Translation of "Rechtzeitige erkennung" in English
Seine
rechtzeitige
Erkennung
entscheidet
maßgeblich
über
den
Erfolg
einer
Behandlung.
Early
detection
is
vital
if
treatment
is
to
succeed.
EUbookshop v2
Die
rechtzeitige
Erkennung
von
Wald-
und
Flächenbränden
ist
entscheidend
für
deren
erfolgreiche
Bekämpfung.
The
prompt
detection
of
forest
and
surface
fires
is
crucial
for
successfully
fighting
them.
EuroPat v2
Eine
rechtzeitige
Erkennung
eines
defekten
Reifens
kann
somit
erheblich
zur
Fahrsicherheit
beitragen.
Prompt
detection
of
a
defective
tire
can
thus
make
a
considerable
contribution
to
driving
safety.
EuroPat v2
Rechtzeitige
Erkennung
und
Reparatur
ist
der
Schlüssel
zum
Erfolg
in
dieser...
Timely
detection
and
repair
is
the
key
to
success
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
jeder
sinnvollen
Therapie
ist
die
rechtzeitige
Erkennung
von
Krankheiten!
Requirement
for
every
meaningful
therapy
is
the
timely
recognition
of
illnesses!
ParaCrawl v7.1
Die
rechtzeitige
Erkennung
nicht
sicher
befüllbarer
Food-Behälter
spart
Kosten
und
schützt
vor
Lebensmittelverschwendung.
Identifying
food
containers
which
cannot
be
reliably
filled
in
good
time
saves
costs
and
protects
against
the
wastage
of
food.
ParaCrawl v7.1
Die
rechtzeitige
Erkennung
einer
HIV
Infektion
ist
wichtig,
um
die
Entwicklung
von
Aids
zu
verhindern.
It
is
crucial
to
detect
an
HIV
infection
early
to
prevent
Aids
from
developing.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
wichtigsten
Ziele
in
der
BVD
Diagnostik
ist
die
rechtzeitige
Erkennung
eines
PI
Tieres.
One
of
the
most
important
objectives
in
BVD
diagnostics
is
the
timely
identification
of
a
PI
animal.
ParaCrawl v7.1
Wir
ermutigen
den
Internationalen
Währungsfonds,
die
rechtzeitige
Erkennung
der
Anfälligkeit
für
Störungen
von
außen
durch
gut
geplante
Überwachungs-
und
Frühwarnsysteme
zu
erleichtern
und
sich
mit
den
zuständigen
Regionalinstitutionen
beziehungsweise
-organisationen,
namentlich
den
Regionalkommissionen,
eng
abzustimmen.
We
encourage
the
International
Monetary
Fund
to
facilitate
the
timely
detection
of
external
vulnerability
through
well
designed
surveillance
and
early
warning
systems
and
to
coordinate
closely
with
relevant
regional
institutions
or
organizations,
including
the
regional
commissions.
MultiUN v1
Durch
das
Audit
wurde
ebenfalls
bestätigt,
dass
mit
dem
derzeitigen
Programm
für
die
Erhebungen
eine
rechtzeitige
Erkennung
neuer
Ausbrüche
oder
die
genaue
Bestimmung
des
wahren
Ausmaßes
der
Ausbreitung
des
spezifizierten
Organismus
in
diesem
Gebiet
nach
wie
vor
nicht
gewährleistet
werden
kann.
That
audit
also
confirmed
that
the
current
programme
of
surveys
still
does
not
ensure
the
timely
detection
of
new
outbreaks
or
the
accurate
determination
of
the
true
extent
of
the
spread
of
the
specified
organism
in
the
area.
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
soll
ein
Satz
von
Indikatoren
die
rechtzeitige
Erkennung
von
Ungleichgewichten
in
verschiedenen
Teilen
der
Wirtschaft
sicherstellen.
For
that
purpose,
a
set
of
indicators
aims
to
ensure
timely
identification
of
imbalances
emerging
in
different
parts
of
the
economy.
TildeMODEL v2018
Eines
der
Ziele
dieser
Richtlinie
ist
die
rechtzeitige
Erkennung
negativer
gesundheitlicher
Auswirkungen
der
Exposition
gegenüber
optischer
Strahlung.
One
of
the
aims
of
this
Directive
is
the
timely
detection
of
adverse
health
effects
resulting
from
exposure
to
optical
radiation.
DGT v2019
Voraussetzung
für
den
Erfolg
einer
solchen
gemäßigten
Therapie
ist
die
rechtzeitige
Erkennung
und
Einstufung
eines
solchen
Tachykardie-Zustandes.
The
prerequisite
for
the
success
of
such
a
moderate
therapy
is
the
timely
recognition
and
classification
of
such
a
condition
of
tachycardia.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
Beatmung
kann
eine
rechtzeitige
Erkennung
einer
Schlafapnoe
dadurch
unterstützt
werden,
daß
dem
von
der
Druckgasquelle
(4)
erzeugten
Volumenstrom
ein
mit
geringer
Amplitude
oszillierender
Volumenstrom
überlagert
wird,
der
von
einer
separaten
Pumpeinrichtung
(14)
erzeugt
werden
kann.
With
such
a
respirator-treatment,
the
timely
recognition
of
a
sleep
apnea
can
be
promoted
by
overlaying
the
volumetric
stream
produced
by
the
compressed-gas
source
(4)
with
a
volumetric
stream
oscillating
at
low
amplitude,
produced
by
a
separate
pumping
installation
{circle
around
(P)}.
EuroPat v2
Die
rechtzeitige
Erkennung
des
Umschaltpunktes
aus
dem
sich
ändernden
digitalisierten
Nutzsignal,
speziell
bei
höherfrequenten
Signalanteilen,
ist
schon
wegen
der
extremen
prinzipbedingten
Bandbreitenbegrenzung
von
Analog-Digital-Wandlern
problematisch.
The
timely
detection
of
the
changeover
point
from
the
digitized
useful
signal
that
changes,
specifically
with
higher-frequency
signal
shares,
is
a
problem
not
least
because
of
the
extreme
band-width
delimitation
due
to
principle
of
analog-to-digital
converters.
EuroPat v2
Der
Hafen
Sines
wurde
mit
einem
neuen
Steuer-
und
Überwachungssystem
ausgestattet,
das
eine
Fernüberwachung
der
Hafenarbeiten
und
eine
rechtzeitige
Erkennung
von
Gefahrensituationen
ermöglicht.
The
port
of
Sines
was
equipped
with
a
new
direction
and
control
system
for
remote
monitoring
of
harbour
operations
and
to
detect
any
dangerous
situation
in
good
time.
EUbookshop v2
Daher
versteht
man
die
Isolationsmerkmale
von
vernetzten
Kabeln,
die
rechtzeitige
und
wirksame
Erkennung
und
Vermeidung
bestimmter
Defekte
in
der
Isolierung,
der
Schutz
der
Ausrüstung
und
sogar
der
sichere
Betrieb
des
Systems
ist
von
großer
Bedeutung.
Therefore,
fully
understand
the
insulation
characteristics
of
cross-linked
cables,
timely
and
effective
detection
and
prevention
of
certain
defects
in
the
insulation,
the
protection
of
equipment
and
even
the
safe
operation
of
the
system
is
of
great
significance.
ParaCrawl v7.1
Wertvolle
Daten
werden
vor
Diebstahl
und
Manipulationen
geschützt,
nur
vertrauenswürdige
Daten
werden
analysiert
und
Angriffe
können
durch
Schutzmaßnahmen,
rechtzeitige
Erkennung
und
korrigierende
Prozesse
abgewehrt
werden.
Valuable
data
is
safeguarded
against
theft
and
tampering,
only
trusted
data
is
analyzed,
and
you
can
protect,
detect,
and
correct
against
attacks.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
rechtzeitige
Erkennung
solcher
Profile
können
Benutzer
diese
unerwünschten
Konten
sperren
und
sich
vor
unvorhergesehenen
Gefahren
schützen.
Timely
detection
of
such
profiles
trackers
will
help
users
to
block
these
unwanted
accounts
and
protect
oneself
from
any
unforeseen
danger.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
rechtzeitige
Erkennung
der
Krankheit,
die
einfach
zu
behandeln
ist,
ließen
sich
Folgeerkrankungen
und
Sterbefälle
vermeiden.
Patients
can
avoid
serious
and
subsequent
illnesses
by
an
early
diagnosis
of
the
illness,
which
is
easy
to
treat.
ParaCrawl v7.1
Die
Fähigkeit
dieses
RS485-Datenloggers,
vollständige
Informationen
im
Echtzeitmodus
zu
erfassen,
ermöglicht
die
rechtzeitige
Erkennung
und
Behebung
von
Problemen.
Capability
of
this
RS485
data
logger
to
capture
full
information
in
the
real
time
mode
makes
it
possible
to
identify
and
correct
problems
on
time.
ParaCrawl v7.1
Die
rechtzeitige
Erkennung
und
richtige
Einschätzung
technischer
Neuerungen
und
Entwicklungstrends
ist
daher
eine
wichtige
Aufgabe
im
Rahmen
jeder
langfristig
ausgerichteten
Unternehmensplanung.
Timely
recognition
and
the
correct
judgement
of
technical
innovations
and
development
trends
is
therefore
an
important
task
within
the
framework
of
any
long-term
company
planning
process.
ParaCrawl v7.1
Die
rechtzeitige
Erkennung
und
Behandlung
der
Varikozele
ist
eine
zuverlässige
Methode,
um
die
Entwicklung
der
männlichen
Unfruchtbarkeit
zu
verhindern.
The
timely
detection
and
treatment
of
varicocele
is
a
reliable
method
for
preventing
the
development
of
male
infertility.
ParaCrawl v7.1
Die
rechtzeitige
Erkennung
von
Pankreatitis,
Behandlung
und
Ernährung
während
der
Therapie
erforderlich,
Patienten
auf
einfache
Weise
mit
der
Krankheit
fertig
werden.
Timely
detection
of
pancreatitis,
its
treatment,
and
a
diet
that
is
mandatory
in
therapy
will
allow
the
patient
to
cope
with
the
illness
more
easily.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
insbesondere
eine
rechtzeitige
Erkennung
einer
Degradation
möglich,
bevor
das
Testelement
mit
der
Probe
in
Kontakt
gebracht
wird,
so
dass
sich
beispielsweise
eine
wiederholte
Probengenerierung,
beispielsweise
durch
Perforation
einer
Hautpartie,
erfindungsgemäß
bei
Erkennung
degradierter
Testelemente
rechtzeitig
vermeiden
lässt.
Thus,
in
the
context
of
the
present
disclosure,
timely
detecting
degradation
of
a
test
chemical
is
possible
before
the
test
element
is
brought
into
contact
with
the
sample,
so
that
a
repeated
sample
generation
by
perforation
of
an
area
of
skin
with
detection
of
degraded
test
elements
can
be
avoided
in
a
timely
manner.
EuroPat v2
Die
rechtzeitige
Erkennung
solcher
vom
Normalzustand
abweichender
Maschinenzustände
bildet
eine
wesentliche
Voraussetzung
zur
Einleitung
vorbeugender
Instandhaltungsmaßnahmen,
um
sowohl
kritische
Betriebszustände
als
auch
unzulässigen
Verschleiß
zu
vermeiden.
Timely
identification
of
such
machine
states
which
deviate
from
the
normal
state
forms
an
essential
precondition
for
carrying
out
precautionary
maintenance
measures
in
order
to
prevent
both
critical
operating
states
and
unacceptable
wear.
EuroPat v2
Eine
rechtzeitige
Erkennung
eines
derartigen
Defekts
hat
in
vielen
Anwendungsbereichen
hohe
Priorität,
da
die
Ersatzbeschaffung
bestimmter
Bauteile
langwierig,
der
Betriebsausfall
kostenintensiv
oder
der
Schaden
anderweitig
problematisch
ist.
In
many
areas
of
application,
the
timely
detection
of
a
fault
of
this
kind
has
a
high
priority,
as
the
procurement
of
certain
replacement
components
is
time-consuming,
operational
downtime
is
cost-intensive
or
damage
is
problematic
in
some
other
way.
EuroPat v2
Die
rechtzeitige
Erkennung
von
Prostatatumoren
mit
einer
Bestimmung,
ob
es
sich
um
einen
bösartigen
oder
gutartigen
Tumor
handelt,
ist
von
erheblicher
Bedeutung.
Timely
identification
of
prostate
tumors
with
determination
of
whether
the
tumor
is
malignant
or
benign
is
of
decisive
importance.
EuroPat v2
Von
besonderer
Bedeutung
ist
die
rechtzeitige
Erkennung
der
Form
der
pankreatischen
Insuffizienz
leichten
und
mittelschweren
Grades
bei
Kindern,
zumal
bei
Kindern
die
Therapierbarkeit
besser
und
leichter
ist
als
bei
Erwachsenen.
Of
particular
importance
is
the
recognition
in
good
time
of
the
form
of
pancreatic
insufficiency
of
slight
and
moderate
degrees
in
children,
all
the
more
so
since
children
can
be
cured
better
and
more
easily
as
compared
to
adults.
EuroPat v2