Translation of "Vorherige nutzung" in English
Folglich
steht
es
Verbrauchern
frei,
Ansprüche
ohne
vorherige
Nutzung
der
OS-Plattform
gerichtlich
geltend
zu
machen.
Hence,
consumers
are
free
to
assert
claims
without
prior
use
of
the
ODR
platform.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
Rechteinhaber,
die
den
Status
ihrer
Werke
oder
sonstiger
Schutzgegenstände
als
verwaistes
Werk
beenden,
für
die
vorherige
Nutzung
solcher
Werke
und
sonstiger
Schutzgegenstände
gemäß
Absatz
1
dieses
Artikels
durch
die
in
Artikel
1
Absatz
1
genannten
Einrichtungen
einen
gerechten
Ausgleich
erhalten.
Member
States
shall
provide
that
a
fair
compensation
is
due
to
rightholders
that
put
an
end
to
the
orphan
work
status
of
their
works
or
other
protected
subject-matter
for
the
use
that
has
been
made
by
the
organisations
referred
to
in
Article
1(1)
of
such
works
and
other
protected
subject-matter
in
accordance
with
paragraph
1
of
this
Article.
DGT v2019
Die
reine
Verlustvermeidung
oder
eine
bessere
als
die
vorherige
Nutzung
der
in
Frage
stehenden
Mittel
sind
bei
der
Frage,
ob
eine
Kapitalzufuhr
eine
staatliche
Beihilfe
darstellt,
grundsätzlich
nicht
zu
berücksichtigen.
Basically,
no
account
is
taken
of
the
mere
avoidance
of
losses
or
of
a
better
use
than
previously
of
the
resources
in
question
in
deciding
whether
a
capital
contribution
constitutes
state
aid.
DGT v2019
Dennoch
ist
nicht
klar,
ob
die
erforderliche
vorherige
Nutzung
sich
ausschließlich
auf
eine
Nutzung
in
der
Volksrepublik
China
und
in
Hongkong
bezieht.
However,
it
is
not
clear
whether
the
prior
use
requirement
relates
to
use
in
continental
China
only.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Google
Ihr
Konto
aufgrund
eines
Verstoßes
gegen
die
AdSense-Nutzungsbedingungen
kündigt
(beispielsweise
wegen
Verursachens
oder
mangelnden
Verhinderns
einer
ungültigen
Aktivität
auf
einem
Kundenobjekt
oder
weil
Sie
sonst
die
AdSense-Richtlinien
nicht
einhalten),
haben
Sie
keinen
Anspruch
auf
weitere
Zahlung
durch
Google
für
eine
vorherige
Nutzung
der
Dienste.
If
Google
terminates
your
Account
due
to
your
breach
of
the
AdSense
Terms,
including,
but
not
limited
to,
your
causing
or
failing
to
prevent
invalid
activity
on
any
Property,
or
your
failure
to
otherwise
fully
comply
with
the
AdSense
Policies,
you
will
not
be
entitled
to
any
further
payment
from
Google
for
any
prior
use
of
the
Services.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
dreht
sich
um
einen
zentralen
Innenhof
und
für
alles,
was
wir
wissen,
ist
die
vorherige
Nutzung
der
vorhandenen
Einheiten
war:
The
house
revolves
around
a
central
courtyard
and,
for
all
we
know,
the
previous
use
of
existing
units
was:
CCAligned v1
Der
Käufer
erkennt
in
vollem
Umfang
an
und
erklärt
sich
einverstanden,
dass
AAA
AUTO
nicht
für
Mängel
haftet,
die
durch
die
vorherige
Nutzung
und
den
Verschleiß
des
Fahrzeugs
entstanden
sind,
die
nach
Erhalt
des
Fahrzeugs
durch
den
Käufer
eingetreten
sind,
auf
die
der
Käufer
ausdrücklich
hingewiesen
wurde,
oder
über
die
der
Käufer
zum
Zeitpunkt
des
Vertragsabschlusses
Kenntnis
hatte
oder
haben
musste
(d.h.
offensichtliche
Mängel).
The
buyer
fully
acknowledges
and
agrees
that
AAA
AUTO
is
not
liable
for
defects
that
were
caused
by
the
prior
use
and
wear
of
the
automobile,
for
defects
that
occurred
after
receipt
of
the
automobile
by
the
buyer,
for
defects
about
which
the
buyer
has
been
explicitly
warned,
or
for
defects
about
which
the
buyer
knew
or
must
have
known
at
the
time
of
the
concluding
of
this
contract
(i.e.
obvious
defects).
ParaCrawl v7.1
Falls
Google
Ihr
Konto
aufgrund
einer
von
Ihnen
begangenen
Verletzung
der
AdSense
Bedingungen,
einschließlich
-
ohne
jedoch
hierauf
begrenzt
zu
sein
-
des
Verursachens
oder
der
Nichtverhinderung
von
ungültigen
Aktivitäten
des
Kundenobjekts
oder
die
Nichteinhaltung
der
AdSense
Richtlinien
kündigt,
haben
Sie
keinen
Anspruch
auf
weitere
Zahlung
von
Google
für
die
vorherige
Nutzung
der
Dienste.
If
Google
terminates
your
Account
due
to
your
breach
of
the
AdSense
Terms,
including,
but
not
limited
to,
your
causing
or
failing
to
prevent
invalid
activity
on
any
Property,
or
your
failure
to
otherwise
fully
comply
with
the
AdSense
Policies,
you
will
not
be
entitled
to
any
further
payment
from
Google
for
any
prior
use
of
the
Services.
ParaCrawl v7.1
Eine
vorherige
Nutzung
von
Schwimmbad
und
Sauna
fördert
die
Wirkung
der
Behandlung.In
Verspätung
zum
SPA-TerminSollten
Sie
zu
einer
Wellnessbehandlung
zu
spät
kommen,
wird
Ihre
Behandlung
verkürzt,
damit
sich
die
nachfolgenden
Behandlungen
nicht
verschieben
und
andere
Gäste
nicht
warten
müssen.
A
prior
use
of
the
pool
and
sauna
aids
the
effectiveness
of
the
treatments.Late
for
wellness
appointments?In
case
of
delay,
the
treatment
duration
will
be
reduced
to
ensure
the
timely
start
of
subsequent
appointments,
so
the
other
guests
do
not
have
to
wait.
ParaCrawl v7.1
Expiring-Domains
können
aufgrund
ihrer
Vorgeschichte
und
vorherigen
Nutzung
eine
Vielzahl
an
relevanten
Verlinkungen
besitzen.
Expiring
domains
can
have
a
variety
of
relevant
links
due
to
their
history
and
previous
usage.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zwangslizenz
kann
in
Dänemark
aus
verschiedenen
Gründen
erteilt
werden,
nämlich
dann,
wenn
die
patentierte
Erfindung
während
eines
bestimmten
Zeitraums
nicht
in
angemessenem
Umfang
genutzt
wird
(§
45
PI),
in
Fällen
rechtlicher
Abhängigkeit
(§
46
PI),
wenn
dies
aus
wichtigen
öffentlichen
Interessen
geboten
ist
(§
47
PI)
sowie
in
bestimmten
Fällen
einer
vorherigen
Nutzung
(§
48
PI).
A
compulsory
licence
can
be
announced
for
several
reasons
in
Denmark.
A
compulsory
licence
can
be
announced
if
the
patented
invention
is
not
used
to
a
reasonable
extent
during
a
certain
period
of
time
(pat
45),
in
the
case
of
legal
dependency
(pat
46),
when
it
is
important
to
the
public
interest
(pat
47)
and
in
certain
cases
of
previous
use
(pat
48).
EUbookshop v2
Die
Banner
und
Anzeigen,
die
Sie
sehen,
werden
Ihnen
basierend
auf
den
Informationen,
die
uns
über
Sie
vorliegen,
oder
auf
Ihrer
vorherigen
Nutzung
unserer
Website
präsentiert,
die
wir
unter
anderem
erkennen
über
den
Suchverlauf
von
Joseph
Joseph,
der
jedoch
nicht
mit
dem
Suchverlauf
Ihres
eigenen
Browsers
zu
verwechseln
ist,
und
über
unsere
Banner
oder
Anzeigen,
auf
die
Sie
zuvor
geklickt
haben.
The
banners
and
ads
you
see
are
based
on
information
we
hold
about
you,
or
your
previous
use
of
our
website
through
means
such
as
but
not
limited
to;
Joseph
Joseph
Search
History,
not
to
be
confused
with
your
own
browser
search
history,
and
our
banners
or
ads
you
have
previously
clicked
on.
ParaCrawl v7.1
Von
dieser
Möglichkeit
können
insbesondere
Personen
profitieren,
die
aus
beruflichen
oder
privaten
Gründen
häufig
reisen
müssen
und
ihre
Zuverlässigkeit
durch
legale
Nutzung
vorheriger
Visa
nachgewiesen
haben.
This
option
is
of
particular
benefit
to
persons
who
have
to
travel
frequently
for
professional
or
private
reasons
and
have
proven
their
reliability
by
using
previous
visa
legally.
ParaCrawl v7.1
Diese
Änderung
erfolgt
z.B.,
wenn
im
CN
nicht
mehr
ausreichende
Ressourcen
zur
Aufrecherhaltung
der
vereinbarten
Verbindungsdienstgüte
verfügbar
sind,
oder
aber
nach
vorheriger
Nutzung
entzogene
Ressourcen
wieder
verfügbar
werden.
This
change
takes
place,
for
example,
when
sufficient
resources
for
maintaining
the
agreed-upon
connection
quality
of
service
are
no
longer
available
in
the
CN
or
withdrawn
resources
become
available
again
after
previous
use.
EuroPat v2
Diese
Änderung
erfolgt
z.B.,
wenn
im
RAN
nicht
mehr
ausreichende
Ressourcen
zur
Aufrecherhaltung
der
vereinbarten
Verbindungsdienstgüte
verfügbar
sind,
oder
aber
nach
vorheriger
Nutzung
entzogene
Ressourcen
wieder
verfügbar
werden.
This
change
takes
place,
for
example,
when
sufficient
resources
for
maintaining
the
agreed-upon
connection
quality
of
service
are
no
longer
available
in
the
RAN
or
withdrawn
resources
become
available
again
after
previous
use.
EuroPat v2
Wir
können
Ihnen
daher
Mitteilungen
über
Angebote
oder
Werbeaktionen
zukommen
lassen,
die
unserer
Meinung
nach
für
Sie
relevant
sind,
basierend
auf
Ihrer
vorherigen
Nutzung
des
Dienstes.
We
may
therefore
send
you
communications
about
offers
or
promotions
that
we
believe
are
relevant
for
you
based
on
your
previous
use
of
the
Service.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
anspruchsvolle
Aufgabe,
da
dieser
Bodenaushub
aufgrund
einer
vorherigen
industriellen
Nutzung
des
Geländes
häufig
verunreinigt
ist.
This
can
be
complex,
as
often
this
ground
is
contaminated
due
to
previous
industrial
use
of
the
land.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
jeweils
monatlich
versandt
werden
Rechnungen
für
ein
paar
Monate
in
einer
Zeit
gesendet
und
auf
der
Grundlage
vorheriger
Nutzung.
Instead
of
being
sent
every
month,
bills
are
sent
for
a
few
months
at
a
time
and
based
on
prior
usage.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
meisten
Benutzern
sollte
dies
nur
einen
kleinen
Prozentsatz
mehr
im
Vergleich
zur
vorherigen
Nutzung
ausmachen.
For
most
users,
this
should
only
be
a
small
percentage
higher
than
previous
usage.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Zusammensetzung
der
mikrobiellen
Bodenflora
unterscheidet
sich
je
nach
vorheriger
Nutzung
deutlich
–
vermutlich
deshalb,
weil
die
Mikroorganismen
stark
auf
die
chemischen
Eigenschaften
des
Bodens
reagieren:
Der
Boden
ehemaliger
Agrarflächen
enthält
als
Folge
der
früheren
Düngung
immer
noch
zwei-
bis
dreimal
soviel
Stickstoff
und
Phosphor
wie
die
Vergleichsstandorte.
Even
the
composition
of
microbial
biomass
varies
depending
on
previous
usage
-
presumably,
because
microorganisms
respond
strongly
to
the
chemical
properties
of
the
soil:
the
soil
on
formerly
cultivated
land
contains
two
to
three
times
as
much
nitrogen
and
phosphorous
compared
to
ancient
forests
because
of
previous
fertilization.
ParaCrawl v7.1
In
einem
nächsten
Schritt
wurden
die
Machbarkeiten
überprüft
und
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Architekturbüro
Kahlfeldt
dafür
Sorge
getragen,
dass
die
reichlich
vorhandenen
Restriktionen
auf
Grund
der
vorherigen
Nutzung,
der
Kriegseinwirkungen
und
der
modernen
genehmigungsrelevanten
Anforderungen
auf
ein
Mindestmaß
reduziert
werden
konnten
und
in
Folge
die
Machbarkeit
zu
gewährleisten
war.Das
Architekturbüro
Hoyer,
Schindele,
Hirschmüller
und
Partner
übernahmen
dann
die
Entwurfsplanung
und
die
gestalterische
Leitung
für
das
Bauvorhaben
ewerk.In
gleicher
Zeit
erfolgte
eine
Kontaktaufnahme
mit
den
Machern
des
Clubs
durch
einen
Manager
der
SPM,
dessen
Bruder
wiederum
zu
den
Köpfen
der
Club-Crew
gehörte
und
es
wurde
vereinbart,
eventuelle
Interessen
sorgsam
in
den
Transformationsprozess
einzubinden.
The
ensuing
negotiations
catalyzed
an
evaluation
process
indicating
that
the
Mauerstraße
location
(ewerk)
was
the
best
investment
option.
A
feasibility
study
was
then
carried
out,
and
in
so
doing
care
was
taken
to
ensure
(in
close
cooperation
with
the
Dr.
Kahlfeldt's
architecture
firm)
that
the
numerous
usage
restrictions
resulting
from
the
previous
uses
of
the
building,
the
effects
of
World
War
II
on
the
building,
as
well
as
permit
related
requirements
could
be
reduced
to
a
minimum
and
that
the
project
would
in
fact
be
feasible.
ParaCrawl v7.1