XM 1501 Spline wheels had already proven their worth last season, there was no need to put them through the long-term test. This has allowed me to swap them and the brakes for other test parts. This is purely a functional change, and nothing to do with my riding habits.
ParaCrawl v7.1
In dieser Ausgabe von "Unter der Lupe" erfahren Sie nicht nur, wie sich diese kleine Herrengeldbörse zur Handtasche entwickelte, wie wir sie heute kennen, sondern auch wie sie von rein funktional zu modisch unerlässlich wurde .
In this edition of 'The Story Behind' we'll not only share with you the story behind how this small men's coin purse evolved into the handbag we know and love today, but also how the handbag went from purely functional to fashion essential .
ParaCrawl v7.1
Es ist auffällig, dass die stärkere Beteiligung von Frauen im Arbeitsmarkt, bei der Vergabe von Krediten und der digitalen Inklusion von allen Aktionsplänen bisher im Lichte ihres Beitrages zu wirtschaftlichem Fortschritt vorrangig im Sinne von wirtschaftlichem Wachstum und der Steigerung der Produktivität – also rein funktional – gesehen worden ist.
It is striking that women's increased participation in the labour market, in the allocation of loans, and in terms of digital inclusion has thus far been seen in all action plans primarily in light of the contribution to economic progress and increased productivity, in other words, as purely functional.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

rein in Funktion reines NOR-Funktion
in funktion rein funktional reins Funktions
funktional rein