Translation of "Regelung einhalten" in English

Die Veranstaltung wurde initiiert von der Regierung nicht von Russland und harmonische Lendenknochen Regelung nicht einhalten.

Es ist auch nicht klar, was passiert, wenn einzelne Firmen oder die Automobilindustrie insgesamt die Regelung nicht einhalten.

Wenn die zur Zeit geltende Starregrenze aufrecht erhalten wird, dann sind die Erzeugerorganisationen gezwungen, Mitglieder, die diese Regelung nicht einhalten, auszuschließen.

Die Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, dürfen weiterhin solche Fahrzeuge genehmigen, die die früheren Grenzwerte dieser Regelung einhalten, vorausgesetzt, dass die Fahrzeuge für den Export in Länder vorgesehen sind, in denen gemäß nationalen Vorschriften die entsprechenden Anforderungen gelten.

Da die Vorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter aufgrund der großen Zahl von betroffenen Produkten notwendigerweise komplex sind, sollten die Wirtschaftsbeteiligten für innerstaatliche und grenzüberschreitende Beförderungen nur eine Regelung einhalten müssen.

Die Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, dürfen weiterhin solche REC genehmigen, die beliebige frühere Grenzwerte dieser Regelung einhalten, vorausgesetzt, dass die REC für die Verwendung durch Vertragsparteien vorgesehen sind, für die die entsprechenden Anforderungen gemäß nationaler Gesetzgebung gelten.

Hersteller von für den nachträglichen Einbau bestimmten Kupplungskugeln mit Halterung, die in keinerlei Verbindung mit dem Hersteller des betreffenden Fahrzeugs stehen, müssen die Vorschriften für die Beweglichkeit der Kupplung nach Nummer 2 dieses Anhangs beachten und die betreffenden Vorschriften nach Anhang 7 dieser Regelung einhalten.

Hersteller von für den nachträglichen Einbau bestimmten Kupplungskugeln und Halterungen, die in keinerlei Verbindung mit dem Hersteller des betreffenden Fahrzeugs stehen, müssen die Vorschriften für die Beweglichkeit der Kupplung nach Absatz 2 dieses Anhangs beachten und die betreffenden Vorschriften nach Anhang 7 dieser Regelung einhalten.

Durch Erfassung des/ der maximalen Druckgradienten und seiner/ ihrer Lage kann in Form einer Regelung das Einhalten eines definierten Verbrennungsgeräuschniveaus auch bei Auftreten der genannten Abweichungen gewährleistet werden.

Insbesondere die automatische Bestimmung der Stromausbeute in Verbindung mit einer entsprechenden Regelung ermöglicht das Einhalten von konstanten Schichtdicken, insbesondere bei galvanischen Durchlaufanlagen.

Neben dem Kältekreislauf umfasst ein Kältegerät elektronische Komponenten, wie z.B. eine Regelung zum Einhalten einer Solltemperatur innerhalb des Kältegerätes.

Dabei kann es notwendig werden, die tatsächlich geförderte und ausgebrachte Pulvermenge pro Zeiteinheit, d.h. den Pulver-Massestrom (in g/min), während des Betriebes der Beschichtungsanlage zu ermitteln, um beispielsweise den Pulvermassestrom auf einen gewünschten Wert einzustellen oder um einen eingestellten Wert mit Hilfe einer Regelung einhalten zu können.

Ein Tag endet um 24:00.Man kann die Regelung nur einhalten, wenn man morgens vor 8:00 bei Beginn der Zahlpflicht abreist.

Jeremy Brown, Fischer aus Alaska, präsentiert dazu eine Möglichkeit, um mit diesem Modell zu koexistieren, das längst in aller Welt Fuß fasst: Man solle die Regelung einhalten, dass derjenige, der die Lizenz erwirbt, auch der ist, der dann mit dem Schiff hinausfährt.

Personen, die diese Regel nicht einhalten, wird eine Geldstrafe berechnet.

Teilnehmer, die diese Regel nicht einhalten, werden disqualifiziert.

Auch bei relativ sicheren Aerosolen müssen Sie diese Regel einhalten.

Online Defense wird diese Regel immer einhalten die wahren Diener des Vaterlandes zu schützen.

Um diese Regel einhalten zu können, ist eine rechtzeitige und personenbezogene Anmeldung unumgänglich.

Werbekunden müssen alle durch die Authoriteit Financiële Markten (AFM) festgelegten Regelungen einhalten.

Der Auftraggeber erwartet von seinen Lieferanten, dass diese die darin enthaltenen Regelungen und Prinzipien einhalten.

Wir müssen von allen Mitgliedstaaten verlangen, dass sie alle von uns ausgearbeiteten Regelungen erfüllen und einhalten.

Um diese Situation zu beheben, wurde in die EU-Marktorganisation eine Regelung zur Einhaltung der Mindestpreise für aus Mittelmeerländern eingeführte Erzeugnisse und eine Schutzklausel aufgenommen, die ab 1. Januar 1997 im Rahmen des neuen Allgemeinen Präferenzsystems anwendbar ist.

Mit den neuen Anlagen wird man diese Regelungen relativ leicht einhalten können, mir ist jedoch klar, daß dies in einigen der älteren Anlagen problematisch sein wird.

Die Agenda 2000 ist ein wichtiges Instrument, es lohnt sich aber, daran zu denken, daß dann, wenn wir ganz berechtigt im Zusammenhang mit der Erweiterung fordern, daß die zukünftigen Mitgliedstaaten die strengen, zumindestens in diesem Fall nach Meinung der dazukommenden, strengen Regelungen einhalten müssen, ebenso dafür gesorgt werden muß, daß die Europäische Union ihrerseits sich um ihren eigenen Vertrag und seine Verbindlichkeiten kümmert.

Zunächst darf ich Sie daran erinnern, daß seit dem 1. Juli 1995 bei den meisten Agrarerzeugnissen - bei manchen etwas später, wie zum Beispiel bei Olivenöl und Reis - die neue Regelung für die Einhaltung der WTOVerpflichtungen durchgeführt werden muß.