Translation of "Redaktionelle nutzung" in English
Die
redaktionelle
Nutzung
des
Filmmaterials
ist
honorarfrei.
Use
of
film
footage
for
editorial
footage
is
free.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
hier
für
kommerzielle
oder
redaktionelle
Nutzung
registrieren.
You
can
register
yourself
for
commercial,
press
or
editorial
use.
CCAligned v1
Was
bedeutet
"Redaktionelle
Nutzung"?
What
does
"editorial
usage"
mean?
CCAligned v1
Sie
beziehen
sich
nur
auf
die
redaktionelle
Nutzung.
They
are
calculated
for
editorial
use
only.
CCAligned v1
Die
redaktionelle
Nutzung
ist
uneingeschränkt
und
honorarfrei
mit
dem
Vermerk
©
bet-at-home.com
möglich.
The
editorial
use
of
the
photographs
is
unrestricted
and
free
of
charge
with
the
annotation
©
bet-at-home.com
.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzungsrechte
umfassen
die
weltweite
redaktionelle
Nutzung
für
15
Jahre.
Rights
include
worldwide
editorial
use
for
15
years.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Material
ist
für
die
redaktionelle
Nutzung
freigegeben,
sofern
folgendes
beachtet
wird:
This
material
is
released
for
editorial
use
provided
the
following
are
complied
with:
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Rechten
gehören
die
unbegrenzte
weltweite
kommerzielle
und
die
redaktionelle
Nutzung.
Rights
include
worldwide
commercial
and
editorial
use
in
perpetuity.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Motiv
ist
nur
für
redaktionelle
Nutzung
freigegeben.
This
image
is
available
for
editorial
use.
ParaCrawl v7.1
Eine
"redaktionelle
Nutzung"
im
Sinne
dieser
Lizenz,
ist
eine
Nutzung
zu
Beschreibungszwecken
in
einem
Kontext,
der
berichtenswert
oder
von
Interesse
für
die
Menschen
ist,
und
schließt
ausdrücklich
kommerzielle
Nutzungen
wie
Werbung
oder
Merchandising
aus.
An
"editorial
use"
for
the
purposes
of
this
license
shall
be
a
use
made
for
descriptive
purposes
in
a
context
that
is
newsworthy
or
of
human
interest
and
expressly
excludes
commercial
uses
such
as
advertising
or
merchandising.
ParaCrawl v7.1
Das
dort
zum
Download
angebotene
Film-,
Foto-
und
Audio-Material
sowie
sämtliche
Logos
sind
für
die
redaktionelle
und
private
Nutzung
freigegeben,
sofern
die
folgenden
Punkte
beachtet
werden:
The
film,
photo
and
audio
material
and
all
logos
on
offer
there
are
free
for
publishing
and
private
use
to
the
extent
that
the
following
points
are
observed:
ParaCrawl v7.1
Im
Login-Bereich
auf
dieser
Seite
stehen
Ihnen
rechtefreie
Bilder
von
Veranstaltungen
und
Locations
am
Nürburgring
für
die
ausschließlich
redaktionelle
Nutzung
zur
Verfügung.
In
the
website's
login
area
you
will
find
license
free
pictures
of
events
or
locations
for
editorial
use.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Lizenzmaterial
(ohne
redaktionelle
Nutzung)
mit
einem
Fotomodell
oder
Objekt
im
Zusammenhang
mit
einem
Thema
verwendet
wird,
das
nach
vernünftigem
Maßstab
verletzend
oder
unangemessen
kontrovers
wirkt,
so
muss
der
Lizenznehmer
jede
solche
Verwendung
mit
einem
Vermerk
versehen,
aus
dem
hervorgeht:
(i)
dass
das
Lizenzmaterial
ausschließlich
zu
Illustrationszwecken
verwendet
wird
und
(ii)
alle
im
Lizenzmaterial
abgebildeten
Personen
Fotomodelle
sind.
If
any
Licensed
Material
featuring
a
model
or
property
is
used
in
connection
with
a
subject
that
would
be
unflattering
or
controversial
to
a
reasonable
person
(except
for
Editorial
Material
used
in
an
editorial
manner),
Licensee
must
accompany
each
such
use
with
a
statement
that
indicates
that:
(i)
the
Licensed
Material
is
being
used
for
illustrative
purposes
only;
and
(ii)
any
person
depicted
in
the
Licensed
Material,
if
any,
is
a
model.
ParaCrawl v7.1
Veränderung
von
visuellen
Inhalten,
die
als
"Nur
redaktionelle
Nutzung"
gekennzeichnet
sind
in
einer
Form,
dass
der
Kontext
des
Abgebildeten
geändert
wird.
Modify
Visual
Content
designated
"Editorial
Use
Only"
in
a
manner
that
changes
the
context
of
what
is
depicted.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
haben
wir
jedoch
eine
Lösung,
so
ist
es
möglich
viele
unserer
lizenzfreien
Bilder
für
eine
einmalige
redaktionelle
Nutzung
zu
einem
Sonderpreis
zu
lizenzieren.
However,
it
is
also
possible
to
license
many
of
our
RF
images
for
a
single
editorial
use
at
a
special
price.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bilder
weisen
lediglich
eine
Lizenz
für
die
redaktionelle
Nutzung
auf
und
dürfen
nicht
zu
kommerziellen
Zwecken
(einschließlich
Promotionaktivitäten)
oder
für
Buch-/Zeitschriftentitelseiten
verwendet
werden.
These
images
are
licensed
for
editorial
use
only
and
cannot
be
used
for
commercial
purposes
(including
promotional
activity)
or
for
book/magazine
covers.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
die
bestehende
Kollektion
von
Getty
Images,
die
nahezu
200
Millionen
Bilder
umfasst,
um
die
Inhalte
von
Corbis
Images
erweitert
–
das
Ergebnis
ist
eine
beispiellose
Kollektion
von
Bildern,
Videos
und
historischem
Archivmaterial,
die
weltweit
für
die
kreative
und
redaktionelle
Nutzung
eingesetzt
werden
kann.
As
a
result,
the
existing
Getty
Images
collection
of
almost
200
million
images
will
expand
to
include
Corbis
Images
content,
creating
an
unprecedented
collection
of
images,
videos
and
historic
archival
content
for
creative
and
editorial
use
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die
redaktionelle
und
private
Nutzung
ist
frei,
wenn
die
Bilder
nicht
verändert
werden
und
ein
eindeutiger
Hinweis
auf
das
Urheberrecht
der
Paulmann
Licht
GmbH
erfolgt.
Editorial
and
private
use
is
free
if
images
are
not
modified
and
a
clear
reference
to
the
copyright
of
Paulmann
Licht
GmbH
is
made.
ParaCrawl v7.1
Soweit
in
den
Rechten
und
Einschränkungen
oder
in
einer
separaten
Lizenzvereinbarung
nicht
zusätzliche
Rechte
vereinbart
werden,
erstreckt
sich
die
zulässige
redaktionelle
Nutzung
des
Lizenzmaterials
nicht
auf
kommerzielle
Zwecke,
Marketing-
oder
Werbezwecke
oder
den
Verkauf
von
Waren.
Unless
additional
rights
are
stipulated
in
the
Rights
and
Restrictions
or
granted
pursuant
to
a
separate
licence
agreement,
Editorial
Licensed
Material
may
not
be
used
for
any
commercial,
promotional,
endorsement,
advertising
or
merchandising
use.
ParaCrawl v7.1
Solche
Aufnahmen
würden
redaktionellen
Nutzung
beschränkt
sein.
Such
footage
would
be
limited
to
editorial
use
only.
ParaCrawl v7.1
Fotos
zur
redaktionellen
Nutzung
sind
im
Bildarchiv
der
BaFin
verfügbar.
Picture
archive
Pictures
for
editorial
use
are
available
here.
ParaCrawl v7.1
Pressebilder
zur
redaktionellen
Nutzung
(foto:
ttz/rollert)
Press
pictures
for
editorial
use
(foto:
ttz/pr)
ParaCrawl v7.1
Das
bereitgestellte
Bildmaterial
ist
ausschließlich
zur
redaktionellen
Nutzung
freigegeben.
The
images
provided
are
solely
for
editorial
purposes.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Bild
ist
nur
zur
redaktionellen
Nutzung
bestimmt.?
This
image
is
for
editorial
use
only?
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
dort
ebenfalls
Angaben
zu
den
Konditionen
für
redaktionelle
und
kommerzielle
Nutzungen
der
Abbildungen.
On
the
bpk
website,
you
will
also
find
information
on
pricing
for
editorial
and
commercial
image
use.
ParaCrawl v7.1
Diese
Imagebilder
des
Flughafens
Berlin-Schönefeld
stellen
wir
Ihnen
zur
redaktionellen
und
privaten
Nutzung
zur
Verfügung.
These
images
of
Berlin-Schönefeld
Airport
are
provided
for
editorial
and
private
use.
ParaCrawl v7.1
Diese
Imagebilder
des
Flughafens
Berlin-Tegel
stellen
wir
Ihnen
zur
redaktionellen
und
privaten
Nutzung
zur
Verfügung.
These
images
of
Berlin-Tegel
Airport
are
provided
for
editorial
and
private
use.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
als
Journalist
Bilder
zur
redaktionellen
Nutzung
benötigen,
schreiben
Sie
bitte
an
[email protected].
If
you
are
a
journalist
and
require
images
for
editorial
purposes,
please
e-mail
your
requests
to
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Es
stellt
diese
Bilder
zur
redaktionellen
Nutzung
in
Online-
und
Printmedien
kostenlos
zur
Verfügung.
It
provides
these
images
for
editorial
use
in
online
and
print
media
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Photos
stehen
Ihnen
in
unserer
Datenbank
ausschließlich
zur
redaktionellen
Nutzung
und
Ihrer
individuellen
Information
zur
Verfügung.
Photos
in
our
database
are
available
solely
for
your
editorial
use
and
individual
information.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
redaktionellen
Inhalte
gelten
im
Sinne
dieser
Servicebedingungen
als
"Nur
zur
redaktionellen
Nutzung".
All
Editorial
content
shall
be
deemed
"Editorial
Use
Only"
for
the
purposes
of
this
TOS.
ParaCrawl v7.1
Das
BfS
stellt
diese
zur
redaktionellen
Nutzung
in
Online-
und
Printmedien
kostenlos
zur
Verfügung.
The
BfS
provides
them
free
of
charge
for
editorial
use
in
online
and
print
media.
ParaCrawl v7.1
Das
zum
Download
in
der
Rubrik
„Pressemitteilungen
&
Presseartikel“
angebotene
Bildmaterial
ist
zur
redaktionellen
und
wissenschaftlichen
Nutzung
mit
Quellenangabe
freigegeben.
The
image
material
offered
for
download
in
the
section
"Press
releases
&
press
articles
"
is
released
for
editorial
and
scientific
use
with
reference
to
source.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Focused
alle
zumutbaren
Anstrengungen
unternimmt,
um
die
Richtigkeit
der
Beschreibungen
von
Dateien
mit
dem
Vermerk
"Nur
zur
redaktionellen
Nutzung"
sicherzustellen,
kann
Focused
die
Richtigkeit
dieser
Informationen
nicht
garantieren.
Despite
the
fact
that
Focused
makes
all
reasonable
efforts
to
ensure
the
accurate
descriptions
of
Files
marked
“Editorial
Use
Only,”
Focused
cannot
guarantee
the
accuracy
of
such
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
redaktioneller
Inhalte
zur
Illustration
eines
gedruckten
Artikels
kann
zum
Beispiel
in
einem
Blog,
in
sozialen
Medien,
usw.
wiederverwendet
werden,
sofern
der
Kontext
der
gleiche
wie
der
des
ursprünglichen
gedruckten
Artikels
ist.
For
example,
the
use
of
Editorial
content
to
illustrate
a
printed
article,
maybe
reused
on
a
blog,
on
social
media,
etc.,
provided
it
is
in-context
to
the
original
printed
article.
ParaCrawl v7.1