Translation of "Reduzierter umfang" in English
Ein
so
reduzierter
Umfang
von
translatorischen
Bewegungen
ermöglicht
eine
reduzierte
Bauhöhe
und
mithin
eine
kompakte,
d.h.
einen
geringen
bauraumaufweisende
und
insbesondere
hinsichtlich
der
Erzielung
einer
geringen
Bauhöhe
oder
Dicke
vorteilhafte
Realisierung
der
Multiaperturabbildungsvorrichtung.
Such
a
reduced
extent
of
translatory
movements
enables
reduced
construction
height
and
therefore
a
compact,
i.e.
having
a
small
construction
space,
and,
particularly
with
regard
to
achieving
a
small
construction
height
or
thickness,
advantageous
implementation
of
the
multi-aperture
imaging
device.
EuroPat v2
Der
Wirbel
entsteht
dadurch
gar
nicht
erst
bzw.
nur
in
einem
reduzierten
Umfang.
Because
of
this,
the
vortex
does
not
occur
at
all
or
only
to
a
reduced
extent.
EuroPat v2
Anstelle
des
Chroms
wird
der
Borgehalt
im
angegebenen
Umfang
reduziert.
Instead
of
chromium,
the
boron
content
is
reduced
to
the
extent
given.
EuroPat v2
Desweiteren
werden
im
Betrieb
auftretende
Vibrationen
in
erheblichem
Umfang
reduziert.
Moreover,
vibrations
occurring
during
operation
are
reduced
to
a
substantial
extent.
EuroPat v2
Bauch
Umfang
reduzierte
sich
um
durchschnittlich
6,1
%
bis
zu
11,1
%.
Abdomen
circumference
was
reduced
by
an
average
6.1%
up
to
11.1%.
CCAligned v1
Unnötige
Kommunikation
wird
reduziert
und
der
Umfang
erledigter
Arbeit
vergrößert.
Reduction
of
unneeded
communication
and
increased
amount
of
work
done.
CCAligned v1
Verwendet
systematisch
reduziert
den
Umfang
der
Hüften
und
Oberschenkeln.
Used
systematically
reduces
the
circumference
of
the
thighs
and
hips.
ParaCrawl v7.1
Parallel
dazu
arbeiten
Sie
in
reduziertem
Umfang
auf
anderen
Projekten
mit.
To
a
lesser
extent,
you
will
also
work
with
us
on
our
other
projects.
ParaCrawl v7.1
Seine
gut
getestete
Veröffentlichungsrichtlinie
reduziert
den
Umfang
von
Aktualisierungen
und
garantiert
Stabilität.
Its
well-tested
release
policy
reduces
the
amount
of
updates
and
guarantees
stability.
ParaCrawl v7.1
Die
Investitionen
werden
auch
in
den
kommenden
Quartalen
fortgeführt,
wenngleich
in
etwas
reduziertem
Umfang.
The
investments
will
continue
in
the
quarters
ahead,
albeit
to
a
lesser
extent.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
dadurch
erreicht,
dass
der
Kern
im
Bereich
des
Verbindungskanals
einen
reduzierten
Umfang
aufweist.
This
is
achieved
by
the
fact
that
the
core
has
a
reduced
circumference
in
the
area
of
the
connecting
channel.
EuroPat v2
Die
Praxis
wird
in
leicht
reduziertem
Umfang
von
Montag
bis
Freitag
für
Sie
weiterhin
geöffnet
haben.
The
practice
will
continue
to
be
open
for
you
from
Monday
to
Friday
at
a
slightly
reduced
rate.
CCAligned v1
Während
der
dreimonatigen
Inbetriebnahmephase
wird
die
Metallproduktion
aus
dem
Haufenlaugungsbetrieb
in
reduziertem
Umfang
fortgesetzt.
During
the
three
month
commissioning
phase,
metal
production
from
the
heap
leach
operation
will
continue
at
a
reduced
rate.
ParaCrawl v7.1
Diese
Enzyme
sind
auch
noch
bei
niedrigen
Temperaturen
aktiv,
allerdings
in
reduziertem
Umfang.
This
enzyme
is
also
active
at
low
temperatures,
although
at
a
decreased
rate.
ParaCrawl v7.1
Diese
historische
Vorbelastung
bewirkt
im
Umkreis
von
Bleihütten
eine
höhere
Belastung
mit
Schadstoffen,
die
in
der
vorgegebenen
Zeit
kaum
in
dem
geforderten
Umfang
reduziert
werden
können
und
für
die
ich
eine
eng
begrenzte
Ausnahme
für
nötig
erachte.
This
long-term
degradation
means
that
greater
levels
of
contamination
are
to
be
found
in
and
around
lead
smelting
works,
and
pollution
of
this
kind
can
hardly
be
reduced
by
the
required
amount
in
the
period
of
time
prescribed.
I
therefore
think
that
a
tightly
drawn
derogation
is
necessary
in
this
area.
Europarl v8