Translation of "Rechtzeitig beenden" in English
Wir
können
den
Zatarc-Test
rechtzeitig
beenden.
We
can
complete
the
Zatarc
testing
in
time.
OpenSubtitles v2018
Wir
empfehlen
die
Verwendung
eines
Timers,
um
den
Kochvorgang
rechtzeitig
zu
beenden.
We
recommend
using
a
timer
to
stop
the
disinfection
on
time.
CCAligned v1
Stayfocused
Standard
-
Plan
und
Aufgaben
rechtzeitig
zu
beenden.
Stayfocused
Standard
-
Plan
and
complete
tasks
on
time.
ParaCrawl v7.1
Unser
Partner
brauchen
Ihre
Hilfe,
alle
Vorbereitungen
rechtzeitig
zu
beenden.
They
need
your
help
to
finish
all
the
preparations
in
time.
ParaCrawl v7.1
Dies
macht
das
Spiel
sehr
einfach
zu
spielen
und
rechtzeitig
zu
beenden.
This
makes
the
game
very
simple
to
play
and
finish
in
time.
ParaCrawl v7.1
Würden
Sie
dies
rechtzeitig
beenden?
So,
if
you
can
finish
this
in
time?
OpenSubtitles v2018
Sie
hoffen,
die
Mission
rechtzeitig
zu
beenden,
um
Jack
und
Teal'c
zu
helfen.
They
hope
the
operative
will
complete
the
mission
in
time
to
help
Jack
and
Teal'c.
OpenSubtitles v2018
Damit
der
Motorregler
5
diesen
Druckanstieg
erkennen
und
die
Kraftstoffinjektion
rechtzeitig
beenden
kann,
ist
er
vorteilhafterweise
jeweils
mit
einem
Drucksensor
10
in
den
Brennkammern
der
Brennkraftmaschine
(Figur
1)
verbunden.
To
allow
the
engine
controller
5
to
recognize
this
pressure
rise
and
to
terminate
the
fuel
injection
in
good
time,
it
is
advantageously
in
each
case
connected
to
a
pressure
sensor
10
in
the
combustion
chambers
of
the
internal
combustion
engine
(FIG.
1).
EuroPat v2
Ohne
eine
in
der
Nische
selbst
angebrachte
Beleuchtungseinrichtung
ist
es
daher
oft
schwierig,
den
Füllstand
eines
in
der
Nische
platzierten
Gefäßes
zu
erkennen
und
einen
Entnahmevorgang
rechtzeitig
zu
beenden,
wenn
ein
gewünschter
Füllstand
des
Gefäßes
erreicht
ist.
Without
an
illuminating
device
in
the
niche
itself
it
is
thus
often
difficult
to
detect
the
fill
level
of
a
vessel
placed
in
the
niche
and
to
terminate
a
dispensing
procedure
in
a
timely
manner,
when
a
desired
fill
level
of
the
vessel
is
reached.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
sind
bei
der
beschriebenen
Speicheranordnung
10
drei
unabhängige
Überwachungskreise
realisiert,
welche
die
Aufladung
der
Batterie
rechtzeitig
beenden,
um
Schäden
zu
vermeiden.
In
this
way,
three
independent
monitoring
circuits
are
implemented
in
the
described
storage
arrangement
10,
which
monitoring
circuits
terminate
the
charging
of
the
battery
at
the
proper
time
to
prevent
damage.
EuroPat v2
Weil
Swartwood
die
Arbeit
nicht
rechtzeitig
beenden
konnte,
war
sein
Eigentum
für
den
gewünschten
Zeitraum
frei
und
Swartwood
war
verpflichtet,
die
Freie
und
Boarded
Registration
Gebühr
zu
bezahlen.
Because
Swartwood
could
not
finish
the
work
in
time,
his
property
was
vacant
for
the
required
period
and
Swartwood
was
required
to
pay
the
Vacant
and
Boarded
Registration
fee.
ParaCrawl v7.1
Viele
sagten,
es
wäre
zu
kompliziert
rechtzeitig
zu
beenden
und
wahrscheinlich
war
es,
denn
man
brauchte
letztendlich
mehr
als
3000
Arbeiter,
um
das
Projekt
in
Zeit
für
die
erste
Show
im
Mai
1929
abzuschließen.
Many
said
it
was
too
complicated
to
complete
in
time,
and
perhaps
it
was
because
it
took
more
than
3000
workers
to
complete
the
project
in
time
for
the
first
show
in
May
1929.
Magic
Fountain
of
MontjuÃ
?c
in
action
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
dir
einen
Anreiz
setzt,
um
deine
Hausaufgaben
rechtzeitig
zu
beenden,
dann
motiviert
dich
das
und
du
bleibst
dran.
Giving
yourself
an
incentive
to
finish
your
homework
will
help
motivate
you
and
keep
you
on
task.
ParaCrawl v7.1
In
jener
Zeit,
so
glaube
ich
sagen
zu
können,
leitete
ich
mich
selbst
auf
eine
richtige
Weise
an,
war
in
der
Lage,
meine
reguläre
Arbeit
und
die
Dafa
bezogene
Arbeit
in
Balance
zu
halten,
war
fähig
eine
Menge
Dafa
Arbeit
zu
erledigen
und
auch
meine
reguläre
Arbeit
rechtzeitig
zu
beenden.
At
that
time,
I
believe
that
I
conducted
myself
properly,
was
able
to
balance
my
regular
work
and
Dafa
related
work
well,
I
was
able
to
do
a
lot
of
Dafa
work,
and
was
also
able
to
finish
my
regular
work
on
time.
ParaCrawl v7.1
Viele
sagten,
es
wäre
zu
kompliziert
rechtzeitig
zu
beenden
und
wahrscheinlich
war
es,
denn
man
brauchte
letztendlich
mehr
als
3000
Arbeiter,
um
das
Projekt
in
Zeit
fÃ1?4r
die
erste
Show
im
Mai
1929
abzuschließen.
Many
said
it
was
too
complicated
to
complete
in
time,
and
perhaps
it
was
because
it
took
more
than
3000
workers
to
complete
the
project
in
time
for
the
first
show
in
May
1929.
Magic
Fountain
of
MontjuÃ
?c
in
action
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Wege,
um
Stress-induzierten
rechtzeitige
Cumming
beenden.
There
are
lots
of
pathways
to
quit
stress-induced
timely
cumming.
ParaCrawl v7.1