Translation of "Reicht nicht aus" in English

Heute reicht es jedoch nicht aus, die Entscheidung Präsident Obamas zu begrüßen.
Today, however, it is not enough to welcome President Obama's decision.
Europarl v8
Es reicht nicht aus, lediglich Zufluchtsorte für die Opfer einzurichten.
For victims, creating shelters is not enough.
Europarl v8
Es reicht nicht aus, lediglich die Grenzen zu kontrollieren.
It is not enough merely to control the borders.
Europarl v8
Es reicht nicht aus, von Aufsicht und Regulierung zu sprechen.
It is not enough to talk about supervision and regulation.
Europarl v8
Der Vorschlag der Kommission ist ein Anfang, aber er reicht nicht aus.
The Commission proposal is a start but it is not enough.
Europarl v8
Es reicht einfach nicht aus, nur den Inhalt zu beschreiben.
It is simply not enough just to describe the content of the policy.
Europarl v8
Es reicht nicht aus, nur von Überwachung zu reden.
We need to find penalties and punish offenders.
Europarl v8
Eine bloße Reduzierung der Schulden reicht jedoch nicht aus.
However, debt relief is not enough.
Europarl v8
Es reicht nicht aus, nur von "regelmäßigen" Untersuchungen zu sprechen.
Leaving it just to the wording 'regular' is not sufficient.
Europarl v8
Es reicht jedoch nicht aus, nur Lippenbekenntnisse zu ihrer Arbeit abzulegen.
It is not, however, good enough just to pay lip service to their work.
Europarl v8
Es reicht nicht aus, wenn wir in diesem Bereich eine Infokampagne starten.
It is not enough for us to launch an information campaign in this area.
Europarl v8
Es ist geimpft, aber vielleicht reicht das nicht aus.
To be inoculated, however, is probably not enough.
Europarl v8
Reicht der Platz nicht aus, so ist ein zusätzliches Blatt beizufügen.
Where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed.
DGT v2019
Die Unterstützung durch die Strukturfonds allein reicht jedoch nicht aus.
However, support from the structural funds alone is insufficient.
Europarl v8
Das reicht jedoch nicht aus, um Arbeitslosigkeit zu bekämpfen.
However, that is not enough to combat unemployment.
Europarl v8
Deren Gültigkeit erneut anzuführen, reicht nicht aus.
Restating their validity is not enough.
Europarl v8
Das reicht nicht aus, Frau Kommissarin.
This is not enough, Commissioner.
Europarl v8
Es reicht jedoch nicht aus, die Täter zu bestrafen.
However, it is not enough to punish the perpetrators.
Europarl v8
Es reicht doch nicht aus, sich nur auf die Eigenkapitalbasis zu konzentrieren.
It is patently not enough simply to focus on the banks' capital base.
Europarl v8
Obgleich die Idee eines Sicherheitsnetzes sehr interessant ist, reicht sie nicht aus.
Although the idea of a safety net is attractive, it is not enough.
Europarl v8
Das Wirtschaftswachstum reicht heute nicht mehr aus, um die Arbeitslosigkeit abzubauen.
Nowadays, economic growth alone is not sufficient to reduce unemployment.
Europarl v8
Wie die Vortragende gesagt hat, reicht eine Grundausbildung nicht aus.
As mentioned by the rapporteur, a basic education is not enough.
Europarl v8
Es reicht nicht mehr aus, nur noch Informationen auszutauschen.
Exchanging information is no longer enough.
Europarl v8
Die Währungsunion ist war unbedingt erforderlich, doch reicht sie nicht aus.
Monetary union is vital but not enough.
Europarl v8
Es reicht nicht aus, sich auf den Weltpostvertrag zu berufen.
It is not enough to invoke the Universal Postal Agreement.
Europarl v8
Auch wenn REIMS II kommen sollte, reicht das nicht aus.
Even if Reims II is to happen, this still is not enough.
Europarl v8
Da reicht es nicht aus, daß wir ihnen nur finanzielle Versprechungen machen.
Promises of financial aid alone are not enough.
Europarl v8
Es reicht nicht aus, gut zu sein - makellos muß man sein.
Good is not enough, we need to be above reproach.
Europarl v8
Es reicht nicht aus, die überfrachtete Bürokratie effizienter gestalten zu wollen.
It is not enough to try to make the overburdened bureaucracy more efficient.
Europarl v8
Dort wurden doch Fortschritte erzielt, aber leider reicht das nicht aus.
Progress has been made, but sadly not enough.
Europarl v8

Related phrases

reichte nicht aus reicht nicht es reicht nicht aus zeit reicht nicht aus
nicht nicht reicht nicht mehr aus reichte aus reicht nicht aus
reicht aus reicht es nicht aus