Translation of "Der erkennung" in English
Mittlerweile
ist
die
Erkennung
der
Microsoft-autorun.inf
oft
schon
integriert.
It
is
important
to
note
that
this
applies
to
any
autorun.inf
in
any
location
and
on
any
drive.
Wikipedia v1.0
Der
Dokumentenabgleich
könnte
den
Behörden
und
Unternehmen
bei
der
Erkennung
von
Fälschung
helfen.
A
cross-check
of
documents
presented
could
help
authorities
and
businesses
identify
possible
forgeries.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
erklärt
weiter,
die
Erkennung
der
Euro-Münzen
durch
Verkaufsautomaten
sei
zufriedenstellend.
The
Commission
adds
that
it
is
satisfied
with
the
parameters
that
enable
the
coins
to
be
recognised
by
automatic
vending
machines.
TildeMODEL v2018
Die
Erkennung
der
Instabilität
muss
auf
Beschleunigungsmessungen
am
Drehgestellrahmen
basieren.
The
detection
of
instability
shall
be
based
on
acceleration
measurements
taken
on
the
bogie
frame.
DGT v2019
Dies
wird
auf
Grund
der
besseren
Erkennung
von
Gefahrensituationen
eine
Multiplikatorwirkung
haben.
This
will
have
a
multiplier
effect
by
enabling
better
identification
of
hazardous
situations.
TildeMODEL v2018
Die
Erkennung
der
Brut-
und
Ruheplätze
des
Zwerggleithörnchens
verlangt
allerdings
oft
einen
Experten.
However,
the
breeding
and
resting
places
of
the
Flying
Squirrel
often
require
expert
identification.
TildeMODEL v2018
Von
wesentlicher
Bedeutung
ist
die
Schulung
der
Kontrollbrigaden
zur
Erkennung
der
angewandten
Verfahren.
It
is
essential
to
train
groups
for
monitoring
and
identifying
such
procedures.
TildeMODEL v2018
Marktuntersuchungen
oder
Branchenanalysen
werden
bei
der
Erkennung
solcher
Zutrittsschranken
besonders
hilfreich
sein.
Conducting
market
investigations
or
sector
inquiries
will
be
particularly
helpful
in
detecting
entry
barriers.
TildeMODEL v2018
Technologieplattformen
spielen
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Erkennung
des
Forschungsbedarfs
der
Industrie.
Technology
Platforms
play
an
important
role
in
identifying
research
needs
relevant
to
industry.
TildeMODEL v2018
Der
EBDD
wurde
bei
der
Erkennung
und
Bewertung
dieser
Drogen
eine
Schlüsselrolle
zuerkannt.
The
EMCDDA
has
been
assigned
a
key
role
in
the
detection
and
assessment
of
these
drugs.
EUbookshop v2
Ich
bin
in
der
Erkennung
eines
Verfolgers
gut
versiert,
Watson.
I'm
well
versed
in
the
art
of
detecting
a
tail,
Watson.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
revolutionäre
Verbesserung
bei
der
Zielverfolgung
und
-erkennung.
This
is
a
revolutionary
improvement
on
target
tracking
and
discrimination.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
ihre
Fähigkeit
zum
Vermeiden
der
Erkennung
erklären.
That
would
explain
their
ability
to
avoid
detection.
OpenSubtitles v2018
Schon
Sigmund
Freud
sagte:
Träume
sind
der
Königsweg
zur
Erkennung
des
Verstandes.
As
Sigmund
Freud
said,
dreams
are
the
royal
road
to
the
knowledge
of
the
mind.
OpenSubtitles v2018
Bei
rechtzeitiger
Erkennung
der
Krankheit
bestehen
gute
Heilungsaussichten.
Some
5,500
youths
have
participated
in
the
facet
of
the
programme
relating
to
youth
initiatives,
but
no
information
is
currently
available
on
the
participation
rate
of
women.
EUbookshop v2
Thromboplastine
werden
in
der
Diagnostik
zur
Erkennung
von
Gerinnungsstörungen
verwendet.
Thromboplastins
are
used
diagnostically
for
the
identification
of
coagulation
abnormalities.
EuroPat v2
Der
frühen
Erkennung
einer
Thrombosebereitschaft
kommt
eine
große
diagnostische
Bedeutung
zu.
The
early
recognition
of
a
tendency
to
thrombosis
is
of
great
diagnostic
importance.
EuroPat v2
Die
Erkennung
der
Koinzidenz
erfolgt
mit
einem
Korrelationsverfahren.
The
coincidence
is
recognized
by
means
of
a
correlation
method.
EuroPat v2
Die
direkte
Auswertung
des
Einspritzsignals
ermöglicht
eine
exakte
Erkennung
der
Kraftstoffunterbrechung.
The
direction
evaluation
of
the
injection
signal
permits
an
exact
detection
of
the
interruption
in
fuel.
EuroPat v2