Translation of "Regional verwurzelt" in English
Innovativ
und
traditionsbewusst,
international
ausgerichtet
und
regional
verwurzelt
–
das
alles
ist
ELTEN!
Innovative
and
tradition-conscious,
internationally
oriented
and
regionally
rooted
–
this
is
ELTEN!
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
KMU
eher
lokal
oder
regional
verwurzelt
sind,
müssen
sie
sich
genau
wie
Großunternehmen
dem
wachsenden
internationalen
Wettbewerb,
den
weltweiten
Kapitalbewegungen,
der
Schnelligkeit
der
technologischen
Veränderungen
und
den
raschen
Konjunkturwechseln
anpassen,
die
die
moderne
Wirtschaft
prägen.
Although
their
base
is
local
or
regional,
SMEs,
just
like
large
companies,
must
adapt
to
factors
such
as
increasing
international
competition,
movements
of
capital
and
its
globalisation,
the
speed
of
technological
change
and
the
rapid
cyclical
shifts
which
characterise
modern
economies.
TildeMODEL v2018
Das
Risiko
eines
Drogenanbaus
ist
in
Europa
nicht
vorhanden,
und
die
Nutzung
von
Hanfsamen
zu
Nahrungszwecken
ist
regional
stark
verwurzelt.
There
is
no
risk
of
drugs
being
cultivated
in
Europe
and
the
use
of
hempseed
for
nutritional
purposes
is
deeply
rooted
in
certain
regions.
Europarl v8
Das
alles
hat
Risiken
und
Nebenwirkungen,
schafft
aber
auch
die
Möglichkeit,
international
zu
agieren
und
dennoch
regional
verwurzelt
zu
bleiben.
All
of
this
comes
with
risks
and
side-effects,
but
it
also
creates
the
possibility
to
act
internationally,
while
staying
rooted
in
one’s
own
region.
ParaCrawl v7.1
Der
1975
geborene
Betriebswirtschaftler
mit
einen
MBA
der
Colorado
State
University
ist
regional
verwurzelt,
aber
strategisch
und
methodisch
an
den
international
erfolgreichsten
Unternehmen
orientiert.
Born
in
1975,
the
MBA
graduate
from
Colorado
State
University
has
regional
roots
but
is
strategically
and
methodologically
oriented
towards
the
most
successful
international
companies.
ParaCrawl v7.1
In
Stuttgart,
Freiburg,
Karlsruhe
und
Mannheim
sowie
an
24
weiteren
Orten
in
Deutschland
sind
wir
da,
wo
Sie
uns
brauchen:
regional
verwurzelt
und
weltweit
vernetzt.
In
Stuttgart,
Freiburg,
Karlsruhe
and
Mannheim
and
in
24
other
locations
in
Germany
we’re
there
where
you
need
us
–
regionally-based
but
linked
worldwide.
CCAligned v1
Regional
verwurzelt
und
in
der
Welt
zu
Hause:
Wohin
der
Weg
auch
führt,
die
LBBW
begleitet
Sie.
Regional
roots,
at
home
across
the
world:
Wherever
the
road
might
take
you,
LBBW
will
accompany
you.
ParaCrawl v7.1
Kleine
und
mittlere
Unternehmen
zeichnen
sich
besonders
dadurch
aus,
dass
sie
regional
stark
verwurzelt
sind
und
häufig
über
Generationen
hinweg
für
stabile,
langjährige
Geschäftsbeziehungen,
für
Verlässlichkeit
und
Vertrauen
stehen.
The
particular
distinguishing
characteristic
of
small
and
medium-sized
enterprises
is
that
they
have
very
strong
regional
roots
and
represent
stable,
long-standing
business
relationships,
reliability
and
trust,
frequently
over
a
period
of
generations.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Leitung
von
Inhaber
und
Geschäftsführer
Hermann
Müller
zusammen
mit
den
Geschäftsführern
Dieter
Steinhauser
und
Harald
Gläss
spürt
die
Firmengruppe
fpt
immer
wieder
Nischen
auf,
um
mit
neuen
Technologien
in
die
Zukunft
zu
gehen.Als
mittelständisches
Unternehmen
mit
Hauptsitz
in
Amtzell
bei
Ravensburg
sind
wir
regional
verwurzelt
und
als
langjährige
Partner
führender
Unternehmen
wie
Kuka,
SSI
Schäfer
und
Arburg
international
vernetzt.
Under
the
direction
of
owner
and
managing
director
Hermann
Müller,
together
with
executive
directors
Dieter
Steinhauser
and
Harald
Gläss,
the
fpt
group
of
companies
repeatedly
seeks
out
niches
to
advance
into
the
future
with
new
technologies.As
a
medium-sized
company
with
headquarters
in
Amtzell
near
Ravensburg,
we
are
rooted
in
the
region
and
internationally
networked
as
a
long-standing
partner
of
leading
companies
such
as
Kuka,
SSI
Schäfer
and
Arburg.
ParaCrawl v7.1
So
sind
wir
mit
Berry.En
regional
in
Deutschland
verwurzelt,
während
wir
uns
gleichzeitig
den
Märkten
dieser
Welt
öffnen:
Unsere
Kunden
erhalten
ihre
Produkte
auf
direktem
Wege,
ohne
Zwischenhandel.
Hence,
we
are
regionally
rooted
with
Berry.En
but
open
ourselves
to
the
world
at
the
same
time:
Our
customers
receive
their
products
directly
without
intermediate
trade.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Union
ruht
auf
einem
Fundament
tief
verwurzelter
regionaler
Zusammenarbeit.
The
European
Union
is
built
on
a
deeply
rooted
foundation
of
regional
co-operation.
TildeMODEL v2018
Als
regional
verwurzeltes
Familienunternehmen
verkörpert
Feneberg
die
Werte
Heimat,
Qualität
und
Vertrauen.
As
a
family-run
company
with
strong
regional
roots,
Feneberg
embodies
the
values
of
home,
quality
and
trust.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
ganz
besonderes
Lebensmittel
und
tief
in
der
regionalen
Kultur
verwurzelt.
It's
an
extra
special
delicacy
with
deep
roots
in
the
regional
culture.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
essen,
ist
tief
in
unserer
regionalen
Tradition
verwurzelt.
What
we
eat
is
deeply
rooted
in
our
regional
traditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Benachteiligung
der
Frauen
ist
in
den
regionalen
Traditionen
verwurzelt.
The
unequal
treatment
of
women
is
rooted
in
the
regional
tradition.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Essgewohnheiten
sind
fest
in
unserer
regionalen
Tradition
verwurzelt.
Our
eating
habits
are
deeply
rooted
in
our
regional
tradition.
ParaCrawl v7.1
Als
stark
regional
verwurzeltes
Unternehmen
engagieren
wir
uns
aktiv
für
die
Menschen
in
der
Region.
As
a
company
strongly
rooted
in
the
region,
we
are
actively
committed
to
this
region.
ParaCrawl v7.1
Von
Anfang
an
waren
Andrea
Santoni
und
sein
Unternehmen
in
der
regionalen
Tradition
verwurzelt.
From
the
outset,
Andrea
Santoni
and
his
company
were
rooted
in
the
traditions
of
the
region.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
dieses
Forums
kann
der
AdR
seine
Ansicht
bekräftigen,
dass
die
Beziehungen
Europas
zu
seinen
östlichen
Nachbarn
auf
lokaler
und
regionaler
Ebene
verwurzelt
sein
müssen
-
die
Östliche
Partnerschaft
muss
in
erster
Linie
einen
Dialog
zwischen
den
Bürgern
ermöglichen.
The
forum
is
an
opportunity
for
the
CoR
to
reiterate
its
firm
belief
that
relations
between
the
EU
and
its
eastern
neighbours
have
to
be
rooted
at
local
and
regional
level:
the
primary
purpose
of
the
Eastern
Partnership
must
be
to
facilitate
dialogue
among
citizens.
TildeMODEL v2018
Die
KMU
sorgen
in
Europa
für
einen
realen
Beschäftigungs
zuwachs
und
sind
ihrem
lokalen
und
regionalen
Umfeld
fest
verwurzelt.
SMEs
are
Europe’s
net
job
creators,
firmly
anchored
in
their
local
and
regional
communities.
EUbookshop v2
Das
Best
Western
Paris
Montmartre,
wie
der
Name
schon
sagt,
ist
Teil
der
Hotelkette
Best
Western,
einer
der
größten
amerikanischen
und
internationalen
Ketten,
mit
Hotels
der
Charakter,
mit
einer
einzigartigen
Persönlichkeit
und
in
ihren
regionalen
Landschaft
verwurzelt.
The
Best
Western
Paris
Montmartre,
as
its
name
suggests,
is
part
of
the
Best
Western
chain,
one
of
the
largest
American
and
international
chains,
offering
hotels
of
character,
with
an
unique
personality
and
rooted
in
their
regional
landscape.
ParaCrawl v7.1
Guillermo
Faivovich
und
Nicolás
Goldberg
und
A
Guide
to
Campo
del
Cielo
Basierend
auf
dem
Verständnis
von
Kunst
als
eigenwilliges
Mittel
der
Recherche
und
Wissenserfassung
nähern
sich
die
Künstler
der
Geschichte
der
Meteoriten
an:
mit
ihren
bibliografischen
Nachforschungen,
Archivrecherchen,
der
Aufzeichnung
mündlicher
Überlieferungen
von
Menschen,
die
mit
der
regionalen
Geschichte
verwurzelt
sind,
sowie
mit
weltweiter
Feldforschungsarbeit.
Guillermo
Faivovich
&
Nicolás
Goldberg
and
A
Guide
to
Campo
del
Cielo
Based
on
an
understanding
of
art
as
a
tool
for
the
research
and
recording
of
knowledge,
the
artists'
approach
to
the
history
of
the
meteorites
includes
bibliographical
inquiry,
archival
research,
and
oral
history
through
interacting
with
people
who
have
been
involved
in
the
region's
history
and
worldwide-reaching
fieldwork.
ParaCrawl v7.1
Im
Hotel
Dieschen
wird
eine
moderne,
frische
KÃ1?4che,
die
stark
in
der
regionalen
Tradition
verwurzelt
ist
gepflegt.
In
the
Hotel
Dieschen
is
cultivated
a
modern,
fresh
cuisine,
which
is
strongly
rooted
in
the
regional
tradition.
ParaCrawl v7.1
Als
global
agierendes,
aber
regional
verwurzeltes
Familienunternehmen
gehören
ein
aktiver
Umweltschutz
und
ein
nachhaltiges
Ressourcenmanagement,
das
die
Ressourcen
nicht
auf
Kosten
zukünftiger
Generationen
verschwendet,
seit
Jahrzehnten
zur
Unternehmensstrategie.
As
a
globally
active,
family-run
company
with
regional
roots,
the
KARL
STORZ
company
strategy
has
been
committed
to
environmental
protection
and
sustainable
resource
management
for
decades
so
that
resources
are
not
depleted
at
the
expense
of
future
generations.
ParaCrawl v7.1
Als
regional
verwurzeltes
Unternehmen
sind
wir
stolz
auf
das
bisher
Erreichte,
auf
unsere
Innovationen
und
auf
unsere
weltweiten
Geschäftsverbindungen.
As
a
regional
company,
we
are
proud
of
what
we
have
achieved
so
far,
of
our
innovations
and
of
our
global
business
relations.
ParaCrawl v7.1