Translation of "Regionale zugehörigkeit" in English
Sie
sind
an
internationalen
Aktivitäten
interessiert,
müssen
jedoch
gleichzeitig
ihre
regionale
und
sonstige
Zugehörigkeit
berücksichtigen,
ebenso
wie
die
Tatsache,
dass
diese
Aspekte
bei
allen
internationalen
Aktivitäten,
die
mit
den
Menschenrechten
im
Zusammenhang
stehen,
nicht
unberücksichtigt
bleiben.
They
are
interested
in
international
activities,
but
at
the
same
time
they
have
to
take
into
account
their
regional
and
other
affiliations,
and
also
that
in
all
international
activities
connected
with
human
rights
these
aspects
are
not
neglected.
Europarl v8
Strickrodt
betont,
dass
"mehr
Forschung
notwendig
ist,
um
zu
verstehen,
ob
und
wie
diese
Einheiten
mit
zusätzlichen
Informationen
angereichert
werden,
zum
Beispiel
regionale
Zugehörigkeit
einzelner
Korridore
oder
vielleicht
ein
imaginärer
"mentaler
Norden",
der
über
mehrere
Orte
hinweg
aufrechterhalten
werden
könnte,
um
das
Verständnis
dafür
zu
erleichtern,
wie
diese
Orte
relativ
zueinander
stehen".
Strickrodt
acclaims,
that
"more
research
is
needed
to
understand
whether
and
how
these
units
are
enriched
with
additional
information
about
regional
belonging
or
maybe
a
fictive
"mental
north"
that
could
be
propagated
across
multiple
places
to
facilitate
the
understanding
of
where
they
are
relative
to
each
other."
Science
Magazine
ParaCrawl v7.1
Die
Antworten
weisen
in
eine
Richtung:
Die
lokale
und
regionale
Zugehörigkeit
ist
besonders
in
der
älteren
Generation
noch
im
Bewusstsein
verankert
und
z.T.
der
ethnischen
Identität
übergeordnet
–
z.B.
um
Konflikte
zu
vermeiden.
The
results
indicate
the
following:
a
sense
of
local
and
regional
awareness
has
been
developed
and
keeps
overlapping
ethnic
identity
in
the
elderly
generation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Tracht
drückt
die
regionale
Zugehörigkeit
aus,
und
tatsächlich
ist
das
Ausseer
Gewand
dem
Leben
im
Gebirge
seit
Jahrhunderten
bestens
angepasst
-
als
Arbeits-
und
Alltagskleidung:
Bis
heute
hat
dieTracht
hier
einen
hohen
Stellenwert.
The
traditional
costume
is
a
symbol
of
regional
identity,
and
for
centuries
the
Aussee
regional
costume
has
been
eminently
suitable
for
life
in
the
mountains,
both
as
workaday
working
and
everyday
attire.
ParaCrawl v7.1
Der
4.
Periodische
Bericht
über
die
sozioökonomische
Lage
und
Entwicklung
der
Gemeinschaft
analysiert
nicht
nur
-
wie
bisher
-
regionale
Entwicklungen
und
regionale
Unterschiede,
sondern
bringt
auch
neue
Informationen
und
Untersuchungen
zu
ausgewählten
regionalen
Problemen
und
zugehörigen
politischen
Fragen.
The
Fourth
Periodic
Report
on
the
social
and
economic
situation
and
development
of
the
regions
in
the
Community
not
only
examines
regional
trends
and
regional
differences
-
as
previous
Reports
have
-
but
also
presents
new
information
and
analyses
on
regional
problems
and
related
policy
matters.
TildeMODEL v2018
Ascenion
bietet
seine
Leistungen
allen
öffentlichen
Forschungseinrichtungen
mit
Schwerpunkten
in
den
Lebenswissenschaften
oder
angrenzenden
Bereichen
an,
unabhängig
von
ihrer
regionalen
oder
organisatorischen
Zugehörigkeit.
Ascenion
offers
its
services
to
all
publicly
funded
research
institutes
focused
on
the
life
sciences,
regardless
of
their
regional
or
organizational
affiliations.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
Gespanschaft
mit
einem
erheblichen
Anteil
der
Einwohner,
die
sich
anhand
ihrer
regionalen
Zugehörigkeit
definieren,
ist
die
Gespanschaft
Istrien
(12,1
%).
The
only
county
with
a
significant
proportion
of
those
with
a
declared
regional
identity
is
Istria
County
(12.1%).
ParaCrawl v7.1
Dieser
Effekt
ist
jedoch
wie
bei
der
regionalen
Zugehörigkeit
nicht
besonders
stark:
Zwar
ist
im
ländlichen
Raum
die
Zustimmung
zum
Rechtsextremismus
etwas
höher,
und
im
städtischen
Raum
zum
Linksextremismus
sowie
zum
islamistischen
Extremismus,
aber
die
Unterschiede
sind
nicht
sehr
ausgeprägt.
However,
this
effect
is
not
particularly
strong.
The
same
is
true
with
regard
to
regional
affiliation:
although
support
for
right-wing
extremism
is
slightly
higher
in
rural
areas
and
support
for
left-wing
extremism
and
Islamic
extremism
is
slightly
higher
in
urban
areas,
the
differences
are
not
very
pronounced.
ParaCrawl v7.1