Translation of "Reifen montieren" in English

Auf die vom Hersteller angegebene Prüffelge nach Absatz 4.1.10 dieser Regelung sind neue Reifen zu montieren.
Mount new tyres on the test rim specified by the manufacturer pursuant to paragraph 4.1.10 of this Regulation.
DGT v2019

Ihr Händler kann Ihnen bei der Überprüfung helfen, bevor Sie Reifen kaufen oder montieren.
Your dealer may help you verifying this before purchasing or fitting tyres.
ParaCrawl v7.1

Auch die Zahl der Partnerwerkstätten, die den Kunden ihre Reifen montieren, hat sich erhöht.
In addition, the number of partner tyre fitting stations has increased.
ParaCrawl v7.1

Ruedi bemerkt, dass einer der Reifen seit dem montieren der neuen Bead Locks Luft verliert.
Ruedi finds that one of the tires with the new Bead Locks looses air.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet, dass wir geschult sind, Runflatreifen und UHP-Reifen fachgerecht zu montieren.
This means that we are trained to mount Runflatreifen and UHP tires properly.
ParaCrawl v7.1

Als Boxenstopp bezeichnet man im Motorsport das kurzfristige Stoppen eines Fahrzeugs in der "Box", um aufzutanken, neue Reifen zu montieren, kleine Reparaturen und/oder mechanische Einstellungen vorzunehmen oder den Fahrer auszutauschen.
In motorsports, a pit stop is where a racing vehicle stops in the pits during a race for refuelling, new tires, repairs, mechanical adjustments, a driver change, or any combination of the above.
Wikipedia v1.0

Bei Geschwindigkeiten von mehr als 210 km/h, aber nicht mehr als 270 km/h darf die größte zulässige Tragfähigkeit, bezogen auf das Symbol für die Geschwindigkeitskategorie des Reifens und die durch die Bauart bestimmte Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs, an dem der Reifen zu montieren ist, nicht den in der nachstehenden Tabelle angegebenen Prozentsatz der Last übersteigen, die der Tragfähigkeitskennzahl des Reifens zugeordnet ist.
For speeds above 210 km/h but not exceeding 270 km/h, the maximum load rating must not exceed the percentage of the mass, associated with the load capacity index of the tyre, indicated in the table below with reference to the speed category symbol of the tyre and the maximum design speed of the vehicle to which the tyre is to be fitted:
DGT v2019

Ferner liegt es im Interesse der Kfz-Hersteller, stets dem neuesten technischen Stand entspre­chende Reifen zu montieren, um die CO2-Emissionen von den vorgesehenen 130 g/km auf 120 g/km zu beschränken, was sich mit technologischen Verbesserungen des Motors, aber auch der Reifen erzielen lässt.
Moreover, it is in the manufacturer's own interest always to use the most "high-tech" tyres available in order to reduce CO2 emissions from the target level of 130 g/km to the potential level of 120 g/km, attainable through non-engine technology, including tyres.
TildeMODEL v2018

Nach der Registrierung erhält der neue Montagepartner von ReifenDirekt Kunden, die sich bei ihm neue Reifen montieren lassen möchten - kostenfrei.
After registration, the new tyre installation partner shall receive at no cost, via the online shop clients, who would like to have him install new tyres.
ParaCrawl v7.1

Alternativ können Kunden ihre Reifen zu einem der weltweit über 42.000 Servicepartner liefern lassen (allein 9.500 in Deutschland), die professionell und kostengünstig die Reifen am Kundenfahrzeug montieren.
Alternatively, Delticom delivers the tyres to one of more than 42,000 service partners (9,500 in Germany alone) for professional fitting directly on to the customer's vehicle at a reasonable price
ParaCrawl v7.1

Die Montagepreise (Reifen auf Felgen montieren) reduzieren sich um 5€/Stück bei Kauf der Reifen bei uns im Hause.
The assembly costs (mounting of tyres on rims) are reduced by 5 EUR / piece when buying the tyres at our place.
ParaCrawl v7.1

Die Aufsätze sind kinderleicht auf den Hula Hoop Reifen zu montieren und schon kann das feuer hooping starten.
The articles are easy to mount on the hula hoops and you can start the fire hooping.
ParaCrawl v7.1

Zum Service hinzu kommen rund 100 Montagepartner, die in der Schweiz für Delticom-Kunden die Reifen montieren.
The service includes 100 tyre fitters in Switzerland prepared to mount the tyres for Delticom customers.
ParaCrawl v7.1

Wir montieren Reifen mit reflektierender Seitenwand und hohem Pannenschutz, mit denen man schnell und sicher ans Ziel kommt.
We fit tyres with reflective sidewalls and puncture protection that will get you to your destination quickly and safely.
ParaCrawl v7.1

Alternativ können Kunden ihre Reifen zu einem der weltweit über 44.000 Servicepartner liefern lassen (allein 9.600 in Deutschland), die professionell und kostengünstig die Reifen am Kundenfahrzeug montieren.
Customers can also have their tyres delivered to one of more than 44,000 service partners worldwide (with 9,600 in Germany alone), which provide professional and cost-effective tyre fitting services for the Group's customers.
ParaCrawl v7.1

Wer häufiger mit dem E-Bike auf Strecken mit weniger glattem Untergrund unterwegs ist, kann bis zu 53 mm breite Reifen montieren – und dann von mehr Fahrkomfort und Pannenschutz profitieren, die deren größeres Luftvolumen mit sich bringt, weil nunmehr mit geringerem Reifenluftdruck gefahren werden kann.
When you ride on roads with less than perfect surface, you can now mount up to 53 mm wide tires - and benefit from more comfort and flat protection that their larger volume brings with them and that can be ridden at a lower pressure.
ParaCrawl v7.1

Da man die Radnabe nicht mehr komplett demontieren muss, um einen Reifen montieren zu können, sondern es lediglich erforderlich ist, eines der Felgenhörner von der Felge zu lösen, werden die Montagezeiten und damit auch die Montagekosten klein gehalten.
Because the wheel hub no longer needs to be completely disassembled to be able to mount a tire, but rather it is merely necessary to release one of the rim flanges from the rim, the mounting times, and therefore also the mounting costs, are kept small.
EuroPat v2

Dieser aus dem "vollen" gefräste Gabelbrückensatz wird benötigt, wenn Sie ein 5,50 x 17 Zoll Vorderrad mit einem 180er Reifen montieren möchten.
This "chipped from one block" kit is required if you are planning to use a 5.5 x 17 inch front wheel with a 180 tire.
ParaCrawl v7.1

In Deutschland und in Österreich arbeitet Delticom mit bislang über 700 Servicepartnern zusammen, die den Kunden die Reifen montieren.
In Germany and Austria, Delticom is working together with over 700 service partners, who mount the customer's tyres.
ParaCrawl v7.1

Alternativ können Kunden ihre Reifen zu einem der weltweit über 37.000 Servicepartner liefern lassen (allein 8.800 in Deutschland), die professionell und kostengünstig die Reifen am Kundenfahrzeug montieren.
Alternatively, Delticom delivers the tyres to one of more than 37,000 service partners (8,800 in Germany alone) for professional fitting directly on to the customer’s vehicle at a reasonable price.
ParaCrawl v7.1

Allen anderen Autofahrern empfehlen die Niedersachsen im Sinne maximaler Verkehrssicherheit unverändert, die für die jeweilige Saison entwickelten Reifen zu montieren.
For all other drivers, in the interests of maximum road safety Continental continues to recommend fitting tires that have been specially developed for the relevant season.
ParaCrawl v7.1

Da Ruedi den Reifen montieren muss bevor wir weiter können, gibt Susi die Tourbillette wieder zurück.
As Ruedi has to finish this tire Susi returns their tickets for the mine tour.
ParaCrawl v7.1

Für diejenigen, die ihre Reifen nicht selbst montieren möchten und auch "keinen kennen", der das für sie erledigen könnte, stehen Servicepartner-Werkstätten des Online-Anbieters zur Verfügung.
For those who don't want to fit the tyres themselves and "do not know" anyone who can do that for them, service partner garages of the online supplier are available.
ParaCrawl v7.1

Das gibt Ihnen die Möglichkeit, entweder die Reifen selbst zu montieren oder diese Arbeit durch einen Fachbetrieb ausführen zu lassen.
This gives you the possibility to mount the tyres yourself or to let a specialized company do this work.
ParaCrawl v7.1

Experten raten, reiflich zu vergleichen und auf folgende Kriterien besonders zu achten: Kunden- und Bedienerfreundliche Website, Vertrauenswürdigkeit und Sicherheit des Shops, wie z.B. TÜV-Siegel, Reifen-Auswahl, kostenlose Lieferung, Kundenservice, Beratung und Testergebnisse als Entscheidungshilfen sowie ein Netz an Servicepartnern, die die Reifen professionell montieren.
Experts recommend that shoppers make comparisons and take special note of the following criteria: customer and user friendly website, dependability and reliability of the shop, for example regarding tire selection, free delivery, customer service, recommendations and test results as an aid in decision-making, and a network of service partners to mount your tires professionally.
ParaCrawl v7.1

Wer häufiger auf Strecken mit weniger glattem Untergrund unterwegs ist, kann bis zu 47 mm breite Reifen montieren – und dann von mehr Fahrkomfort und Pannenschutz profitieren, die deren größeres Luftvolumen mit sich bringt, weil nunmehr mit geringerem Reifenluftdruck gefahren werden kann.
Those who are riding on rougher surfaces now can mount up to 47 mm wide tires to benefit from more comfort and flat protection that derive from their larger volume, and that can be ridden with lower pressure.
ParaCrawl v7.1