Translation of "Erkennung" in English
Er
sorgt
für
mehr
Transparenz
zur
Erkennung
systemischer
Risiken.
It
will
ensure
greater
transparency
for
identifying
systemic
risks.
Europarl v8
Wir
müssen
auf
unkonventionelle
Bedrohungen
reagieren
und
die
Erkennung
von
Bedrohungen
verbessern.
We
have
to
react
to
non-conventional
threats
and
to
improve
the
detection
of
threats.
Europarl v8
Eine
von
ihnen
ist
die
Erkennung
von
Mustern.
One
of
them
is
pattern
recognition.
TED2013 v1.1
Ein
Pap-Abstrich
kann
zur
frühzeitigen
Erkennung
des
Gebärmutterhalskrebses
beitragen.
A
Pap
test
can
help
detect
cervical
cancer
early
on.
Tatoeba v2021-03-10
Die
statische
Perimetrie
ist
die
bevorzugte
Methode
zur
Erkennung
Vigabatrin-assoziierter
Gesichtsfeldstörungen.
Static
perimetry
is
the
preferred
method
for
detecting
vigabatrin
associated
visual
field
defect.
EMEA v3
Die
frühzeitige
Erkennung
und
Behandlung
von
Hypermagnesiämie
kann
lebensbedrohliche
Ereignisse
vermeiden
oder
minimieren.
Early
recognition
and
treatment
of
hypermagnesemia
may
prevent
or
minimise
life-threatening
events,
however
the
vast
majority
of
mild
hypermagnesaemia
patients
may
be
missed
as
measurement
of
magnesium
levels
is
not
routine
in
clinical
practice.
ELRC_2682 v1
Zur
Erkennung
einer
möglichen
Leukopenie
wird
eine
Kontrolle
der
Leukozytenwerte
empfohlen.
It
is
recommended
to
monitor
the
white
blood
cell
count
to
permit
detection
of
a
possible
leucopoenia.
EMEA v3
Eine
schnelle
Erkennung
und
Korrektur
der
Ursache
der
Hyperglykämie
oder
Ketose
ist
notwendig.
Prompt
identification
and
correction
of
the
cause
of
hyperglycaemia
or
ketosis
is
necessary.
ELRC_2682 v1
Die
frühzeitige
Erkennung
erhöhter
Transaminasewerte
kann
das
Risiko
eines
schwerwiegenden
unerwünschten
Ereignisses
verringern.
Early
identification
of
elevated
transaminase
may
decrease
the
risk
of
a
serious
outcome.
ELRC_2682 v1
Es
dient
nur
zur
Erkennung
von
Krankheiten.
It
is
used
only
to
identify
illness.
ELRC_2682 v1
Die
MRT
gilt
als
empfindliche
Methode
zur
Erkennung
selbst
kleiner
und
asymptomatischer
PML-Läsionen.
MRI
is
considered
to
be
a
sensitive
method
to
identify
even
small
and
asymptomatic
PML
lesions.
ELRC_2682 v1
Es
ist
sehr
schwierig
dies
mit
molekularer
Erkennung
zu
erklären.
It’s
very
hard
to
explain
this
by
molecular
recognition.
TED2020 v1
Das
Programm
soll
eine
rasche
Erkennung
und
Korrektur
von
Mängeln
ermöglichen.
The
programme
shall
allow
for
the
swift
detection
and
correction
of
deficiencies.
TildeMODEL v2018