Translation of "Rege bautätigkeit" in English

In der severischen Zeit entfaltete die Legion in Novae eine rege Bautätigkeit.
Building activities seem to have been an area of expertise for the legion.
Wikipedia v1.0
Unter ihm gab es eine rege Bautätigkeit in Coburg.
Under the reign of John Casimir, there was a building boom in Coburg.
Wikipedia v1.0
Nach dem Krieg vollzog sich der Wiederaufbau durch rege Bautätigkeit und starken Zuzug.
After the war, reconstruction was implemented through brisk building activity and a heavy inflow of inhabitants.
WikiMatrix v1
In den 1960er Jahren begann eine rege Bautätigkeit.
In the 1960s, a strong construction boom began.
WikiMatrix v1
In vielen aufstrebenden Ländern herrschte erwartungsgemäss eine rege Bautätigkeit.
As expected, many emerging markets enjoyed brisk construction activity.
ParaCrawl v7.1
Auch außerhalb des Veranstaltungsgeländes wird rege Bautätigkeit herrschen.
Outside the exhibition grounds construction will also be moving forward apace.
ParaCrawl v7.1
Im ganzen Land ist rege Bautätigkeit zu verzeichnen.
Building work is in progress all over the country.
ParaCrawl v7.1
In der Hauptstadt des Basken­landes herrscht seit den 1990er Jahren rege Bautätigkeit.
Construction has been booming in the capital city of the Basque Region since the 1990s.
ParaCrawl v7.1
Es folgte eine rege Bautätigkeit.
This was followed by a building boom.
Wikipedia v1.0
Ab 1870 kam in der aufstrebenden Kurstadt Meran mit dem Tourismus eine rege Bautätigkeit in Gang.
From 1870 on, tourism resulted in a wave of building activity in the now-fashionable spa resort of Meran.
ParaCrawl v7.1
Die rege Bautätigkeit verändert die Siedlungsstruktur vom Engadin und führte zu städtischen Zentren bei St. Moritz.
The building boom is changing the settlement pattern of the Engadine and led to urban centers in St. Moritz.
ParaCrawl v7.1
Die rege Bautätigkeit in- und vor allem ausländischer Firmen ist überall im Lande sichtbar.
The intensity of the construction activity, national and foreign firms is noticeable all over the country.
CCAligned v1
Charakteristisch für die Kirche ist das Nebeneinander der verschiedensten Stile, welches auf rege Bautätigkeit hinweist.
Characteristic for the church is the existence of various styles directly next to one other, indicating very active construction work.
ParaCrawl v7.1
Seine Lieblingsresidenz ist Graz, welches eine rege Bautätigkeit und seine Hochzeit als Kaiser-Residenz erlebt.
His favourite residence is Graz, which is experiencing a lively building boom and its height as an imperial residence.
ParaCrawl v7.1
Mit der Bekanntgabe Barcelonas als Spielstätte der Olympischen Sommerspiele 1992 setzt eine rege Bautätigkeit ein.
With the announcement of Barcelona as a venue for the Olympic Summer Games in 1992 a strong construction starts.
ParaCrawl v7.1
Es findet eine rege Bautätigkeit sowohl im Bereich des Straßen- wie des Schienennetzes statt, so daß bis 1998 weitere 200 Kilometer Autobahn und 700 Kilometer Schienenverbindungen fertiggestellt werden können.
There is a desire to work, both in the road sector and in the rail sector, which may lead to a further 200 km of roads and 700 km of railways by 1998.
Europarl v8
Unter seiner Herrschaft gab es eine rege Bautätigkeit, die bis heute unübersehbare Spuren auf der Insel Rügen hinterließ, es kam zu einem wirtschaftlichen und kulturellen Aufschwung.
Under his rule there was a building boom that has left an indelible mark on the island of Rügen, and he also presided over economic and cultural development.
Wikipedia v1.0
Die Künstler, die der König in den Jahren seiner Regierung sehr gefördert und durch seine rege Bautätigkeit mit Aufträgen versorgt hatte, würdigten Ludwig in besonderem Maß.
The artists whom the king had greatly supported in the years of his reign and provided with commissions thanks to his extensive construction program paid special homage to Ludwig.
Wikipedia v1.0
In den folgenden Jahrzehnten war aber auch hier rege Bautätigkeit im Gange und ließen auch hier Wohnhäuser und unter anderem die alte Klenzeschule entstehen.
In the following decades, however, brisk construction activity was also underway here, and here residential buildings and, among other things, the old Klenzeschule were built.
WikiMatrix v1
Beeinflusst durch die Renaissanceschlösser Chambord und Blois des französischen Königs Franz I. entwickelte sich eine rege Bautätigkeit an den europäischen Fürstenhöfen.
Influenced by the Renaissance castles of Chambord and Blois of the French King Franz I., a lively building activity developed at the European princely courts.
WikiMatrix v1
Auch im Klassizismus herrschte in der Neustadt rege Bautätigkeit, das bekannteste Bürgerhaus jener Epoche ist das Goethe-Haus im Großen Hirschgraben.
In the active developmental period of the classic era, the best known house of the time is the Goethe House in the Großer Hirschgraben of the Neustadt.
WikiMatrix v1
Gleichwohl signalisieren die Umfrageergebnisse im September 1991 in Belgien, Deutschland und in Portugal weiterhin eine rege Bautätigkeit, was durch den Bedarf an zusätzlichen Arbeitskräften noch unterstrichen wird.
Nevertheless the September survey results in Belgium, Germany and Portugal indicate the continuation of brisk building activity, which is further underscored by the demand for additional manpower.
EUbookshop v2
Zwischen der Eisenbahnlinie und dem Fluss Ischim befindet sich die Innenstadt, in der zurzeit eine rege Bautätigkeit herrscht.
Between the railway line and the Ishim river is the city centre, where at present intense building activity is occurring.
WikiMatrix v1

Related phrases

rege interesse rege Beteiligung rege aktivität Bautätigkeit
reges rege bautätigkeit rege rege diskussion
rege nutzung rege nutzen