Translation of "Reibungslosen betriebsablauf" in English
Weiteres
Lade-
und
Audiozubehör
unterstützt
den
reibungslosen
Betriebsablauf
in
der
Multifunktionsarena.
Additional
charging
and
audio
accessories
support
the
smooth
operating
process
in
the
multi-functional
arena.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unternehmen
vertrauen
auf
Semec,
um
einen
reibungslosen,
fristgerichten
Betriebsablauf
zu
gewährleisten.
These
companies
rely
on
Semec
to
ensure
their
operations
run
smoothly
and
on
schedule:
CCAligned v1
Für
mehr
Sicherheit
und
reibungslosen
Betriebsablauf
in
Einzelhandelsgeschäften
jeglicher
Art
ist
eine
vollständige
Überwachungslösung
absolut
wichtig.
To
enhance
the
security
and
maintain
smooth
operation
of
all
kinds
of
retail
environments,
a
complete
surveillance
solution
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Zuverlässige
Sprachkommunikation
ist
ein
absolutes
Muss
für
einen
reibungslosen
und
effizienten
Betriebsablauf
auf
einem
Flughafen.
Reliable
voice
communication
is
an
absolute
must
for
smooth,
efficient
operations
at
an
airport.
ParaCrawl v7.1
So
erhalten
Sie
auch
zukünftig
maßgeschneiderte
und
technisch
hochentwickelte
Systeme,
die
einen
reibungslosen
Betriebsablauf
sicherstellen.
In
this
way,
you
will
also
receive
customised
and
technically
highly
developed
systems
that
ensure
a
smooth
operational
process.
ParaCrawl v7.1
Das
setzt
eine
perfekte
Logistik
und
einen
reibungslosen
Betriebsablauf
voraus
–
auch
bei
der
Dachentwässerung.
That
requires
perfect
logistics
and
smooth
operational
processes
–
and
that
includes
the
roof
drainage
system.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Festlegung
der
Prioritäten
sollte
jeweils
von
folgenden
drei
Kriterien
ausgegangen
werden:
-
die
Dringlichkeit
der
betreffenden
Frage
in
bezug
auf
die
auftretende
Gefährdung
-
ihre
Bedeutung
für
einen
reibungslosen
Betriebsablauf
-
die
Kosten
der
Veränderung.
When
drawing
up
priorities
we
suggest
that
you
consider
the
following
three
criteria
for
each
point:
-
its
urgency
in
relation
to
the
risk
involved;
-
its
importance
for
the
smooth
functioning
of
the
company;
-
the
cost
involved.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
ist
"eacy
feed"
Industrie
4.0-fähig
und
sichert
mithilfe
der
24
Volt-Technik
der
Antriebe
weltweit,
selbst
bei
schlechter
Netzversorgung,
einen
reibungslosen
Betriebsablauf.
Furthermore,
"eacy
feed"
is
Industry
4.0
capable
and
due
to
the
24-volt
technology,
can
be
operated
smoothly
and
safely
worldwide,
even
with
a
poor
mains
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Kunden
können
je
nach
Anforderungen
das
für
sie
passende
USV-System
auswählen,
um
einen
reibungslosen
Betriebsablauf
zu
gewährleisten
und
ihre
langfristige
Wettbewerbsfähigkeit
sicherzustellen.
Customers
can
choose
suitable
UPS
systems
based
on
their
needs
to
maintain
seamless
operations
and
ensure
long-term
competitiveness.
ParaCrawl v7.1
Im
Büro,
auf
dem
Feld
oder
von
unterwegs,
Fuse
sorgt
für
einen
reibungslosen
Betriebsablauf,
bei
dem
die
Landwirte
den
Status
der
Maschinen
per
Fernabfrage
überprüfen
können.
In
the
office,
in
the
field
or
on
the
go,
Fuse
keeps
your
operation
running
smoothly,
allowing
farmers
to
check
the
status
of
machines
remotely.
ParaCrawl v7.1
Als
professioneller
Standortbetreiber
sichert
Infraserv
Höchst
seinen
Kunden
die
ganzheitliche
Steuerung
von
Standorten
sowie
Services,
die
den
reibungslosen
Betriebsablauf
gewährleisten.
As
a
professional
site
operator,
Infraserv
Höchst
safeguards
for
its
customers
integrated
management
of
sites
and
of
services
that
guarantee
smooth
operation.
ParaCrawl v7.1
Den
Lagerbestand
immer
im
Blick
und
eine
Sicherstellung
der
optimalen
Verfügbarkeit
von
Waren
mit
dem
Ziel
einen
reibungslosen
Betriebsablauf
sicherzustellen,
Lagerkosten
zu
optimieren
und
eine
kostenoptimale
Beschaffung
zu
gewährleisten.
Always
keeping
an
eye
on
the
stock
and
ensuring
the
optimal
availability
of
goods
with
the
aim
of
ensuring
smooth
operation,
optimizing
storage
costs
and
ensuring
cost-effective
procurement.
CCAligned v1
Es
geht
uns
darum,
den
reibungslosen
Betriebsablauf
zu
stören,
was
der
Fall
sein
wird,
wenn
wir
täglich
in
der
Region
die
Trommeln
ertönen
lassen.
We
intend
to
interrupt
the
daily
normal
base
operation,
which
will
be
the
case
by
our
constant
visual
and
audio
presence.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
reibungslosen
Betriebsablauf
zu
gewährleisten,
endschieden
wir
uns
zur
Aufgabe
der
Suzuki
Vertretung
und
des
Ladengeschäftes
im
Ortskern.
To
ensure
a
fluently
operation
flow
we
decided
to
abandon
the
Suzuki
representation
and
the
retail
shop
in
the
heart
of
Spenge.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
reibungslosen
und
effizienten
Betriebsablauf
benötigt
die
WSB
zuverlässige
Sprach-
und
Datenkommunikation:
für
Sprachrufe
der
430
Mitarbeiter
im
Straßenbahn-
und
Busbetrieb
sowie
die
Datenübertragung
für
das
Intermodale
Transport
Control
System
(ITCS).
To
ensure
smooth
and
efficient
operation,
WSB
needs
reliable
voice
and
data
communication:
for
voice
calls
between
the
430
employees
in
the
tramway
and
bus
service
and
for
data
transmission
for
the
Intermodal
Transport
Control
System
(ITCS).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
„eacy
feed“
Industrie
4.0-fähig
und
sichert
mithilfe
der
24
Volt-Technik
der
Antriebe
weltweit,
selbst
bei
schlechter
Netzversorgung,
einen
reibungslosen
Betriebsablauf.
Furthermore,
“eacy
feed”
is
Industry
4.0
capable
and
due
to
the
24-volt
technology,
can
be
operated
smoothly
and
safely
worldwide,
even
with
a
poor
mains
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Hauptsächlich
wollen
wir
hier
aber
die
Inspiziententechnik
betrachten,
die
hinter
den
Kulissen
für
einen
reibungslosen
Betriebsablauf
sorgt.
Our
main
aim
here
though
is
to
concentrate
on
the
stage-management
system,
which
ensures
smooth
operation
behind
the
scenes.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreiber
müssen
potenzielle
Risiken
analysieren,
in
Echtzeit
Bedrohungen
überwachen,
Abwehrmaßnahmen
ergreifen
und
einen
reibungslosen
Betriebsablauf
sicherstellen.
Operators
must
analyze
potential
risks,
monitor
for
threats
in
real
time,
implement
defenses
and
ensure
continuity
of
operations.
ParaCrawl v7.1
Ob
in
der
Industriereinigung,
der
Rauchgasentschwefelung,
der
industriellen
Wasseraufbereitung
oder
in
Kühlanlagen
–
KSB
Produkte
für
die
allgemeine
Prozesstechnik
sind
vielseitig
einsetzbar
und
sorgen
für
einen
reibungslosen
Betriebsablauf.
Whether
industrial
cleaning,
flue
gas
desulphurisation,
industrial
water
treatment
or
cooling
systems
–
KSB
products
for
general
process
engineering
are
designed
for
versatile
use
and
ensure
smooth
operation.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Rübe
bis
zum
Zucker
eignen
sich
Pumpen
und
Armaturen
von
KSB
ideal
für
die
komplexen
Prozesse
der
Zuckerherstellung
und
sorgen
für
einen
reibungslosen
und
sicheren
Betriebsablauf.
From
sugar
beet
to
the
finished
sugar
product,
pumps
and
valves
from
KSB
are
ideal
for
use
in
the
complex
processes
involved
in
sugar
production
and
ensure
smooth
and
reliable
operations.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
befindet
sich
der
Hauptsitz
der
Zivilluftfahrtbehörd
e
(Civil
Aviation
Authority,
CAA)
auf
dem
Flughafengelände.Zuverlässige
Sprachkommunikation
ist
ein
absolutes
Muss
für
einen
reibungslosen
und
effizienten
Betriebsablauf
auf
einem
Flughafen.
The
headquarters
of
the
Civil
Aviation
Authority
(CAA)
are
also
at
the
airport.Reliable
voice
communication
is
an
absolute
must
for
smooth,
efficient
operations
at
an
airport.
ParaCrawl v7.1
Grosse
Einsparungen
an
Arbeitskräften
sowie
ein
reibungsloser
Betriebsablauf
mit
schnellen
Rüstzeiten
werden
erhalten.
Large
savings
in
work
as
well
as
a
smooth
course
of
the
operation
with
rapid
set-up
times
are
obtained.
EuroPat v2
Ein
reibungsloser
Betriebsablauf
ohne
die
Trimble-Telematik
wäre
heute
in
unserem
Hause
undenkbar!
Smooth
operational
flows
without
Trimble
telematics
are
now
unimaginable
in
our
company!
CCAligned v1
Aufgrund
dieser
Maßnahmen
konnte
auch
bei
dem
sehr
schwierigen
Material
ein
reibungsloser
Betriebsablauf
erzielt
werden.
Because
of
these
measures,
even
with
very
difficult
material,
it
was
possible
to
achieve
abrasion-free
operation.
EuroPat v2
Der
reibungslose
Betriebsablauf
in
jedem
Unternehmen
ist
maßgeblich
von
der
lückenlosen
Verfügbarkeit
der
IT
Systeme
abhängig.
Smooth
operations
in
every
business
are
dependent
on
the
uninterrupted
availability
of
IT
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
einteilig
hergestellte
Walzenmanteil
wird
weiterhin
derart
mit
einer
Halteeinrichtung
an
dem
radial
innenliegenden
Grundkörper
befestigt,
daß
die
gegebenenfalls
gebildeten
Walzenmantel-Bruchsegmente
ebenfalls
sicher
befestigt
sind
und
ein
reibungsloser
Betriebsablauf
gewährleistet
ist.
The
roller
jacket
produced
in
one
piece
is
also
fixed
by
a
holding
device
to
the
radially
inner
body
in
such
a
way
that
the
optionally
formed
roller
jacket
breaking
segments
are
also
reliably
fixed
and
a
troublefree
operating
sequence
is
ensured.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
System
zum
Steuern
von
Baustellenfahrzeugen
dahingehend
zu
verbessern,
dass
ein
möglichst
reibungsloser
Betriebsablauf
der
Baustelle
ermöglicht
wird
und
gegebenenfalls
das
Arbeitsergebnis
der
Baustellenprozesse
qualitativ
besser
wird.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
improve
a
system
for
controlling
construction
site
vehicles
such
that
a
preferably
smooth
operating
procedure
of
the
site
is
possible,
and
the
quality
of
the
work
result
of
the
site
processes
possibly
becomes
better.
EuroPat v2