Translation of "Verdiente mitarbeiter" in English
Der
Schlüssel
zum
Erfolg:
Langjährige
verdiente
Mitarbeiter!
The
key
to
success:
Employees
of
many
years'
standing
ParaCrawl v7.1
Nicht
Zahlen
sondern
die
Menschen
und
verdiente
Mitarbeiter
sind
das
wichtigste
Kapital
im
Unternehmern.
Not
numbers
but
people
and
deserving
employees
are
the
most
important
asset
in
companies.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsführer
der
Stagma
wurde
Leo
Ritter,
der
dieses
Amt
schon
seit
1928
bei
der
ursprünglichen
GEMA
innehatte
und
Hitlers
"Mein
Kampf"
als
Prämie
für
verdiente
Mitarbeiter
zu
verschenken
pflegte.
The
CEO
of
STAGMA
was
Leo
Ritter,
who
occupied
the
same
position
in
the
original
GEMA
and
was
in
the
habit
of
giving
Hitler's
"Mein
Kampf"
as
a
prize
to
worthy
employees.
Wikipedia v1.0
Geschäftsführer
der
Stagma
wurde
Leo
Ritter,
der
dieses
Amt
schon
seit
1928
bei
der
ursprünglichen
GEMA
innehatte
und
Hitlers
Mein
Kampf
als
Prämie
für
verdiente
Mitarbeiter
zu
verschenken
pflegte.
The
CEO
of
STAGMA
was
Leo
Ritter,
who
occupied
the
same
position
in
the
original
GEMA
and
was
in
the
habit
of
giving
Hitler's
Mein
Kampf
as
a
prize
to
worthy
employees.
WikiMatrix v1
Anlässlich
von
Firmenjubiläen
sind
bestimmt
verdiente
Mitarbeiter
zu
bedanken,
honorige
Ehrengäste
zu
begrüssen,
der
eine
oder
andere
Funktionär
zu
verabschieden,
dann
stellt
dieses
elegante
Geschenk
eine
Attraktion
dar,
die
den
ganz
speziellen
Werbeeffekt
in
sich
birgt.
On
the
occasion
of
your
firms'
anniversaries
you
might
have
to
award
employees,
welcome
VIPs
or
honor
any
other
persons
-
then
this
elegant
gift
will
be
the
attraction
during
this
occasion
and
in
addition
an
excellent
means
for
public
relation.
CCAligned v1
Ein
Aufenthalt
im
Private
Spa
eignet
sich
auch
als
ein
spezieller
Bonus
für
verdiente
Mitarbeiter
oder
als
eine
besondere
Überraschung
für
Kunden.
A
stay
in
the
private
spa
is
also
something
granted
as
a
special
bonus
for
well-deserving
employees
or
as
a
special
surprise
for
the
guests.
ParaCrawl v7.1
Sie
eignet
sich
besonders
als
ein
optisch
eindrucksvolles,
attraktives
und
einzigartiges
Geschenk
oder
bleibendes
Dankeschön
an
Verwandte,
Freunde,
verdiente
Mitarbeiter
und
Geschäftspartner.
It
is
particularly
suitable
as
a
visually
impressive,
attractive,
and
individual
present
or
lasting
symbol
of
gratitude,
for
relations,
friends,
deserving
colleagues
and
business
partners.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmensspitze
ehrte
verdiente
Mitarbeiter,
die
SCHLENK
seit
10,
25
oder
gar
seit
40
Jahren
die
Treue
halten.
Executive
management
honored
deserving
employees
who
have
provided
loyal
service
to
SCHLENK
for
10,
25
and
even
40
years.
ParaCrawl v7.1
Wäre
ein
solches
Unikat
nicht
auch
das
geeignete
Geschenk
für
liebe
Freunde,
gute
Kunden
oder
verdiente
Mitarbeiter?
Isn't
such
a
unique
puppet
a
suitable
gift
for
friends,
good
customers
or
deserved
employees
?
CCAligned v1
Die
Neubesetzungen
durch
bewährte
und
verdiente
Mitarbeiter
sichern
im
Unternehmen
die
Kontinuität
von
Know-how
und
Qualität
und
garantieren,
dass
wir
auch
weiterhin
zur
vollen
Zufriedenheit
aller
unserer
Kunden
tätig
sind.
The
new
appointments
by
proven
and
deserved
employees
secure
the
continuity
of
know-how
and
quality
within
the
company
and
guarantee
that
we
continue
to
meet
the
full
customer
satisfaction
of
all
our
customers.
CCAligned v1
Der
Manager,
der
1987
zwanzig
Mal
so
viel
Geld
verdiente
als
der
Durchschnitt
seiner
Mitarbeiter,
verdiente
2007
110
Mal
so
viel.
The
manager
who,
in
1987,
was
making
twenty
times
as
much
as
the
average
worker
earned
110
times
as
much
in
2007.
ParaCrawl v7.1
Unter
ihnen
ein
Mitglied
der
Nationalen
Akademie
der
Wissenschaften
der
Ukraine,
zwei
entsprechende
Mitglieder
der
Nationalen
Akademie
der
Wissenschaften
der
Ukraine,
korrespondierendes
Mitglied
der
Agricultural
Academy
of
Ukraine,
28
Ärzte,
Professoren,
148
Kandidaten
der
Wissenschaften,
Assistenzprofessoren,
8
verdiente
Mitarbeiter
der
Ukraine
(Bildung,
höhere
Schule,
Kultur
und
körperliches
Training),
mehr
als
40
hervorragende
Dozenten
der
Bildung
der
Ukraine,
junger
Wissenschaftler
-
Stipendiaten
des
Ministerkabinetts
der
Ukraine
und
Fond
„Vidrodzhenia“
("Wiederbelebung").
Among
them
a
member
of
the
National
Academy
of
Science
of
Ukraine,
two
corresponding
members
of
the
National
Academy
of
Science
of
Ukraine,
corresponding
member
of
the
Agricultural
Academy
of
Ukraine,
28
doctors,
professors,
148
txheeb
txog
kev
kawm,
assistant
professors,
8
merited
employees
of
Ukraine
(kev
kawm,
higher
school,
culture
and
physical
training),
ntau
tshaj
40
excellent
lecturers
of
education
of
Ukraine,
young
scholars
–
grant
holders
of
the
Cabinet
of
Ministers
of
Ukraine
and
fund
“Vidrodzhenia”
(“Revival”).
ParaCrawl v7.1
Und
treue
verdiente
Mitarbeiter
wurden
bereits
1960
zu
RUD-Stamm-Mitarbeitern
mit
freiwilligen
Altersversorgungen,
Erholungsbeihilfen
und
Zusatzurlauben
belohnt.
Loyal,
worthy
employees
became
permanent
RUD
staff
and
were
rewarded
with
voluntary
pensions,
recuperation
subsidies
and
extra
holidays
as
long
ago
as
1960.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Laudatio
würdigte
der
Unternehmer
den
Einsatz
der
verdienten
Mitarbeiter.
In
his
laudation,
he
dignified
the
commitment
of
the
deserved
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
Weiterbildung
der
eigenen
Mitarbeiter
verdient
einen
hohen
Stellenwert
in
jedem
Unternehmen.
Further
training
for
its
employees
deserves
a
high
priority
in
every
company.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
der
Betriebsweihnachtsfeier
standen
dann
die
Ehrungen
verdienter
langjähriger
Mitarbeiter.
The
event
was
centered
around
presenting
awards
for
long-term
employees.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
im
Nachbarland
ist
auch
hier
ein
langjähriger
leitender
und
sehr
verdienter
Mitarbeiter
indie
Geschäftsführung
aufgestiegen.
As
in
its
neighbouring
country,
a
senior
employee
with
many
years
of
excellent
service
has
been
promoted
to
management
here,
too.
ParaCrawl v7.1
Kann
es
richtig
sein,
dass
ein
Vorstand
eines
Unternehmens
das
Hundertfache
des
Gehaltes
seiner
„normalen“
Mitarbeiter
verdient?
Is
it
justifiable
that
the
director
of
a
company
earns
a
hundred
times
as
much
as
his
employees?
ParaCrawl v7.1
In
den
60iger
Jahren
hat
sich
die
APO
aufgeregt,
weil
Heinrich
Nordhoff,
jahrzehntelang
der
Generaldirektor
von
VW,
das
20-fache
eines
normalen
VW-Mitarbeiters
verdiente.
In
the
1960-ies,
the
APO
got
excited
about
Heinrich
Nordhoff,
who
was
VW
managing
director
for
several
decades,
earning
twenty
times
as
much
as
the
common
VW
employee.
ParaCrawl v7.1
Im
stylischen
Ambiente
des
Kochwerks
bieten
wir
einen
kreativen
Freiraum
für
ein
genussvolles
Zusammenarbeiten
–
genau
das
Richtige
für
Ihre
Firmenfeier
zu
Weihnachten,
zum
Firmenjubiläum
oder
als
Dankeschön
an
Ihre
verdienten
Mitarbeiter
für
besondere
Leistungen.
In
the
stylish
atmosphere
of
the
Kochwerk
we
offer
a
creative
space
for
an
enyoyable
collaboration
-
an
ideal
spot
for
your
company
christmas
parties,
anniversaries
or
for
thanking
employees
for
their
outstanding
performances.
CCAligned v1
Unabhängig
von
Gehalt
und
Karriere
verdient
es
jeder
Mitarbeiter,
sich
in
seiner
Stadt
wohl
und
sicher
zu
fühlen.
No
matter
the
salary
or
career,
every
employee
deserves
to
feel
comfortable
and
safe
in
the
city
they
call
home.
CCAligned v1