Translation of "Reger kontakt" in English
So
kam
inzwischen
ein
reger
und
freundschaftlicher
Kontakt
mit
ihr
zustande.
Then
we
made
an
active
and
friendly
contact
with
her.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
der
Mutter
und
dem
Jungen
herrscht
ein
reger
stimmlicher
Kontakt.
Between
the
mother
and
that
boys
prevail
an
active
vocal
contact.
ParaCrawl v7.1
Es
entsteht
ein
reger
Kontakt
zwischen
Rieter,
den
Ausbildnern
und
den
Gewinnern.
A
lively
contact
between
Rieter,
the
training
personnel
and
the
winners
is
thereby
created.
ParaCrawl v7.1
Die
GIFA
2019
in
Düsseldorf
ist
vorbei
und
wir
bedanken
uns
bei
allen
interessierten
Fachbesuchern
und
hoffen,
dass
von
nun
an
ein
reger
Kontakt
mit
Ihnen
stattfinden
kann.
GIFA
2019
in
Düsseldorf
is
over
and
we
thank
all
interested
visitors
at
our
booth
and
we
are
looking
forward
to
stay
in
touch
with
you!
CCAligned v1
Zwischen
Verstorbenen
und
Lebenden
besteht
ein
reger
Kontakt,
mehr
als
wir
bereit
sind
zu
glauben
und
weiterreichend,
als
wir
zugeben
wollen.
Between
living
and
deceased
ones
exists
a
lively
communication,
more
than
we
want
to
believe
and
further
reaching
than
we
want
to
admit.
ParaCrawl v7.1
Hier
spielt
auch
unser
reger
Kontakt
mit
der
Personalleitung,
respektive
den
HR
Business
Partnern,
eine
große
Rolle.
Our
active
contact
with
the
HR
managers
and
HR
Business
Partners
also
plays
a
major
role
here.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
stand
er
mit
führenden
Wissenschaftlern
seiner
Zeit
in
regem
Kontakt.
For
this
he
was
with
leading
scientists
of
his
time
in
active
contact.
Wikipedia v1.0
Bürger,
Vereine
und
Gruppen
halten
regen
Kontakt.
Citizens,
clubs
and
groups
maintain
lively
contacts.
Wikipedia v1.0
Wir
regen
zum
Kontakt
an
–
dein
Unternehmen
wird
wie
auf
Hefe
aufgehen!
We
invite
to
contact
us
and
Your
business
will
grow
like
a
weed!
CCAligned v1
Aber
auch
nach
meiner
Ernennung
gab
es
schon
regen
Kontakt.
There
has
also
been
regular
contact
since
the
award.
ParaCrawl v7.1
Die
Künstler
haben
jedoch
untereinander
regen
Kontakt.
The
artists
do
keep
in
touch,
however.
ParaCrawl v7.1
Seit
1993
pflegt
Partita
Radicale
einen
regen
Kontakt
mit
der
Bukarester
Komponistenszene.
Since
1993,
Partita
Radicale
has
been
in
close
contact
with
composers
in
Bucharest.
ParaCrawl v7.1
Auch
heute
noch
pflegen
wir
einen
regen
Kontakt
und
profitieren
gegenseitig
von
unseren
Erkenntnissgewinnen.
Until
today,
we
maintain
a
lively
contact
and
benefit
from
our
knowledge
gains.
CCAligned v1
Im
Gymnasium
wie
im
Priesterseminar
hatte
Josef
Freinademetz
Lehrer,
die
regen
Kontakt
mit
Missionaren
pflegten.
At
high
school
and
in
the
seminary,
Joseph
Freinademetz
had
teachers
who
cultivated
lively
contacts
with
missionaries.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
gibt
auch
noch
einige
andere
Telekommunikationsanbieter,
mit
denen
wir
in
regem
Kontakt
stehen.
But
there
are
also
some
other
telecommunications
providers
with
whom
we
are
in
close
contact.
ParaCrawl v7.1
Wir
standen
mit
diesem
Verband
bereits
im
regen
Kontakt
und
er
selbst
drängt
darauf,
dass
die
Europäische
Union
aktiv
wird,
um
die
"faulen
Äpfel"
auszusortieren.
We
have
had
a
great
deal
of
contact
with
them,
and
they
themselves
are
pushing
for
the
European
Union
to
swing
into
action
to
root
out
the
rotten
apples.
Europarl v8
Wir
standen
mit
den
spanischen
Behörden
in
regem
Kontakt,
aber
wir
können
uns
der
spanischen
Regierung
oder
den
Menschen
nicht
aufdrängen.
We
have
been
in
active
contact
with
the
Spanish
authorities,
but
we
cannot
force
ourselves
upon
the
Spanish
Government
or
people.
Europarl v8
Er
stand
in
regem
Kontakt
mit
Guillaume
Farel
im
Westen
und
Heinrich
Bullinger
in
Zürich
und
wurde
so
ein
Mittler
zwischen
der
calvinistischen
und
Zürcher
Reformation.
He
was
in
contact
with
Guillaume
Farel
in
the
western
part
of
Switzerland
and
Heinrich
Bullinger
in
Zürich
and
acted
as
a
mediator
between
the
Calvinist
Reformation
and
Zürich.
Wikipedia v1.0
Die
ersten
Nicht-Aborigines,
die
nachweislich
regen
Kontakt
zu
den
Einheimischen
unterhielten,
waren
die
Macassans
von
Sulawesi
und
anderen
Teilen
Indonesiens.
The
first
non-Aboriginal
people
to
visit
and
have
sustained
contact
with
Aboriginal
people
in
northern
Australia
were
the
Macassans
from
Sulawesi
and
other
parts
of
the
Indonesian
archipelago.
Wikipedia v1.0