Translation of "Redaktionelle anpassung" in English
Durch
die
Änderungen
soll
die
Besetzung
der
Spruchkörper
des
Gerichtshofs
angepasst
und
eine
technische
oder
redaktionelle
Anpassung
einiger
Vorschriften
vorgenommen
werden.
The
amendments
are
intended
to
adapt
the
composition
of
formations
of
the
Court
and
to
make
technical
and
drafting
alterations
to
other
provisions.
TildeMODEL v2018
Schließlich
schlägt
der
Ausschuß
eine
redaktionelle
Anpassung
von
Artikel
4
vor,
um
der
eventuellen
Auslegung
entgegenzutreten,
die
Mitgliedstaaten
seien
ver
pflichtet,
Rechtsvorschriften
zu
erlassen,
um
das
Ziel
des
Artikels
zu
erfüllen,
falls
die
Streitigkeit
auf
andere
Weise
beigelegt
ist
oder
zufriedenstellend
beigelegt
wer
den
kann.
In
preparation
for
the
1990
preliminary
draft
budget,
the
Commission,
acting
in
accordance
with
that
Agreement,
submitted
to
the
Council
and
Parliament
a
communication
on
the
annual
adjustment
of
the
financial
perspective.
This
shows
a
total
endowment
of
ECU
4
930
million
for
Category
5,
which
covers
administrative
expenditure,
including
stock
disposal.
EUbookshop v2
Wie
diese
redaktionelle
Anpassung,
mit
der
dem
Grundsatz
der
Kompatibilität
Rechnung
getragen
werden
soll,
genau
aussehen
wird,
kann
derzeit
noch
nicht
festgelegt
werden,
da
sie
von
der
genauen
Gesamtstruktur
des
Vertrags
abhängt.
The
precise
formulation
of
such
a
drafting
adjustment,
reflecting
that
principle
of
compatibility,
cannot
be
undertaken
at
this
stage
as
it
will
depend
on
the
exact
overall
Treaty
architecture.
EUbookshop v2
Es
erscheint
nicht
sofort
offensichtlich,
dass
diese
"redaktionelle
Anpassung"
der
englischen
Fassung
keinerlei
Auswirkung
auf
die
allgemeine
Bedeutung
des
Artikels
112
(1)
hat,
und
dies
selbst
wenn
die
gemäß
Artikel
177
(1)
EPÜ
1973
gleichermaßen
verbindlichen
Fassungen
dieses
Artikels
in
französischer
und
deutscher
Sprache
herangezogen
werden.
It
does
not
appear
a
priori
evident
that
this
"alignment"
of
the
English
text
is
not
associated
with
any
change
in
the
overall
meaning
to
be
given
to
Article
112(1),
even
when
taking
into
account
the
equally
authentic
French
and
German
texts
of
that
Article,
in
accordance
with
Article
177(1)
EPC
1973.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
dabei
um
eine
reine
redaktionelle
Anpassung,
die
mit
keiner
materiellen
Änderung
verbunden
ist.
This
amendment
is
purely
editorial
and
does
not
involve
any
material
change.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
außerdem
eine
Reihe
von
Änderungsanträgen
nach
redaktioneller
Überarbeitung
und
Anpassung
an
andere
Artikel
dem
Grundsatz
nach
annehmen.
In
addition,
we
can
accept
a
number
of
amendments
in
principle,
subject
to
editorial
review
and
alignment
with
other
articles.
Europarl v8