Translation of "Regional angepasst" in English
Ein
deutliches
Indiz
dafür,
dass
diese
Pflanzen
regional
angepasst
sind.
This
is
a
clear
indicator
that
these
plants
have
adapted
to
the
conditions
in
their
regions.
ParaCrawl v7.1
Besonders
beliebtes
Spielzeug
im
Mittleren
Osten
sind
Spielwaren,
welche
regional
angepasst
wurden.
Toys
that
have
been
adapted
to
the
region
are
especially
popular
in
the
Middle
East.
ParaCrawl v7.1
Laut
Durka
ein
deutliches
Indiz
dafür,
dass
diese
Pflanzen
regional
angepasst
sind.
According
to
Durka,
this
is
a
clear
indicator
that
these
plants
have
adapted
to
their
regional
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Brauer
haben
sich
in
den
letzten
Jahrtausenden
an
die
jeweils
regional
verfügbaren
Rohstoffe
angepasst.
Brewers
have
adapted
to
the
raw
materials
available
in
individual
regions
over
the
past
few
millennia.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lösung
wird
an
verschiedene
Konfigurationen
und
Kapazitätsanforderungen
fÃ1?4r
den
Regional-
und
Nahverkehr
angepasst.
This
solution
is
adapted
to
different
configurations
and
capacity
needs
for
regional
and
suburban
transport.
ParaCrawl v7.1
Die
Versorgungssicherheit
muss
regional
angepasst
werden,
und
sie
muss
der
sich
stets
ändernden
Aufnahme-
und
Abnahmestruktur
dynamisch
angepasst
werden.
Security
of
supply
has
to
be
adapted,
on
a
regional
basis
and
dynamically,
to
incessant
fluctuations
in
demand,
which
increases
and
diminishes.
Europarl v8
Wirtschaftlich,
umweltschonend,
regional
angepasst
-
das
sind
die
wesentlichen
Kriterien,
die
eine
Integrated
EcoMill
von
Voith
auszeichnen.
Economical,
environmentally
friendly
and
regionally
adapted:
these
are
the
key
features
that
distinguish
a
Voith
Integrated
EcoMill
(IEM).
ParaCrawl v7.1
Dieser
Artikel
ist
aus
einem
Treffen
mit
den
Seminaristen
des
Päpstlichen
Regional
Seminary
Sardo
angepasst,
wo
ich
sprach
mit
einer
Gruppe
von
zukünftigen
Priestern
in
einer
Zeit
des
Dialogs,
die
Versuchung,
meidet
eine
Pastoraltheologie
Lektion
zu
leiten.
This
article
is
adapted
from
a
meeting
with
the
seminarians
of
the
Pontifical
Regional
Seminary
Sardo,
where
I
spoke
with
a
group
of
future
priests
in
a
time
of
dialogue,
eschewing
the
temptation
to
conduct
a
pastoral
theology
lesson.
ParaCrawl v7.1
Als
Beitrag
zu
einem
Integrierten
Wasserressourcen-Management
(IWRM)
werden
unterschiedliche
Technologien
entwickelt,
regional
angepasst
und
als
Pilotanlagen
aufgebaut.
In
working
towards
Integrated
Water
Resources
Management
(IWRM),
a
number
of
different
technologies
are
being
developed,
adapted
to
regional
requirements
and
set
up
as
pilot
installations.
ParaCrawl v7.1
Die
Umwandlung
der
Flächen
trägt
nach
Einschätzung
der
PIK-Forscher
nur
dann
zur
Energiesicherheit
und
ländlichen
Entwicklung
bei,
wenn
sie
international
koordiniert
und
regional
angepasst
wird.
Land
use
change
will
contribute
to
energy
security
and
rural
development
only
if
it
is
internationally
coordinated
and
regionally
adapted,
the
PIK-researchersÂ
conclude.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftlich,
umweltschonend,
regional
angepasst
–
das
sind
die
wesentlichen
Kriterien,
die
eine
Integrated
EcoMill
(IEM)
von
Voith
Paper
auszeichnen.
Economical,
environmentally
friendly,
regionally
adapted
–
these
are
the
essential
criteria
that
distinguish
a
Voith
Paper
Integrated
EcoMill
(IEM).
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
reagiert
auf
den
steigenden
Bedarf
nach
Grassroots-Ansätzen,
die
sowohl
nachhaltig
als
auch
regional
angepasst
sind,
um
Friedenskulturen
und
nachhaltige
Entwicklung
aufzubauen
und
zu
stärken
–
entscheidende
Herausforderungen
für
jetzige
und
zukünftige
Generationen.
The
program
is
a
response
to
the
rising
demand
for
grassroots
approaches,
as
well
as
those
that
are
sustainable
and
regionally-sensitive,
to
establishing
or
strengthening
a
culture
of
peace
and
sustainable
development
-
key
challenges
for
present
and
future
generations.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Leitlinien
sollten
an
die
nationalen
oder
regionalen
Voraussetzungen
angepasst
werden.
Common
guidelines
should
be
adapted
to
national
or
regional
circumstances.
TildeMODEL v2018
Bei
Getreide
soll
die
Beihilfe
der
regionalen
Situation
entsprechend
angepasst
werden.
As
in
the
case
of
cereals,
aid
will
be
readjusted
to
take
account
of
regional
situation.
TildeMODEL v2018
Speis
und
Trank
der
regionalen
Küche
angepasst
und
immer
sehr
gut.
Food
and
drink
of
the
regional
cuisine
adapted
and
always
very
good.
ParaCrawl v7.1
Im
einfachsten
Falle
werden
die
Eingangsdaten
nur
den
regionalen
Gegebenheiten
angepasst
bzw.
selektiert.
In
the
simplest
case,
the
input
data
are
adapted
to
or
selected
for
only
the
regional
conditions.
EuroPat v2
Das
Weiße
Labkraut
(Galium
album)
ist
an
die
regionalen
Bedingungen
angepasst.
The
white
bedstraw
(Galium
album)
is
adapted
to
regional
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
wurden
dann
vom
VRR
unter
Berücksichtigung
bestimmter
(z.
B.
regionaler)
Besonderheiten
angepasst.
These
data
were
then
adjusted
by
VRR
taking
account
of
certain
(e.g.
regional)
specificities.
DGT v2019
Die
Soll-Daten
wurden
vom
VRR
unter
Berücksichtigung
bestimmter
(z.
B.
regionaler)
Besonderheiten
angepasst.
The
target
data
were
adjusted
by
VRR
taking
account
of
certain
(e.g.
regional)
specificities.
DGT v2019
Regionale
Vorausschau-Aktivitäten
müssen
so
entworfen
werden,
dass
sie
den
regionalen
Umständen
angepasst
sind.
Regional
Foresight
activities
themselves
need
to
be
designed
to
fit
regional
circumstances.
EUbookshop v2
Einige
Maßnahmen
der
regionalen
Programmen
wurden
angepasst,
ohne
dass
allerdings
größere
Änderungen
vorgenommen
worden
wären.
Some
minor
adjustments
between
measures
were
made
to
the
regional
programmes.
EUbookshop v2
Weiters
umfaßt
das
Programmpaket
standortbezogene
Maßnahmen,
die
flexibel
an
die
regionalen
Gegebenheiten
angepaßt
werden
können.
The
package
also
includes
measures
designed
for
particular
types
of
location,
flexible
enough
to
be
adapted
to
specific
regional
characteristics.
EUbookshop v2
In
Zusammenarbeit
mit
der
DUEWAG
und
der
Rheinischen
Bahngesellschaft
wurde
die
Niederflurstraßenbahn
den
regionalen
Anforderungen
angepasst.
In
cooperation
with
DUEWAG
and
the
Rheinischen
Bahngesellschaft
the
low-floor
tram
has
been
modified
to
meet
regional
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweiligen
örtlichen
Traditionen
sollten
respektiert
und
die
Jagdvorschriften
an
die
regionalen
Unterschiede
angepasst
werden.
Local
traditions
should
be
respected
and
hunting
regulations
should
be
adapted
according
to
the
regional
differences.
ParaCrawl v7.1
Mittels
des
netzseitigen
Transformators
26
wird
eine
generierte
Umrichter-Ausgangsspannung
an
eine
Nennspannung
des
regionalen
Versorgungsnetzes
angepasst.
A
converter
output
voltage
which
is
generated
is
matched
to
a
rated
voltage
of
the
regional
supply
grid
by
means
of
the
grid-side
transformer
26
.
EuroPat v2
Den
Auswirkungen
des
demografischen
Wandels
begegnen
wir
mit
zahlreichen
an
die
regionalen
Bedürfnisse
angepassten
Maßnahmen.
We
are
responding
to
the
effects
of
demographic
change
with
numerous
measures
adapted
to
regional
requirements.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
wir
bei
Großprojekten
die
Erträge
durch
eine
den
regionalen
Verhältnissen
angepasste
Planung
optimieren.
Thereby,
we
can
optimise
the
yields
of
large
projects
through
planning
tailored
to
the
conditions
in
each
region.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Preise
bei
Erhöhung
regionaler
Steuern
entsprechend
angepasst
werden.
Please
note
that
any
increases
in
local
taxes
will
cause
the
rates
to
be
adjusted
accordingly.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
der
DUEWAG
und
der
Rheinbahn
AG
wurde
die
Niederflurtram
den
regionalen
Anforderungen
angepasst.
In
cooperation
with
DUEWAG
and
Rheinbahn
AG
the
low-floor
tram
was
adapted
to
regional
requirements.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Preise
bei
jeder
Erhöhung
der
regionalen
Steuern
entsprechend
angepasst
werden.
Please
note
that
any
increases
in
local
taxes
will
cause
the
rates
to
be
adjusted
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
vom
Anwender
an
spezielle
Anforderungen,
zum
Beispiel
regionale
Präferenzen,
angepasst
werden.
All
corrections
can
be
adjusted
by
the
user
to
meet
special
preferences,
e.g.
regional
tastes.
ParaCrawl v7.1