Translation of "Reibungslosen übergang" in English
Bei
einem
solchen
reibungslosen
Übergang
Hongkongs
ist
viel
zu
gewinnen.
There
is
much
to
be
gained
from
a
smooth
hand-over
of
Hong
Kong.
Europarl v8
Bis
dahin
werden
wir
uns
bemühen,
einen
reibungslosen
Übergang
zu
gewährleisten.
Until
then
we
shall
endeavour
to
provide
a
smooth
transition.
Europarl v8
Dies
bezeichnen
wir
als
„reibungslosen
Übergang“.
This
is
what
we
have
called
the
'smooth
transition'.
Europarl v8
Wir
müssen
unseren
Beitrag
zu
einem
reibungslosen
Übergang
zum
Sechsten
Rahmenprogramm
leisten.
We
have
a
responsibility
to
play
our
part
in
ensuring
that
there
is
a
smooth
transition
to
the
Sixth
Programme.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
haben
den
reibungslosen
Übergang
vom
analogen
zum
digitalen
System
zu
gewährleisten.
What
the
Member
States
have
to
do
is
to
guarantee
the
smooth
transition
from
the
analogue
system
to
the
digital
one.
Europarl v8
Für
einen
reibungslosen
Übergang
sei
ein
zusätzlicher
Zeitraum
erforderlich.
An
additional
period
is
needed
in
order
to
ensure
a
smooth
transition.
DGT v2019
Derartige
Zahlungsmittel
haben
wesentlich
zu
einem
reibungslosen
Übergang,
insbesondere
im
Einzelhandel
beigetragen.
Such
payment
methods
contributed
considerably
to
the
smooth
transition,
particularly
in
the
retail
sector.
TildeMODEL v2018
Die
Milchbauern
brauchen
Planungssicherheit
und
einen
reibungslosen
Übergang.
Dairy
farmers
need
planning
certainty
and
a
smooth
transition.
TildeMODEL v2018
Die
Milchbauern
brauchen
Planungssicherheit
und
einen
reibungslosen
Übergang.
Dairy
farmers
need
planning
certainty
and
a
smooth
transition.
TildeMODEL v2018
Nun
gilt
es,
einen
reibungslosen
Übergang
zur
Wiederaufbauphase
zu
gewährleisten.
We
now
need
to
prepare
a
smooth
transition
to
the
reconstruction
phase.
TildeMODEL v2018
Die
soziale
Kohäsion
wiederum
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
einen
reibungslosen
Übergang
zur
Wissensgesellschaft.
And
in
turn
social
cohesion
is
a
prerequisite
for
a
smoother
transition
to
the
knowledge
society.
TildeMODEL v2018
Dabei
solle
eine
Übergangszeit
von
sechs
Monaten
einen
reibungslosen
Übergang
gewährleisten.
These
measures
would
be
taken
during
a
six-month
transitional
period
in
order
to
ensure
a
smooth
transition.
TildeMODEL v2018
Der
Beschluss
enthält
mehrere
Übergangsbestimmungen,
die
für
einen
reibungslosen
Übergang
sorgen
sollen.
A
number
of
transitional
provisions
have
been
included
in
order
to
ensure
a
smooth
transition.
TildeMODEL v2018
Carl
Bildt,
einen
reibungslosen
Übergang
für
die
nächsten
Wochen
zu
gewährleisten.
Carl
Bildt,
to
ensure
a
smooth
transition
over
the
coming
weeks.
EUbookshop v2
Der
Vorschlag
enthält
ein
Verfahren
für
einen
reibungslosen
Übergang
zu
einer
gemeinschaftlichen
Positivliste.
The
proposal
sets
out
a
procedure
for
a
smooth
transition
to
a
Community
positive
list.
TildeMODEL v2018
Wir
begleiten
Sie
beim
Produkttransfer
und
sorgen
für
einen
reibungslosen
und
effizienten
Übergang.
We
support
you
during
your
product
transfer
and
ensure
a
smooth
and
efficient
transition.
CCAligned v1
Aber
auch
die
vorprogrammierte
Software
erleichtert
den
reibungslosen
Übergang
zur
Inspektion
neuer
Produktlinien.
The
pre-programmed
software
also
facilitates
the
smooth
transition
of
inspecting
new
product
lines.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Design
kann
einen
reibungslosen
Übergang
des
Fadens
gewährleisten.
This
design
can
ensure
a
smooth
transit
of
the
thread.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
einem
reibungslosen
Übergang
in
die
Betriebsphase
und
minimiert
Einführungskosten.
This
approach
ensures
a
smooth
transition
to
the
operations
phase
and
minimizes
implementation
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
unter
Rock
genießt
reibungslosen
Übergang
von
breiten
Form
dünner
Größe.
The
under
skirt
enjoys
smooth
transfer
from
wide
shape
to
thinner
size.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
zu
einem
reibungslosen
und
effektiven
Übergang
der
Klienten
zu
NEPCon
beitragen.
This
will
help
ensure
a
smooth
and
effective
transition
of
clients
to
NEPCon.
ParaCrawl v7.1
Moderate
Fersenschräge
sorgt
für
einen
reibungslosen
Übergang.
Moderate
Heel
Bevel
gives
a
smooth
transition.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
reibungslosen
Übergang
zu
garantieren,
machte
Derome
Filialleiter
zu
RELEX-Fürsprechern.
To
ensure
a
smooth
transition
Derome
selected
store
managers
to
be
advocates
for
RELEX.
ParaCrawl v7.1
Danach
müssen
Sie
einen
reibungslosen
Übergang
machen.
After
that,
you
need
to
make
a
smooth
transition.
ParaCrawl v7.1
Split
Plate
Design
sorgt
für
einen
reibungslosen
Übergang
bis
zum
Zehenabdruck.
Split
Plate
design
provides
a
smooth
transition
at
toe
off
ParaCrawl v7.1
Die
Dual-Mode-Funktion
ermöglicht
einen
reibungslosen
Übergang
vom
Analog-
zum
Digitalbetrieb
der
DMR-Funkgeräte.
The
dual
mode
function
makes
possible
a
smooth
transition
from
the
analog
operation
of
DMR
radios
to
digital
operation.
ParaCrawl v7.1
Gehen
Sie
durch
diese
Phasen
für
einen
reibungslosen
und
schnellen
Übergang.
Go
through
these
stages
for
a
smooth
and
quick
transition.
ParaCrawl v7.1