Translation of "Redlich verdient" in English
Du
hast
es
dir
redlich
verdient.
You've
really
earned
it.
OpenSubtitles v2018
Wir
arbeiten
hart,
und
haben
uns...
ein
wenig
Vergnügen
redlich
verdient.
We
laboured
hard
and
deserve
the
happiness
that
all
Americans
know
to
be
their
birthright.
OpenSubtitles v2018
Nach
Harvard
habe
ich
mir
jeden
Dollar
redlich
verdient.
From
the
day
I
left
Harvard
I
earned
every
dollar
I
ever
spent.
OpenSubtitles v2018
Den
haben
Sie
sich
redlich
verdient,
mein
Lieber.
Well,
you
richly
deserve
it,
my
dear
fellow.
Come
along.
OpenSubtitles v2018
In
Hogwarts
wird
jedem
Hilfe
zuteil,
der
sie
redlich
verdient.
Help
will
always
be
given
at
Hogwarts
to
those
who
deserve
it.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
dir
unser
Vertrauen
redlich
verdient.
Truth
is,
you've
earned
our
trust.
OpenSubtitles v2018
Was
auch
passiert:
Diesen
Monat
haben
Sie
sich
Ihren
sold
redlich
verdient.
Whatever
happens,
Joe,
you
sure
as
hell
earned
your
pay
this
month.
OpenSubtitles v2018
Das
haben
Sie
sich
redlich
verdient.
After
what
I've
seen,
you
deserve
it.
OpenSubtitles v2018
Habe
ich
mir
meinen
Platz
bei
den
Musketieren
redlich
verdient?
Did
I
earn
my
place
in
the
Musketeers
on
merit
alone?
OpenSubtitles v2018
Den
Fisch
habt
ihr
euch
redlich
verdient.
The
fish
did
you
deserved.
OpenSubtitles v2018
Marino
hat
sich
den
Namen
„Flagship
Fashion
Man“
redlich
verdient.
Marino
has
really
earned
the
title
“Flagship
Fashion
Man”.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
hart
gearbeitet
und
Dir
den
Urlaub
redlich
verdient.
Your
hard
work
has
definitely
earned
you
a
vacation.
ParaCrawl v7.1
Den
frischen
Aufschwung
haben
wir
uns
jedoch
auch
redlich
verdient.
Yet
we
have
fairly
and
squarely
deserved
the
recent
upswing.
ParaCrawl v7.1
Leider
hatten
sich
die
Briten
diese
Demütigung
redlich
verdient.
Unhappily,
the
British
humiliations
were
earned.
ParaCrawl v7.1
Die
Erholung
haben
Sie
sich
redlich
verdient.
You
have
earned
a
break.
CCAligned v1
Danach
hat
sie
sich
das
Füßehochlegen
dann
aber
auch
redlich
verdient.
After
that
she
really
earned
to
put
her
feet
up
and
to
relax.
ParaCrawl v7.1
Meinen
Respekt
hat
er
sich
redlich
verdient.
He
has
indeed
earned
my
sincere
respect.
ParaCrawl v7.1
Womit
sich
der
MIWE
ideal
sein
e+
redlich
verdient.
And
that
means
the
MIWE
ideal's
e+
is
truly
deserved.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
harten
Arbeitstag
hatte
sich
die
Gruppe
ein
wenig
Spaß
redlich
verdient!
After
a
day
of
working
hard,
some
fun
was
definitely
in
order
for
the
group!
ParaCrawl v7.1
Deshalb
hat
sich
die
Maus
auch
abschließend
den
folgenden
Titel
redlich
verdient.
Therefore,
the
mouse
also
has
finally
earned
the
following
award
honestly.
ParaCrawl v7.1
Die
Dusche
hatten
wir
uns
nach
3
Tagen
doch
redlich
verdient.
After
3
days
the
first
shower!
We
have
truly
earned
it.
ParaCrawl v7.1
Das
haben
Sie
sich
auch
redlich
verdient!
You
have
really
earned
it!
ParaCrawl v7.1
Ihr
QSO-Partner
hat
sie
sich
nach
der
Aufnahme
Ihres
leisen
Signals
redlich
verdient.
Your
QSO
partner
earned
itself
it
after
the
recording
of
your
weak
signal
fairly.
ParaCrawl v7.1