Translation of "In solchem umfang" in English

Ich weiß, dass das schon mal der Fall war, aber nicht in solchem Umfang.
I realize this has happened before, but never this effectively!
OpenSubtitles v2018
Noch nie zuvor hat sich das Personal - einzeln oder kollektiv - in solchem Umfang an einer Konsultation beteiligt.
The degree to which Commission staff participated individually and collectively in the consultation exercise was unprecedented.
TildeMODEL v2018
Schutzmaßnahmen unterscheiden sich von den beiden anderen Maßnahmentypen darin, dass sie nicht auf die Beseitigung unlauterer Handelspraktiken ausgerichtet sind, sondern auf Änderungen des Handelsvolumens, die so unvermittelt und in solchem Umfang erfolgen, dass von den Herstellern in der EU nicht erwartet werden kann, dass sie sich an die veränderten Handelsströme anpassen.
Safeguard measures are different in that they do not focus on whether trade is fair or not, but on shifts in the volume of trade that are so swift and on such a scale that EU producers cannot reasonably be expected to adapt to changed trade flows.
TildeMODEL v2018
Versalzung ist die Anreicherung von löslichen Natrium-, Magnesium- und Kalziumsalzen im Boden in solchem Umfang, dass sich die Fruchtbarkeit des Bodens erheblich verringert.
Salinisation is the accumulation in soils of soluble salts of sodium, magnesium, and calcium to the extent that soil fertility is severely reduced.
TildeMODEL v2018
Eigentlich ist es nicht normal, daß das als Ziel verfolgt wird, solange in solchem Umfang Tabak aus Drittländern importiert wird.
For this reason it is imperative that the large ex port countries, who owe their profits to the single market concept, be involved, at least in some very small way, in realizing the European social model.
EUbookshop v2
Sie muß vielmehr in einer Mindestgrößenordnung liegen, die eine Milchsäuregärung in solchem Umfang ermöglicht, daß durch die gebildete Milchsäure die resultierende Myzelsilage einen pH-Wert <4,5 annimmt und dadurch haltbar und lagerungsfähig wird.
Rather, it must be of a minimum order of magnitude which permits lactic fermentation to an extent such that the resulting mycelium silage assumes a pH value of <4.5, from the lactic acid formed, and thereby becomes stable and storable.
EuroPat v2
Vor etwas weniger als 25 Jahren hatte die damalige irische Regierung, an der ich beteiligt war, die Notwendigkeit der Auswanderung überwunden und die Beschäftigung in solchem Umfang ausgeweitet, daß unsere Emigranten zurückkamen, um neu geschaffene Arbeitsplätze zu über nehmen.
I think it is therefore essential — and the idea has already been mooted within the Subcommittee on security of which I am a member, and will be developed in particular in a report by my colleague Pierre-Bernard Raymond — for us to reflect together upon the specific interests of Europe, Europe's joint position in disarmament talks, its attitudes within the Atlantic alliance from the point of view of a Europe which is the second pillar of the alliance and also upon the appropriate consultations in areas not covered by the pact where our safety may be threatened.
EUbookshop v2
Damit hat sie die British Aerospace in solchem Umfang subventioniert, daß mir dies einen unlauteren Wettbewerb darzustellen scheint.
In doing so, it subsidized the British Aerospace company to such an extent that it seems to me to constitute unfair competition. tion.
EUbookshop v2
Sie muß vielmehr in einer Mindestgrößenordnung liegen, die eine Milchsäuregärung in solchem Umfang ermöglicht, daß durch die gebildete Milchsäure die resultierende Myzelsilage einen pR-Wert <4,5 annimmt und dadurch haltbar und lagerungsfähig wird.
Rather, it must be of a minimum order of magnitude which permits lactic fermentation to an extent such that the resulting mycelium silage assumes a pH value of <4.5, from the lactic acid formed, and thereby becomes stable and storable.
EuroPat v2
Höher als difunktionelle Polyole c) werden in solchem Umfang eingesetzt, daß die kettenabbrechende Wirkung evtl. ebenfalls eingesetzter monofunktioneller Verbindungen kompensiert wird.
Polyols c) having a functionality greater than 2 are used in an amount such that the chain-terminating action of any monofunctional compounds likewise used is compensated.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann ein Leukofarbstoff, der Strahlung im nahen ultraroten Bereich absorbiert, in solchem Umfang ver­wendet werden, daß der Effekt dieser Erfindung nicht beein­trächtigt wird.
Thus treated fluorescence dyestuff is easily dispersed. A leuco dyestuff having near infrared absorption can be used in such amount that the effects of this invention are not deteriorated.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu erwarben die Frauen in der Sowjetunion der Genossen Lenin und Stalin und die Frauen im sozialistischen Albanien des Genossen Enver, in solchem Umfang Freiheiten, wie sie weder vorher noch nachher existiert haben.
In Bolshevist Soviet Union of comrades Lenin and Stalin and in socialist Albania of comrade Enver, feminine masses enjoyed from an extent of freedom as they never experienced neither before, neither after.
ParaCrawl v7.1
Der Codex stammt aus dem 13. Jahrhundert – somit stellt das Reiner Exemplar das älteste in solchem Umfang erhaltene Musterbuch der mittelalterlichen Kunst dar.
The codex was produced in the 13th century and the copy in Rein thus constitutes the oldest surviving Model Book of this size in medieval art.
ParaCrawl v7.1
Das hat die Ökologie des Areals in solchem Umfang geschädigt, daß nicht nur der jährliche Ertrag von Hülsenreis ohne Steigerung blieb, sondern die Fische in den Seen und die Palmbäume (für die Herstellung von Palmschnaps- oder Whisky) entlang der Felder zu sterben begonnen haben.
This has harmed the ecology of the area to an extent that not only has the annual paddy output not increased at all, but fish in lakes and palm trees (used for toddy tapping) along with fields have begun to die.
ParaCrawl v7.1
Wir haben diese Hangars in solchem Umfang gebaut, damit viel größere Schiffe als dieses leicht einfahren können.
"We have built these hangars on such a scale in order that much larger ships than this one can enter easily.
ParaCrawl v7.1
Die Presselemente einschließlich Gehäuse können entsprechend der erreichten Verdichtung nachführbar und darüber hinaus in solchem Umfang beweglich sein, dass durch Verschiebung genügend Platz zum Füllen der Form geschaffen werden kann.
The pressing elements, including housings, can be adjustable in accordance with the compaction achieved and moreover be movable to such a degree that, through displacement, enough space to fill the mold can be created.
EuroPat v2
Die gebundene Klarwaschflüssigkeit wird von der Wäscheschleuder 11 in solchem Umfang aus der Frottee-Wäsche entfernt, dass nur ein verhältnismäßig geringer Teil an gebundener Klarwaschflüssigkeit von 0,8 l pro Kilogramm Wäsche zum Spülen in der Frottee-Wäsche verbleibt.
The bound final wash liquor is removed from the terry towelling laundry by the spin dryer 11 to such an extent that only a relatively small portion of bound final wash liquor of approximately 0.8 l per kilogram of laundry remains in the terry towelling and has to be rinsed.
EuroPat v2
Die gebundene Klarwaschflotte wird von der Wäscheschleuder 11 in solchem Umfang aus der Frottee-Wäsche entfernt, dass nur ein verhältnismäßig geringer Teil an gebundener Klarwaschflotte von 0,8 I pro Kilogramm Wäsche zum Spülen in der Frottee-Wäsche verbleibt.
The bound final wash liquor is removed from the terry towelling laundry by the spin dryer 11 to such an extent that only a relatively small portion of bound final wash liquor of approximately 0.8 l per kilogram of laundry remains in the terry towelling and has to be rinsed.
EuroPat v2
Diese Eigenschaft, welche keinem anderen Farbstoff in solchem Umfang eigen ist, entspricht allen Anforderungen, die an die von uns in der Krebsbehandlung eingesetzten Farbstoffe gestellt werden.
This property, as in no other dye, meets all requirements to dyes used in the treatment of cancer.
EuroPat v2
Wie Figur 19b zeigt ist die Anode 101 so ausgestaltet, dass sie sich beim Temperaturwechsel in solchem Umfang verformt, dass die Oxidschichten, die sich auf dem die Oberfläche der Anode bildenden Mantel 105 beim Beschichtungsbetrieb fortwährend aufbauen, bei einem Temperaturwechsel abplatzen.
As shown in FIG. 19 b, the anode 101 is designed so that it is distorted during a temperature change in such a way that the oxide layers formed continually during the coating operation on the shell 105 constituting the surface of the anode will spall during a temperature change.
EuroPat v2
Sie sind eine Besonderheit in der Welt, da Edelopal nirgendwo sonst auf der Welt bergmännisch in solchem Umfang gewonnen wurde.
This is an extraordinary phenomenon of a global perspective, as nowhere in the world was opal mined in such a large scale.
ParaCrawl v7.1
Jeglicher Wandel in solchem Umfang ist für die herrschende Klasse gewagt, weil er das Gewebe der angestammten Ideologien und Institutionen einreißt, auf der die gesellschaftliche und politische Stabilität der vorangegangenen Periode beruhte.
Any such change is hazardous to the ruling class as it upsets the fabric of established ideologies and institutions on which the social and political stability of the previous period was predicated.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in umfang in großen umfang kleinerer umfang umfänge
in gewissen umfang solchem am umfang begrenzter umfang
Umfang in solchem umfang