Translation of "Region mitte" in English
Latium
Latium
ist
Region
in
der
Mitte
von
Italien.
Lazio
Lazio
is
a
region
in
the
centre
of
Italy.
ParaCrawl v7.1
Die
Region
in
der
Mitte
dieses
amerikanischen
Kontinents
ist
auch
als
Mesoamerika
bekannt.
The
region
in
the
center
of
this
American
continent
is
also
known
as
Mesoamerica.
ParaCrawl v7.1
Die
Region
war
bereits
Mitte
Januar
von
zwei
Beben
der
Stärke
4,3
und
4,7
erschüttert
worden.
The
region
had
already
been
shaken
by
two
earthquakes
of
4.3
and
4.7
in
the
middle
of
January.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
beförderten
Personen
lag
infolge
der
Entwicklung
in
der
Region
Mitte
allerdings
über
Vorjahresniveau.
However,
the
number
of
passengers
was
higher
than
in
the
previous
year
as
a
result
of
developments
in
the
region
Central.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
wesentliches
Ereignis
in
der
Region
steht
Mitte
des
Jahres 2005
an:
die
Prüfung
der
Umsetzung
der
Politik
der
Standards
im
Kosovo.
A
further
crucial
milestone
in
the
region
will
be
a
review
in
mid-2005
of
the
implementation
of
the
standards
policy
in
Kosovo.
Europarl v8
Äthiopien
dehnte
sich
weiter
nach
Osten
und
Süden
aus,
wodurch
die
Region
Shewa
die
Mitte
des
neuen
Landes
bildete.
Ethiopia
reached
further
frontiers
through
expansion
to
the
east
and
south,
resulting
in
the
Shewan
region
as
the
physical
center
of
the
modern
country.
Wikipedia v1.0
In
der
Fachpresse
wurde
zudem
über
eine
beachtliche
Verbesserung
der
Lage
im
Schuheinzelhandel
(Anstieg
der
Verkaufsmengen
und
-erlöse)
in
dieser
Region
seit
Mitte
2009
berichtet.
Furthermore,
specialized
press
has
reported
a
significant
improvement
of
the
shoe
retail
sector
situation
in
that
region
(with
increasing
sales
volumes
and
revenues)
since
mid-2009.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
eine
gemeinschaftliche
Soforthilfe
in
Höhe
von
350
000
ECU
zugunsten
der
Familien
aus
Tayside
(Schottland
-
Vereinigtes
Königreich)
beschlossen,
die
nach
den
schweren
Unwettern,
die
die
Region
Mitte
Januar
heimgesucht
hatten,
evakuiert
werden
mußten.
The
Commission
has
decided
to
grant
emergency
Community
aid
of
ECU
350
000
for
families
in
the
Tayside
region
of
Scotland
(United
Kingdom)
who
had
to
be
evacuated
following
the
severe
bad
weather
which
struck
the
region
in
mid-January.
TildeMODEL v2018
Fördergebiet
ist
die
unter
der
Bezeichnung
"PAMINA"
bekannte
Region
Südpfalz
-
Oberrhein
Mitte
Nördliches
Elsass.
It
covers
the
region
"Südpfalz
-
Mittlerer
Oberrhein
Nord
Alsace"
known
as
the
PAMINA-region.
TildeMODEL v2018
Von
Anbeginn
ihres
Engagements
in
der
Region
Mitte
der
70er
Jahre
bis
zur
Mitte
der
80er
Jahre
brachte
sie
ihre
Ablehnung
dadurch
zum
Ausdruck,
daß
sie
1977
einen
Verhaltenskodex
für
in
der
Republik
Südafrika
tätige
EWG-Firmen
einführte,
für
die
SADCC
und
die
Unabhängigkeit
Namibias
eintrat
und
die
Apartheid
wiederholt
in
öffentlichen
Verlautbarungen
anprangerte.
From
the
mid-1970s,
when
it
first
became
closely
involved
in
the
region,
to
the
mid-1980s
its
opposition
was
expressed
in
several
ways:
in
the
introduction
in
1977
of
a
code
of
conduct
for
EEC
firms
operating
in
the
Republic,
in
supportfor
SADCC
andfor
Namibian
independence,
and
in
public
statements
of
condemnation.
EUbookshop v2
Es
gibt
in
Europa
nicht
eine
einzige
erfolgreiche
Region,
in
deren
Mitte
sich
erfolglose
Städte
befinden.
There
are
no
successful
regions
in
Europe
that
have
unsuccessful
cities
at
their
core.
EUbookshop v2
Die
stärkste
Zunahme
der
Erwerbstätigkeit
von
Frauen
in
diesen
Regionen
war
in
den
Regionen
East
Wales
(13,1%
oder
32
200erwerbstätige
Frauen)
und
West
Wales
and
The
Valleys
(5,4%
oder
19
500
erwerbstätige
Frauen)
im
Westen
des
Vereinigten
Königreichs
und
in
dernordniederländischen
Region
Flevoland
(8,6%oder
7100
erwerbstätige
Frauen)
zu
beobachten,während
den
stärksten
Rückgang
die
Region
Kasselin
der
Mitte
Deutschlands
(5,8%
oder
13
300erwerbstätige
Frauen)
verbuchte.
Thebiggest
growth
in
female
employment
in
these
regions
was
observed
in
the
western
UK
regions
of
East
Wales
(13.1%
or
32
200
employed
females)and
West
Wales
and
the
Valleys
(5.4%
or
19
500employed
females)
and
the
northern
Dutch
regionof
Flevoland
(8.6%
or
7
100
employed
females),while
the
biggest
decrease
occurred
in
the
central
German
region
of
Kassel
(5.8%
or
13
300
employed
females).
EUbookshop v2
In
Deutschland
weisen
die
Regionen
an
dieser
Art
von
Anbaufläche
einen
gleichen
Anteil
auf
(25%-30%),
außer
in
der
Region
"Mitte",
deren
Anteil
deutlich
niedriger
liegt
(12,9
%).
In
Germany
the
relative
share
of
the
regions
in
this
type
of
orchard
is
identical
(25-30%)
except
in
"Mitte",
where
it
is
considerably
smaller
(12.9%).
EUbookshop v2
Die
Sommer-Monsune,
die
von
Mexiko
und
Arizona
aufsteigen,
betreffen
die
Region
von
Mitte
Juli
bis
September
und
sind
oft
mit
starken
Gewitteraktivitäten
verbunden.
The
summer
monsoon
rising
from
Mexico
and
Arizona
passes
through
the
region
beginning
in
mid-July
and
continuing
into
September,
bringing
intense
but
short-lived
thunderstorm
activity.
WikiMatrix v1
Zum
Einstellen
der
Patientenlagerstatt
1
und
der
Primärstrahlenblende
8
mit
Hilfe
von
Elektromotoren
wird
die
jeweils
interessante
Region
mit
Hilfe
des
Lichtgriffels
13
markiert
und
die
Komponenten
1
und
8
werden
anschließend
automatisch
so
verstellt,
daß
die
markierte
Region
in
der
Mitte
auf
dem
Sichtgerät
12
erscheint
und
optimal
eingeblendet
ist,
so
daß
eine
Überstrahlung
des
wiedergegebenen
Bildes
vermieden
ist.
For
adjusting
the
patient
table
1
and
the
primary
radiation
diaphragm
8
with
the
aid
of
electric
motors,
the
region
of
interest
is
marked
with
the
light
pen
13
and
thereafter
the
patient
table
1
and
primary
radiation
diaphragm
8
are
automatically
adjusted
so
that
the
marked
region
appears
in
the
center
of
the
monitor
12
and
is
optimally
focused,
so
that
overradiation
of
the
reproduced
picture
is
avoided.
EuroPat v2
Bisher
betreibt
agilis
in
der
Region
Mitte
die
Strecken
von
Plattling
nach
Neumarkt
in
der
Oberpfalz
und
von
Landshut
nach
Ingolstadt.
At
this
time,
agilis
operates
the
routes
from
Plattling
to
Neumarkt
in
der
Oberpfalz
and
from
Landshut
to
Ingolstadt
in
the
"Region
Mitte".
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
2011
nimmt
agilis
die
zweite
Betriebsstufe
der
Region
Mitte
in
Betrieb:
die
Streckenverlängerung
der
Donautalbahn,
von
Ingolstadt
nach
Ulm.
In
December
2011,
agilis
will
take
up
the
second
operating
stage
of
the
"Region
Mitte":
The
route
is
expanded
to
reach
from
Ingolstadt
to
Ulm
the
so
called
Donautalbahn.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
großen
Dichte
an
Universitäten,
Forschungseinrichtungen
und
Technologieunternehmen
kann
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
in
Forschung
und
Innovation
nur
zu
einem
der
wichtigsten
Markenzeichen
der
Europa
Region
Mitte
werden.
With
an
enormous
density
of
universities,
research
facilities
and
technology-oriented
companies,
cross-border
co-operation
in
science
and
innovation
is
destined
to
become
one
of
the
top
hallmarks
of
the
Central
European
Region.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsentation
des
„Zukunftsbilds
CENTROPE
2015“
sowie
das
daran
anknüpfende
Memorandum
zu
den
Themenfeldern
einer
vertieften
Zusammenarbeit
markierten
einen
Meilenstein
in
der
Entwicklung
der
Europa
Region
Mitte.
The
presentation
of
the
“Vision
CENTROPE
2015”
and
the
related
Memorandum
defining
thematic
areas
for
intensified
cooperation
marked
a
milestone
in
the
development
of
the
Central
European
Region.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
liegt
im
Norden
der
Region
Mitte
und
auf
dem
Plateau
der
Königlichen
Eure-Tal
zwischen
Maintenon
mit
Blick
auf
(und
das
Schloss
einst
die
Heimat
von...
Located
north
of
the
Region
Center
and
on
the
plateau
overlooking
the
Royal
Eure
valley
between
Maintenon
(and
its
castle
once
home
of
Madame
de
Maintenon,
mistress...
Favourite
Compare
ParaCrawl v7.1