Translation of "Reifen" in English
Wir
benötigen
Reifen,
die
sicherer,
kraftstoffeffizienter
und
leiser
sind.
We
need
tyres
to
be
safer,
more
fuel
efficient
and
quieter.
Europarl v8
Ziel
ist
es,
die
Verwendung
von
sichereren,
geräuschärmeren
Reifen
zu
fördern.
The
aim
is
to
promote
the
use
of
safe,
quieter
tyres.
Europarl v8
Dies
muss
ohne
Wenn
und
Aber
auch
für
die
Sicherheit
der
Reifen
gelten.
This
must
also
unconditionally
apply
to
tyre
safety.
Europarl v8
Die
Entwicklung
technisch
verbesserter
Reifen
macht
immer
anspruchsvollere
Prüfverfahren
erforderlich.
In
line
with
the
development
of
superior
tyres
due
to
technical
progress,
the
related
test
procedures
need
to
be
more
and
more
sophisticated.
DGT v2019
Bei
runderneuerten
Reifen
nach
dieser
Regelung
müssen
folgende
Abmessungen
eingehalten
sein:
Tyres
retreaded
to
comply
with
this
Regulation
shall
conform
to
the
following
dimensions:
DGT v2019
Dieses
Beispiel
bezeichnet
einen
runderneuerten
Reifen:
The
above
example
defines
a
retreaded
pneumatic
tyre:
DGT v2019
In
diesem
Fall
muss
der
Reifen
bis
zu
diesem
gewünschten
Druck
aufgepumpt
werden.
In
this
case
the
tyre
shall
be
inflated
to
the
requested
pressure.
DGT v2019
Ein
runderneuerter
Reifen
ist
auf
die
vom
Runderneuerer
angegebene
Prüffelge
zu
montieren.
Mount
a
retreaded
tyre
on
the
test
rim
specified
by
the
retreader.
DGT v2019
Sie
ermöglichen
den
freien
Verkehr
von
runderneuerten
Reifen.
They
enable
the
free
circulation
of
retreaded
tyres.
DGT v2019
Reifen
sind
nicht
billig,
dennoch
werden
einzelne
Käufer
meistens
zu
Einheitskäufen
gezwungen.
Tyres
are
not
cheap,
yet
most
individual
buyers
are
forced
into
uniform
purchases.
Europarl v8
Die
Untersuchung
betraf
ein
angebliches
Einfuhrverbot
und
Geldstrafen
bei
Einfuhren
runderneuerter
Reifen.
The
investigation
concerned
an
alleged
import
ban
and
financial
penalties
relating
to
imported
retreaded
tyres.
DGT v2019
Dies
muss
auch
im
Fall
von
Reifen
unser
Ziel
sein.
This
is
what
we
should
also
be
aiming
for
in
the
case
of
tyres.
Europarl v8
Die
Reifen
müssen
vor
der
Kontrolle
sauber
und
trocken
sein.
Tyres
shall
be
clean
and
dry
before
inspection.
DGT v2019
Reifen
mit
folgenden
Schäden
dürfen
nicht
zur
Runderneuerung
angenommen
werden:
Tyres
showing
any
of
the
following
damage
shall
not
be
accepted
for
retreading:
DGT v2019
Die
Zahl
der
geprüften
Reifen
und
die
Ergebnisse
sind
aufzuzeichnen.
The
quantity
of
tyres
checked
and
the
results
shall
be
recorded.
DGT v2019
Auch
die
Revision
der
Rechtsvorschriften
hinsichtlich
des
Rollwiderstands
von
Reifen
ist
wichtig.
It
is
also
important
to
review
legislation
regarding
the
rolling
resistance
of
tyres.
Europarl v8
In
seinem
Namen
sind
die
Reifen,
die
Räder
quasi
zu
hören.
In
his
name
there
are
tyres
and
wheels.
Europarl v8
Damit
komme
ich
nun
auf
das
Thema
Reifen
zurück.
Now
turning
to
tyres.
Europarl v8
Bei
Schnee
wiederum
ist
ein
sehr
schmaler
Reifen
angebracht.
On
the
other
hand,
a
narrow
tyre
works
well
on
snow.
Europarl v8
Ich
möchte,
dass
meine
Mitmenschen
vor
allem
mit
sicheren
Reifen
fahren.
I
want
my
fellowmen
to
drive
on
safe
tyres,
above
all.
Europarl v8
Es
ist
also
ein
leiser,
verbrauchsarmer
und
zugleich
sicherer
Reifen.
It
is
therefore
a
quiet,
low
consumption
and,
at
the
same
time,
safe
tyre.
Europarl v8