Translation of "In reduziertem umfang" in English

Parallel dazu arbeiten Sie in reduziertem Umfang auf anderen Projekten mit.
To a lesser extent, you will also work with us on our other projects.
ParaCrawl v7.1
Die Investitionen werden auch in den kommenden Quartalen fortgeführt, wenngleich in etwas reduziertem Umfang.
The investments will continue in the quarters ahead, albeit to a lesser extent.
ParaCrawl v7.1
Die Praxis wird in leicht reduziertem Umfang von Montag bis Freitag für Sie weiterhin geöffnet haben.
The practice will continue to be open for you from Monday to Friday at a slightly reduced rate.
CCAligned v1
Während der dreimonatigen Inbetriebnahmephase wird die Metallproduktion aus dem Haufenlaugungsbetrieb in reduziertem Umfang fortgesetzt.
During the three month commissioning phase, metal production from the heap leach operation will continue at a reduced rate.
ParaCrawl v7.1
Diese Enzyme sind auch noch bei niedrigen Temperaturen aktiv, allerdings in reduziertem Umfang.
This enzyme is also active at low temperatures, although at a decreased rate.
ParaCrawl v7.1
Ferner sind die Rückenlehnen der Sitze in den Abteilen der zweiten Klasse nicht mehr verstellbar, in den Großräumen beider Klassen nur noch in reduziertem Umfang.
The backrests in second class compartments do not recline any more, those in second class row seats only by a limited amount.
Wikipedia v1.0
In vielen Fällen bedeuteten die durch die transnationale Kooperation bedingten Kosten, dass Projekte nach Projektende entweder gar nicht oder nur in reduziertem Umfang fortgesetzt werden konnten.
In many cases the costs entailed by transnational cooperation meant that projects were unable to continue beyond the duration of the project, or only on a reduced scale.
TildeMODEL v2018
Was auf europäischer Ebene tätige Organisationen betrifft, die über Aktionsbereich 2 gefördert werden, legen die Daten nahe, dass eine Reihe dieser Organisationen ohne EU-Finanzhilfe in irgendeiner Form weiterarbeiten würde, allerdings in reduziertem Umfang.
Regarding organisations active at a European level which are supported under strand 2, the evidence suggests that a number of these organisations would continue in some form without an EU grant, albeit on a reduced scale.
TildeMODEL v2018
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung der eingangs genannten Art so auszubilden, daß diese eine gegenüber dem Stand der Technik verbesserte Wirksamkeit aufweist, also mit einer reduzierten Anzahl von Stoßwellen einen erhöhten Zer­störungsgrad erreicht, so daß die Belastung des Patienten durch die Behandlung verringert wird und insbesondere chemotherapeu­tische Maßnahmen überflüssig oder wenigstens nur in reduziertem Umfang erforderlich sind.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide an extracorporeal lithotripsy apparatus which achieves improved effectiveness in comparison to conventional devices i.e., achieves an increased degree of calculus fragmentation with a reduced number of shock waves, so that the stress on the patient due to the treatment is diminished and that chemotherapeutic measures are superfluors, or are required only to a reduced degree.
EuroPat v2
Da durch das Fadenabzugsrohr 32 Luft in das Gehäuse 31 gesaugt werden kann, ist der im Gehäuse 31 wirkende Spinnunterdruck nur in reduziertem Umfang über den Speisekanal 13 auch an dessen Mündung 130 wirksam.
Air being sucked into housing 31 through thread draw-off tube 32 can reduce the effect of spinning suction acting in housing 31 adjacent feed channel 13 and its mouth 130.
EuroPat v2
Trotz des Resultates setzten die Teilnehmer der Golaniada ihren Protest auf dem Bukarester Universitätsplatz zwar in reduziertem Umfang fort, aber unterstützten so weiter die Proklamation.
Despite this outcome, although reduced in amplitude, the Golaniad protests continued in Bucharest's University Square, and gave ongoing support to the Proclamation.
WikiMatrix v1
Auf diese Weise ist sichergestellt, dass in der Sperrstellung der Sperreinrichtung 37 bzw. in der Sperrstellung des Sperrventils 38 noch immer Frischgas über die Belüftungsleitung 27 in das Kurbelgehäuse 6 gelangen kann, jedoch gedrosselt, also in reduziertem Umfang.
In this manner, it is ensured that in the locking position of the locking device 37 or in the locking position of the lock valve 38, respectively, fresh gas still can get into the crank case 6 via the ventilation line 27, although, in a throttled, thus reduced amount.
EuroPat v2
Die Instandstellungsarbeiten wichtiger Druckaggregate sind aufwändiger als bisher erwartet und führen neben Mehrkosten dazu, dass der für dieses Jahr vorgesehene Produktionsplan nur in reduziertem Umfang umgesetzt werden kann.
Maintenance work on major printing equipment is more complex than had been expected to date, and besides resulting in additional costs also means that the production schedule foreseen for this year can be fulfilled only to a reduced extent.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche thermische Ausdehnungen von Heizstab 3 und Gehäuse 1 treten deshalb im Bereich der Druckmesseinrichtung allenfalls in reduziertem Umfang auf, so dass aus einer axialen Bewegung des Heizstabs 3 der Brennraumdruck mit einer höheren Genauigkeit bestimmt werden kann.
For this reason, different thermal expansions of the heater rod 3 and the housing 1 are, at best, occurring in the vicinity of the pressure measuring device to a reduced extent only, with the result that, based on an axial movement of the heater rod 3, the combustion chamber pressure can be determined with increased accuracy.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Stromaufnahme des elektrischen Verbrauchers wie oben und im Folgenden beschrieben, reduziert werden, wenn die Datenerfassungsrate gesenkt wird und/oder energieaufwändige Rechen- und Auswerteoperationen nicht durchgeführt oder nur in reduziertem Umfang durchgeführt werden.
In particular, the current draw of the electrical consumer as described above and below can be reduced if the data acquisition rate is reduced, and/or if energy-intensive calculation and evaluation operations are not carried out, or are carried out only to a reduced extent.
EuroPat v2
Der Nachteil einer entsprechenden Gewichtszunahme ist die von der Bereifung des Mähdreschers auf dem Feld erzeugte Bodenverdichtung, die sich ungünstig auf die Bodengare auswirkt, denn in diesen extrem verdichteten Spuren kann sich nur in erheblich reduziertem Umfang ein Bodenleben entwickeln, da die Verdichtung des Bodens zu einer deutlichen Abnahme der Luft- und Wasserleitfähigkeit führt.
The disadvantage of a related weight increase is the ground compression caused by the tires of the combine harvester on the field, which has an unfavorable effect on the optimum soil condition because plant growth is reduced considerably in these extremely compressed tracks, since the compression of the ground greatly restricts the circulation of air and water.
EuroPat v2
Auch kann das laufende Entertainmentprogramm wesentlich intensiver und konzentrierter wahrgenommen werden, da sich der Fahrer nur in reduziertem Umfang auf die Fahraufgabe konzentrieren muss.
The driver can also more intensely perceive and better concentrate on the running entertainment program, because the driver has to focus less on the driving task.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung bestand darin, kosmetische Antitranspirantien bereitzustellen, die ein schweißhemmendes Aluminiumsalz enthalten und nicht oder nur in stark reduziertem Umfang zu bleibenden Textilverfärbungen führen.
It is therefore desirable to furnish cosmetic antiperspirants that include a perspiration-inhibiting aluminum salt and do not result, or result only to a greatly reduced extent, in persistent textile discoloration.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu einer Strombarriere wird durch die Begrenzungsstrukturen der eingeprägte Strom nicht auf einen kleinen Bereich eingeschnürt, sondern in lateraler Richtung derart abgeschwächt, dass höhere laterale Moden nur in reduziertem Umfang gepumpt werden.
In contrast to a current barrier, by means of the delimiting structures, the impressed current is not constricted to a small region, but rather attenuated in a lateral direction in such a way that higher lateral modes are pumped only to a reduced extent.
EuroPat v2
Insoweit können beispielsweise weitere Komponenten neben den vorbezeichneten Komponenten dazu führen, dass MAX-Phasen in dem Erzeugnis nur in reduziertem Umfang gebildet werden.
In this respect, further components besides the aforementioned components for example may cause MAX phases to be formed in the product only to a reduced extent.
EuroPat v2
Wenn der sich in den Ringkanal erstreckende Randbereich der Plattform mit einem Überhang ausgeführt ist, wobei die Plattform in einem dem Ringkanal zugewandten Bereich eine größere Erstreckung in axialer Richtung der Statorvorrichtung als in einem der Oberfläche des Ringkanals abgewandten Bereich aufweist, wird die Leckageströmung bei einer Anordnung des Überhangs in einem in axialer Richtung der Statorvorrichtung hinteren Randbereich der Plattform nach einer Ausleitung aus dem Strömungsbereich im Bereich des Überhangs umgelenkt und um diesen herum beschleunigt, so dass die Hauptströmung durch die aus dem Strömungsbereich ausgeleitete Leckageströmung vorteilhafterweise in reduziertem Umfang beeinflusst wird.
If the edge area of the platform that extends into the annular channel is embodied with a projection, with the platform having a larger extension in the axial direction of the stator device in an area that is facing towards the annular channel than in an area that is facing away from the surface of the annular channel, and if the projection is arranged in a rear edge area of the platform in the axial direction of the stator device, the leakage flow, after having been conducted out from the flow area, is deflected in the area of the projection and is accelerated around the same, so that the main flow is advantageously influenced to a reduced degree by the leakage flow that is conducted out from the flow area.
EuroPat v2
Nach Beendigung des Gießvorgangs und Blockabzugs kann die Sekundärkühlung maximal bis zur vollständigen Erstarrung in reduziertem Umfang fortgesetzt werden, wobei jedoch weiter flüssiger Stahl zugeführt wird entweder mit im Vergleich zum Gießvorgang deutlich verringerter Gießgeschwindigkeit oder durch Abschmelzen einer selbstverzehrenden Elektrode, sodass mindestens die bei der Erstarrung auftretende Schrumpfung ausgeglichen wird.
After completion of the casting process and ingot withdrawal, the secondary cooling can be continued with a reduced scope as a maximum up to the complete solidification, wherein additional liquid steel is fed either with a significantly reduced casting speed as compared with the casting process or by melting a consumable electrode, so that at least the contraction occurred during solidification is balanced.
EuroPat v2
Insbesondere bei unruhigen Bewegungsprofilen, bei denen ein Fahrer konstante Stellungen eines jeweiligen Kraftstellers vermeidet, wie bspw. bei Fahrten im Stadtverkehr, kann vorgesehen sein, dass die Reduktion der durch den Aktuator bereitzustellenden Kraft nicht oder nur in reduziertem Umfang erfolgt, so dass bspw. die haptische Rückmeldung weniger stark ausfällt.
In particular, in the case of unsteady movement profiles for which a driver avoids constant settings of a particular force controller, such as, for example, during travel in city traffic, it can be provided that the reduction of the force provided by way of the actuator does not occur or occurs only in reduced scope, so that, for example, the haptic feedback message is manifested less strongly.
EuroPat v2
Da sie, wie oben beschrieben, für die Sonnenstrahlung undurchlässig sind, können die Sonnenstrahlen das Gettermaterial nicht oder zumindest nur in reduziertem Umfang erreichen und entsprechend nicht oder weniger stark erwärmen.
Since, as described above, they are impermeable to solar radiation, the solar rays cannot reach the getter material or at least reach it only to a reduced extent and correspondingly do not heat it or heat it less strongly.
EuroPat v2
Nach über 30 Jahren als Technischer Leiter scheidet der 67-jährige aus dem operativen Geschäft und der Gesamtverantwortung aus, er steht jedoch mit seinem großen Sachverstand und aller Erfahrung in reduziertem Umfang dem Unternehmen weiterhin zur Seite.
After more than 30 years as technical director, the 67-year-old retires from operations and overall responsibility, but continues to provide the company with his great expertise and experience in a reduced scope.
CCAligned v1
Auch können Entertainmentprogramme wesentlich intensiver und konzentrierter wahrgenommen werden, da sich der Fahrer nur in reduziertem Umfang auf die Fahraufgabe konzentrieren muss.
In addition entertainment programs can be perceived much more intensely and with more concentration because the degree to which the driver has to attend to the driving task is significantly reduced.
EuroPat v2
Nach außen breitet sich das weite Ätherschwingen aus, allerdings in jeweils reduziertem Umfang (repräsentiert durch die Pfeil-Ringe).
The wide aether-swinging reaches towards outside, however by reduced size (represented by arrow-rings).
ParaCrawl v7.1

Related phrases