Translation of "Reduzieren von auf" in English
Das
Widerrufen
nach
dem
Reduzieren
von
Takes
auf
einer
Gruppe
geflexter
Spuren
funktioniert
nun
erwartungsgemäß.
Performing
Undo
after
flattening
Takes
on
a
group
of
flexed
tracks
now
works
as
expected.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Umfang
der
Informationen
reduzieren,
die
von
Cookies
auf
Ihrem
Gerät
erfasst
werden.
You
can
reduce
the
information
cookies
collect
from
your
device.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Antistatikvorrichtung
zum
Reduzieren
von
elektrostatischen
Ladungen
auf
bewegten
Materialbahnen.
The
present
invention
relates
to
an
antistatic
device
for
reducing
electrostatic
charges
on
moving
material
webs.
EuroPat v2
Die
974
Passiven
Ionisatoren
bieten
eine
einfache
Methode
zum
Reduzieren
von
hohen
Statikaufkommen
auf
niedrigere
Werte.
The
Model
974
Passive
Eliminator
provides
a
simple
method
for
reducing
high
levels
of
static
charge
to
a
lower
threshold.
ParaCrawl v7.1
Orangensaft
reduzieren
von
500ml
auf
100ml
und
die
anderen
Zutaten
zugeben
und
mit
einem
Mixstab
emulgieren.
Reduce
the
orange
juice
from
500
ml
down
to
100
ml
and
add
the
other
ingredients.
ParaCrawl v7.1
Wir
vertrauten
den
Daten,
aber
was
geschehen
war,
auch
mit
den
angesehensten
Zeitungen,
ist
dieses
obsessive
Reduzieren
von
Allem
auf
zwei
simple
Prozentzahlen,
um
starke
Schlagzeilen
zu
liefern,
darum
betrachteten
wir
nur
diese
zwei
Ziffern,
nur
diese
allein.
We
believed
in
data,
but
what
happened,
even
with
the
most
respected
newspaper,
is
that
the
obsession
to
reduce
everything
to
two
simple
percentage
numbers
to
make
a
powerful
headline
made
us
focus
on
these
two
digits
and
them
alone.
TED2020 v1
Zur
besseren
Bewältigung
des
mit
den
Aktivitäten
verbundenen
Verwaltungsaufwands
wurde
beschlossen,
die
Anzahl
der
Einzelzuschüsse
für
Mobilitätsmaßnahmen
drastisch
zu
reduzieren
(von
800
auf
150
jährlich).
In
order
to
bring
the
volume
of
activity
down
to
a
manageable
level,
it
was
decided
to
drastically
reduce
the
number
of
Individual
Mobility
Grants
from
800
to
150
per
year.
TildeMODEL v2018
Verfahren
zur
Herstellung
zon
Diestern
von
olefinisch
ungesättigten
1,2-
und/oder
-1,4-Diolen
durch
Umsetzung
eines
konjugierten
Diolefins,
Sauerstoff
und
einer
Fettsäure
in
der
Gas-
oder
Flüssigphase
an
einem
festen
Katalysator,
der
Palladium
und/oder
Platin
sowie
als
weiteres
Metall
ein
Metall
der
Ordnungszahl
21
bis
30,
39
bis
48
oder
57
bis
80,
ausgenommen
die
Platinmetalle,
enthält
und
der
durch
Reduzieren
von
auf
einem
Träger
aufgebrachten
Verbindungen
von
Platin
bzw.
Palladium
und
der
weiteren
Metalls
und
Erhitzen
auf
400°C
oder
mehr
erhalten
wurde.
Diesters
of
olefinically
unsaturated
1,2-
and/or
1,4-diols
are
prepared
by
reacting
a
conjugated
diolefin,
oxygen
and
a
fatty
acid,
in
the
gas
phase
or
liquid
phase,
over
a
solid
catalyst
which
contains
palladium
and/or
platinum
and
a
further
metal,
which
has
an
atomic
number
of
from
21
to
30,
from
39
to
48
or
from
57
to
80,
but
is
not
a
platinum
metal,
the
catalyst
having
been
obtained
by
reduction
of
compounds,
applied
to
a
carrier,
of
platinum
and/or
palladium
and
the
further
metal,
and
heating
at
400°
C.
or
above.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
von
Diestern
von
olefinisch
ungesättigten
1,2-
und/oder
-1,4-Diolen
durch
Umsetzung
eines
konjugierten
Diolefins,
Sauerstoff
und
einer
Fettsäure
in
der
Gas-
oder
Flüssigphase
an
einem
festen
Katalysator,
der
Palladium
und/oder
Platin
und
wenigstens
ein
weiteres
Metall
in
reduzierter
Form
auf
einem
festen
Träger
enthält,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
einen
Katalysator
verwendet,
der
als
weiteres
Metall
ein
Metall
der
Ordnungszahl
21
bis
30,
39
bis
48
oder
57
bis
80,
ausgenommen
die
Platinmetalle,
enthält
und
der
durch
Reduzieren
von
auf
einem
Träger
aufgebrachten
Verbindungen
von
Platin
bzw.
Palladium
und
des
weiteren
Metalls
und
Erhitzen
auf
400°C
oder
mehr
erhalten
wurde.
We
claim:
A
process
for
the
preparation
of
diesters
of
olefinically
unsaturated
1,2-
and/or
1,4-diols
by
reacting
a
diolefin
selected
from
the
group
consisting
of
1,3-butadiene,
isoprene,
2,3-dimethyl-1,3-butadiene
and
a
1,3-pentadiene
with
oxygen
and
a
fatty
acid
in
the
gas
phase
or
liquid
phase
over
a
solid
catalyst
which
contains
palladium
and/or
platinum
and
copper
in
a
reduced
form
on
a
solid
carrier,
said
catalyst
having
been
obtained
by
the
reduction
of
compounds,
applied
to
a
carrier,
of
platinum
and/or
palladium
and
of
copper,
and
heating
at
400°
C.
or
above.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
somit
auch
eine
Lackzusammensetzung,
vorzugsweise
in
einer
der
vorstehend
bzw.
nachstehend
als
bevorzugt
bezeichneten
Ausgestaltungen,
zur
Anwendung
in
einem
therapeutischen
Verfahren
als
Dentalmaterial,
vorzugsweise
als
Kavitäten-
und/oder
Oberflächenlack,
als
Unterfüllung
für
Zahnfüllmaterialien,
zum
Schutz
des
Zahnschmelzes,
zur
Verhinderung
von
Karies,
zum
Schutz
einer
Restauration
(insbesondere
gegen
vorzeitige
Abnutzung),
zur
Verbesserung
der
Verschleissfestigkeit
eines
dentalen
Füllungsmaterials,
zur
Festigung
restaurierter
Oberflächen,
zum
Schutz
vor
Abrasion
und/oder
Verfärbung
eines
Zahns
oder
einer
Restauration,
zum
Schließen
marginaler
Spalten
und/oder
von
Mikrorissen,
zur
Glättung
von
restaurativen
Oberflächen,
zum
Verleihen
von
natürlichem
Glanz
auf
einem
Zahn
oder
einer
Restauration
und
zum
Reduzieren
von
Farbstoffablagerungen
auf
einem
Zahn
oder
einer
Restauration.
The
present
invention
thus
also
relates
to
a
lacquer
composition,
preferably
in
one
of
the
configurations
identified
above
or
below
as
preferred,
for
use
in
a
therapeutic
method
as
a
dental
material,
preferably
as
a
cavity
and/or
surface
lacquer,
as
an
underlining
for
dental
filling
materials,
to
protect
the
tooth
enamel,
to
prevent
caries,
to
protect
a
restoration
(particularly
from
premature
attrition),
to
improve
the
resistance
to
abrasion
of
a
dental
filling
material,
to
stabilize
restored
surfaces,
to
protect
against
abrasion
and/or
discoloration
of
a
tooth
or
a
restoration,
to
close
marginal
gaps
and/or
microcracks,
to
smooth
restored
surfaces,
to
provide
a
natural
sheen
to
a
tooth
or
restoration
and
to
reduce
deposits
of
coloring
matter
on
a
tooth
or
a
restoration.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
auch
die
nicht-therapeutische
Verwendung,
vorzugsweise
die
kosmetische
bzw.
ästhetische
Verwendung,
einer
erfindungsgemäßen
Lackzusammensetzung,
vorzugsweise
in
einer
der
vorstehend
bzw.
nachstehend
als
bevorzugt
bezeichneten
Ausgestaltungen,
zur
Glättung
von
restaurativen
Oberflächen,
zum
Verleihen
von
natürlichem
Glanz
auf
einem
Zahn
oder
einer
Restauration
und
zum
Reduzieren
von
Farbstoffablagerungen
auf
einem
Zahn
oder
einer
Restauration.
The
present
invention
also
relates
to
the
non-therapeutic
use,
preferably
the
cosmetic
or
aesthetic
use,
of
a
lacquer
composition
according
to
the
invention,
preferably
in
one
of
the
configurations
identified
above
or
below
as
preferred,
to
smooth
restored
surfaces,
to
provide
a
natural
sheen
to
a
tooth
or
restoration
and
to
reduce
deposits
of
coloring
matter
on
a
tooth
or
a
restoration.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
können
Sie
die
Blendenzahl
reduzieren
(von
f/8
auf
f/11
oder
mehr).
In
this
case,
you
can
further
reduce
the
aperture
(from
f/8
to
f/11
or
more).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sieht
der
Verband
die
Notwendigkeit,
das
Mindestalter
für
den
Erwerb
von
Fahrrechten
für
LKW
zu
reduzieren
–
von
21
auf
18
Jahre
.
In
addition,
the
union
sees
the
need
to
reduce
the
minimum
age
necessary
to
obtain
a
heavy
goods
vehicle
driving
license
–
from
21
to
18
years
old.
ParaCrawl v7.1
Ein
zentrales
Management
und
durchgängige
Prozesse
reduzieren
Arbeitsabläufe
von
Wochen
auf
Minuten,
senken
Betriebskosten
und
steigern
gleichzeitig
die
Qualität
in
der
IT.
The
central
management
and
pervasive
processes
reduce
workflows
from
weeks
to
minutes
and
decrease
operating
costs,
while
at
the
same
time,
increase
the
quality
of
the
IT.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
eine
Anordnung
zum
Reduzieren
von
Lasten
auf
eine
bewegte
Frachteinheit
in
einem
Frachtraum
eines
Transportmittels,
ein
Frachtcontainer
für
ein
Luftfahrzeug
mit
der
Anordnung,
ein
Transportmittel
mit
einem
Frachtraum
und
dem
Frachtcontainer
sowie
ein
Verfahren
zum
Reduzieren
von
Lasten
auf
einer
bewegten
Frachteinheit
in
einem
Frachtraum
eines
Transportmittels
gemäß
den
Merkmalen
der
unabhängigen
Ansprüche
angegeben.
Indicated
according
the
features
in
the
independent
claims
are
a
device
for
reducing
loads
on
a
moved
cargo
unit
inside
a
cargo
hold
of
a
transport
means,
a
cargo
container
for
an
aircraft
with
the
device,
a
transport
means
with
a
cargo
hold
and
the
cargo
container,
as
well
as
a
method
for
reducing
loads
on
a
moved
cargo
unit
inside
a
cargo
hold
of
a
transport
means.
EuroPat v2
Eine
derartige
Anordnung
zum
Reduzieren
von
Lasten
auf
eine
bewegte
Frachteinheit
in
einem
Frachtraum
ermöglicht
es,
dass
die
Lasten
durch
eine
Reduktion
der
Steifigkeit
bzw.
verbesserten
Dämpfungscharakteristiken
eines
Bereiches
der
Frachteinheit
reduziert
werden
können.
This
type
of
device
for
reducing
loads
on
a
moved
cargo
unit
inside
a
cargo
hold
makes
it
possible
to
reduce
the
loads
by
decreasing
the
stiffness
or
improving
the
damping
characteristics
of
an
area
of
the
cargo
unit.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
entsprechend
auch
die
Verwendung
einer
erfindungsgemäßen
Lackzusammensetzung,
vorzugsweise
in
einer
der
vorstehend
bzw.
nachstehend
als
bevorzugt
bezeichneten
Ausgestaltungen,
in
einem
nicht-therapeutischen
Verfahren,
vorzugsweise
einem
kosmetischen
bzw.
ästhetischen
Verfahren,
zur
Glättung
von
restaurativen
Oberflächen,
zum
Verleihen
von
natürlichem
Glanz
auf
einem
Zahn
oder
einer
Restauration
und
zum
Reduzieren
von
Farbstoffablagerungen
auf
einem
Zahn
oder
einer
Restauration.
Accordingly
the
present
invention
also
relates
to
the
use
of
a
lacquer
composition
according
to
the
invention,
preferably
in
one
of
the
configurations
identified
above
or
below
as
preferred,
in
a
non-therapeutic
method,
preferably
in
a
cosmetic
or
aesthetic
method,
to
smooth
restored
surfaces,
to
provide
a
natural
sheen
to
a
tooth
or
restoration
and
to
reduce
deposits
of
coloring
matter
on
a
tooth
or
a
restoration.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
Anordnung
zum
Reduzieren
von
Lasten
auf
eine
bewegte
Frachteinheit
in
einem
Frachtraum
eines
Transportmittels
können
die
Bodenplatte,
das
Kantenprofil
und
die
Stoßkante
aus
Stahl
bzw.
Aluminium
sowie
polymeren
Bauteilen
oder
Verbundwerkstoffen
(composites)
ausgebildet
sein.
In
this
type
of
device
for
reducing
loads
on
a
moved
cargo
unit
inside
a
cargo
hold
of
a
transport
means,
the
floor
plate,
edge
profile
and
rail
bumper
can
be
made
out
of
steel
or
aluminium,
as
well
as
polymer
components
or
composites
(composites).
EuroPat v2
Ferner
betrifft
die
Erfindung
einen
Frachtcontainer
mit
einer
Anordnung
zum
Reduzieren
von
Lasten,
ein
Transportmittel
mit
einem
Frachtcontainer
sowie
ein
Verfahren
zum
Reduzieren
von
Lasten
auf
eine
bewegte
Lasteinheit
in
einem
Frachtraum
eines
Transportmittels.
In
addition,
the
invention
relates
to
a
cargo
container
with
a
device
for
reducing
loads,
a
transport
means
with
a
cargo
container,
as
well
as
a
method
for
reducing
loads
on
a
moved
load
unit
inside
the
cargo
hold
of
a
transport
means.
EuroPat v2
Durch
die
zusätzliche
Kühlung
an
den
Führungen
des
Querträgers
lässt
sich
die
Biegung
des
Querträgers
deutlich
reduzieren
von
12
µm
auf
2
µm
bei
Referenzführung.
By
the
additional
cooling
at
the
guides
of
the
cross-beam,
the
bend
of
the
cross-beam
can
be
considerably
reduced
from
12
?m
to
2
?m
with
reference
guide.
EuroPat v2
Gemäß
einem
ersten
Aspekt
der
Erfindung
ist
eine
Anordnung
zum
Reduzieren
von
Lasten
auf
einer
bewegten
Frachteinheit
und
einen
Riegel
in
einem
Frachtraum
eines
Transportmittels
mit
einer
Bodenplatte
der
Frachteinheit,
einem
Kantenprofil,
einer
Stoßkante
sowie
einer
ersten
und
einer
zweiten
Dämpfungseinheit
angegeben.
One
exemplary
embodiment
of
the
invention
indicates
a
device
for
reducing
loads
on
a
moved
cargo
unit
and
a
latch
inside
a
cargo
hold
of
a
transport
means
with
a
floor
plate
of
the
cargo
unit,
an
edge
profile,
a
rail
bumper
and
a
first
damping
unit.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zum
Reduzieren
von
Lasten
auf
eine
bewegte
Frachteinheit
in
einem
Frachtraum
eines
Transportmittels
angegeben
mit
einem
ersten
Schritt
zum
Anordnen
einer
ersten
Dämpfungseinheit
zwischen
einer
Stoßkante
der
Frachteinheit
und
einer
ersten
Seite
eines
Kantenprofils
zum
Dämpfen
einer
Bewegung
einer
Frachteinheit
in
eine
Bewegungsrichtung
der
Frachteinheit
zur
Reduzierung
der
Lasten
auf
die
Frachteinheit
durch
die
Dämpfungseinheit,
und
einem
zweiten
Schritt
zum
Anordnen
einer
zweiten
Dämpfungseinheit
zwischen
der
Stoßkante
und
einer
zweiten
Seite
des
Kantenprofils,
wobei
die
erste
Seite
senkrecht
zu
der
zweiten
Seite
angeordnet
ist.
Another
exemplary
embodiment
of
the
invention
indicates
a
method
for
reducing
loads
on
a
moved
cargo
unit
inside
a
cargo
hold
of
a
transport
means,
with
a
first
step
for
arranging
a
damping
unit
between
an
edge
profile
and
floor
plate
of
the
cargo
unit,
or
between
the
edge
profile
and
rail
bumper
of
the
cargo
unit,
and
a
second
step
for
damping
a
movement
by
the
cargo
unit
in
a
direction
of
movement
of
the
cargo
unit
so
as
to
reduce
the
loads
placed
on
the
cargo
unit
by
means
of
a
damping
unit.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Reversiervorrichtung
für
eine
Folienbahn,
eine
Flachlegevorrichtung
sowie
eine
Folienblasmaschine
mit
einer
solchen
Reversiervorrichtung
zur
Verfügung
zu
stellen,
welche
in
kostengünstiger
und
einfacher
Weise
ein
verbessertes
Aufwickelverhalten,
insbesondere
unter
Vermeiden
oder
Reduzieren
von
Ausschuss
auf
der
Wickelvorrichtung,
zur
Verfügung
stellen
können.
Particularly
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
reversing
device
for
a
film
web,
a
flat
laying
device
and
a
film
blowing
machine
with
such
a
reversing
device,
which
is
cost
efficient
and
provides
an
improved
winding
behavior
in
a
simple
manner,
particularly
with
avoiding
or
reducing
the
waste
of
the
winding
device.
EuroPat v2
Zusammen
mit
Ondine
und
Baleares
Sense
Plastic
entwickeln
wir
ein
Programm
für
unsere
Charterboote,
einschließlich
der
Schulung
der
Crew
zum
Reduzieren
von
Plastik
auf
den
Charter
Booten.
Together
with
Ondine
and
Baleares
Sense
Plastic
we
are
developing
a
program
for
our
charter
boats,
including
training
of
the
crew
on
how
to
reduce
plastic
on
the
boats
and
during
the
charter.
CCAligned v1
Damit
ließ
sich
die
Zeit
von
der
Bestellung
bis
zur
Auslieferung
massiv
reduzieren
–
von
mehreren
Wochen
auf
Stunden.
The
result
is
a
massive
reduction
in
the
time
from
order
to
delivery
—from
days
to
just
hours.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
lässt
sich
mit
diesem
System
die
Waferdicke
reduzieren,
von
derzeit
180µm
auf
künftig
100
µm.
In
addition,
this
system
can
be
used
to
reduce
the
wafer
thickness
from
the
current
180
?m
to
100
?m
in
future.
ParaCrawl v7.1
Türsteher,
die
begann,
die
in
der
zweiten
Hälfte
des
Jahres,
Wille
“
sicherlich
dazu
beitragen,
”
reduzieren
Infektionsraten
von
Downloads
auf
dem
offiziellen
Markt
bekannter
Bedrohungen,
sagte
er
.
Bouncer,
which
began
operating
in
the
second
half
of
the
year,
will
“certainly
help”
reduce
infection
rates
from
downloads
on
the
official
market
of
known
threats,
he
said.
ParaCrawl v7.1
Diese
Meinungen
reichten
von
"Reduzieren
auf
1
Milliarde
genügsamer
umweltfreundlicher
Menschen"
bis
zum
menschenverachtenden
"Gesunde
Planeten
haben
keine
Menschen".
These
opinions
ranged
from
"Reduce
to
1
billion
frugal
environmentally
friendly
people"
to
the
misanthropic
"Healthy
planets
have
no
people."
ParaCrawl v7.1
Mit
sieben
Empfangselementen,
die
jeweils
unabhängig
voneinander
den
Himmel
vermessen,
war
es
möglich,
die
erforderliche
Beobachtungszeit
um
beinahe
eine
Größenordnung
zu
reduzieren
–
von
mehreren
Jahrzehnten
auf
nur
noch
fünf
Jahre.
With
seven
receiving
elements
observing
the
sky
independently
from
each
other,
it
was
possible
to
reduce
the
necessary
observing
time
from
decades
to
about
five
years
only.
ParaCrawl v7.1