Translation of "Rege diskutiert" in English
In
der
NATO
und
mit
Partner-Ländern
wird
inzwischen
rege
über
Minenkonzepte
diskutiert.
In
the
meantime,
NATO
and
partner
countries
actively
discuss
mine
concepts.
ParaCrawl v7.1
Die
fünf
zentralen
Innovationsthemen
wurden
rege
diskutiert
und
weiterentwickelt:
The
five
key
innovation
topics
were
actively
discussed
and
expanded
on:
CCAligned v1
Unsere
Umrüstzeiten
und
unsere
Halogenstrahlerwerden
hier
rege
diskutiert.
Our
change
over
times
and
our
halogen
heaters
were
discussed
actively.
ParaCrawl v7.1
Rege
diskutiert
werden
die
Nettozahlungen.
There
is
a
great
deal
of
talk
about
net
payments.
Europarl v8
In
meiner
Fraktion
wurden
die
Folgen
und
die
rechtlichen
Auswirkungen
dieses
Berichts
rege
diskutiert.
There
has
been
much
debate
in
my
group
about
the
impact
and
the
legal
effect
of
this
report.
Europarl v8
Anschließend
haben
die
Nachwuchswissenschaftler_innen
spannende
und
relevante
Forschungsprojekte
entwickelt
und
im
Plenum
präsentiert
und
rege
diskutiert.
Afterwards,
the
young
scientists
have
developed
exciting
and
relevant
research
projects
and
presented
and
discussed
them
in
the
plenum.
CCAligned v1
Swiss
TPH:
Das
Thema
der
personalisierten
Gesundheit
wird
in
der
Öffentlichkeit
rege
diskutiert.
Swiss
TPH:
Personalised
health
is
a
hotly
debated
subject
at
present.
ParaCrawl v7.1
Und
über
diese
neuen
Wege,
über
Tendenzen
und
Entwicklungen
wird
natürlich
an
diesen
Tagen
rege
diskutiert
–
auch
über
das
Phänomen,
dass
wir
im
digitalen
Zeitalter
zwar
immer
mehr
zusammenwachsen,
aber
dennoch
kulturelle
Eigenheiten
erhalten
bleiben:
»Die
European
Design
Awards
sind
für
mich
besonders
interessant,
weil
hier
die
visuellen
Akzente
im
Rampenlicht
stehen,
die
oftmals
typisch
für
einzelne
Regionen
Europas
sind.
And
of
course
these
few
days
are
a
great
opportunity
to
discuss
new
directions,
new
trends
and
developments
–
and
also
to
debate
the
phenomenon
that
cultural
differences
remain,
for
all
the
convergence
in
this
digital
age:
»What
I
found
interesting
about
the
European
Design
Awards
is
that
they
spot
the
visual
accents
that
sometimes
define
the
regions
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Rege
diskutiert
wurde
das
Betreuungsverhältnis
an
deutschen
Universitäten
und
die
Frage,
ob
Betreuung
und
Begutachtung
von
Doktorarbeiten
getrennt
sein
sollten.
The
mentoring
relationships
at
German
universities
provoked
a
lively
discussion,
as
did
the
issue
of
separating
the
mentoring
and
evaluation
of
doctoral
dissertations.
ParaCrawl v7.1
Neue
Produktvorstellungen
und
Vorführungen,
interessante
Schulungen
und
die
neuesten
Entwicklungen
im
gesamten
Trockenlegungs-
und
Recycling-Sektor
standen
wieder
im
Focus
und
wurden
rege
diskutiert.
New
product
presentations
and
demonstrations,
interesting
training
courses
and
the
latest
developments
in
the
entire
drainage
and
recycling
sector
were
again
in
focus
and
were
discussed
lively.
CCAligned v1
Im
Rahmen
des
4.
Symposiums
Palliativmedizin
wurden
in
Vorträgen
diese
Fragen
vor
allem
aus
multiprofessioneller
Sicht
betrachtet
und
gemeinsam
rege
diskutiert.
Within
the
framework
of
the
4th
Symposium
on
Palliative
Medicine,
these
questions
were
looked
at
from
a
multiprofessional
viewpoint
in
lectures
and
were
actively
discussed.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
nicht
nur
in
den
Pausen
und
auf
der
Ausstellung,
sondern
auch
nach
den
Vorträgen
rege
diskutiert.
Discussion
was
lively,
not
just
in
the
breaks
and
at
the
exhibition,
but
also
after
the
various
presentations.
ParaCrawl v7.1
Das
Symposium,
die
dritte
Veranstaltung
dieser
Zusammenarbeit,
befasste
sich
mit
dem
Thema
„Materiality
in
Religion
and
Culture“
und
bot
Vorträge
von
acht
Religionswissenschaftlern
und
Vertretern
beider
Universitäten,
die
im
Anschluss
rege
diskutiert
wurden.
This
symposium,
being
their
third
joint
research
project,
was
held
under
the
theme
“Materiality
in
Religion
and
Culture,”
featuring
research
presentations
made
by
eight
scholars
from
each
institution
and
lively
discussions
among
participants.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Einführung
der
Bologna-Reform
werden
die
Forschungsaktivitäten
an
Kunsthochschulen
deshalb
rege
diskutiert,
in
jüngster
Zeit
vor
allem
die
sogenannte
künstlerische
Forschung.
Since
the
introduction
of
the
Bologna
Process,
research
activities
at
art
universities
and
academies
have
been
the
topic
of
lively
discussions,
as
of
late
especially
with
regard
to
the
term
"artistic
research".
ParaCrawl v7.1
Die
EU
Institutionen
haben
wahrscheinlich
nie
zuvor
so
rege
über
Tourismus
diskutiert
wie
es
derzeit
der
Fall
ist
und
es
geht
durchaus
schnell
voran.
The
EU
institutions
have
probably
never
talked
as
much
about
tourism
as
they
are
at
the
moment
and
things
are
moving
quickly.
ParaCrawl v7.1
Luftverschmutzung
und
ihr
Beitrag
zur
vorzeitigen
Alterung
der
Haut
wird
in
der
Welt
der
Wissenschaft
und
darüber
hinaus
rege
diskutiert.
Air
pollution
and
its
negative
impact
on
human
skin
is
a
very
much
discussed
topic
in
the
scientific
world
and
beyond.
ParaCrawl v7.1
Probleme
der
negativen
Auswirkungen
von
Mobiltelefonen
wurden
rege
diskutiert,
nachdem
das
Forscherteam
von
der
World
Health
Organization
eine
mögliche
“Karzinogenität”
dieser
Geräte
vorgeschlagen
hat.
Problems
of
the
negative
impact
of
mobile
phones
have
been
actively
discussed
after
the
research
team
from
the
World
Health
Organization
has
suggested
a
possible
“carcinogenicity”
of
these
devices.
ParaCrawl v7.1
Beeindruckt
zeigte
sich
die
Delegation
vom
großen
Interesse
der
wissenschaftlichen
Community
in
CÃ3rdoba
im
Rahmen
einer
plenaren
Informationsveranstaltung
zur
Forschungskooperation
im
Auditorium
des
CONICET
CÃ3rdoba,
in
der
teilweise
sehr
konkrete
deutsch-argentinische
Forschungsvorhaben
rege
diskutiert
wurden.
The
delegation
was
impressed
by
the
tremendous
interest
shown
by
the
research
community
in
CÃ3rdoba
at
a
plenary
information
event
on
research
cooperation
in
the
auditorium
of
CONICET
CÃ3rdoba,
which
prompted
a
lively
discussion
of
German-Argentinian
research
cooperation,
including
concrete
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwachstellen
–
oder
besser
die
vermeintlichen
Schwachstellen
–
der
Schwellenmärkte
wurden
in
den
letzten
Monaten
rege
diskutiert.
The
vulnerabilities—or
rather,
perceived
vulnerabilities—of
emerging
markets
have
been
the
focus
of
heightened
discussions
over
the
past
few
months.
ParaCrawl v7.1
Rege
diskutiert
wurde
Ende
der
sechziger
Jahre
ebenfalls
schon
die
Europapolitik,
und
die
Frage
der
Integration
der
Schweiz
in
die
Strukturen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
EWG
nahm
einen
dominanten
Platz
in
der
aussenpolitischen
Agenda
ein.
At
the
end
of
the
1960s,
European
policy
was
already
actively
discussed
and
the
questions
of
integrating
Switzerland
in
the
structure
of
the
European
Economic
Community
EEC
took
up
a
dominant
place
in
foreign
policy
discourse.
ParaCrawl v7.1
Skurriles,
Verwunderliches
und
Bewegendes
aus
Sport,
Kultur
und
Society,
aber
auch
aus
der
Politik
wird
von
LÃ1?4ck
und
seinem
wechselnden
Team
wöchentlich
rege
diskutiert.
The
bizarre,
the
surprising
and
the
moving
from
not
only
the
worlds
of
sports,
culture
and
society,
but
also
politics,
are
avidly
discussed
each
week
by
LÃ1?4ck
and
his
changing
team.
ParaCrawl v7.1
D.Bagley:
Jamie
Zawinski
(Autor
und
Betreuer
von
xscreensaver)
und
ich
haben
recht
rege
miteinander
diskutiert.
D.Bagley:
Jamie
Zawinski
(the
author
and
maintainer
of
xscreensaver)
and
I
have
had
many
arguments
and
discussions.
ParaCrawl v7.1
Dr.StephanWeidner-Bohnenberger
(Produktmanagement
Rotorspinnen)
informierte
und
diskutierte
rege
mit
den
Studenten
über
den
aktuellen
Status
der
Rotortechnologie.
Dr.StephanWeidner-Bohnenberger
(Product
Management
Rotor
Spinning)
presented
the
audience
with
the
relevant
details
and
led
a
lively
discussion
with
the
students
on
the
current
status
of
rotor
technology.
ParaCrawl v7.1
Schade
dass
dieses
Thema
(zumindest
hier,
ich
schreibe
nicht
auf
mikrocontroller.net)
nicht
reger
diskutiert
wird.
Too
bad
that
this
topic
(at
least
here,
I
am
not
writing
on
microcontroller.net)
is
not
reger
discussed.
ParaCrawl v7.1