Translation of "Rechtswidrige absicht" in English
Vorbehalten
bleibt
eine
weitergehende
zwingende
gesetzliche
Haftung,
beispielsweise
für
grobe
Fahrlässigkeit
oder
rechtswidrige
Absicht.
Further
compulsory
legal
liability,
for
example
in
the
case
of
gross
negligence
or
unlawful
intent,
is
retained.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
haftet
gegenüber
Hostpoint
unbeschränkt
für
durch
rechtswidrige
Absicht
oder
grobe
Fahrlässigkeit
verursachte
Schäden.
The
Customer
shall
be
fully
liable
to
Hostpoint
for
loss
or
damage
caused
by
wilful
intent
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
ist
jede
Haftung
von
JobCloud
AG
beschränkt
auf
rechtswidrige
Absicht
oder
grobe
Fahrlässigkeit.
In
any
event,
all
liability
on
the
part
of
JobCloud
Ltd
is
limited
to
illegal
intent
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Ausschluss
der
Haftung
Jede
Haftung
der
Société
Horlogère
Reconvilier
aus
der
Nichterfüllung
von
Verträgen
ist
ausgeschlossen,
außer
für
rechtswidrige
Absicht
und
grobe
Fahrlässigkeit.
Limitation
of
liability
All
liability
for
non-fulfillment
of
contractual
obligations
of
Société
Horlogère
Reconvilier
is
excluded,
except
for
unlawful
intent
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Jede
Haftung
der
Société
Horlogère
Reconvilier
aus
der
Nichterfüllung
von
Verträgen
ist
ausgeschlossen,
außer
für
rechtswidrige
Absicht
und
grobe
Fahrlässigkeit.
All
liability
for
non-fulfillment
of
contractual
obligations
of
Société
Horlogère
Reconvilier
is
excluded,
except
for
unlawful
intent
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Für
Beratungsfehler
haftet
die
TMAG
nur
bei
rechtswidriger
Absicht
und
grober
Fahrlässigkeit.
For
consultancy
mistakes,
TMAG
is
liable
only
for
unlawful
intent
or
gross
negligence.
CCAligned v1
Diese
Einschränkung
gilt
nicht
im
Falle
von
rechtswidriger
Absicht
oder
grober
Fahrlässigkeit
der
Firma
DIAMOND
MATERIALS.
This
restriction
shall
not
be
valid
in
cases
of
wrongful
intent
or
gross
negligence
on
the
part
of
DIAMOND
MATERIALS.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Haftungsausschluss
gilt
auch
für
durch
Hilfspersonen
verursachte
Schäden,
selbst
wenn
diese
in
rechtswidriger
Absicht
oder
grob
fahrlässig
handeln.
This
includes
damage
caused
by
helpers
even
if
they
act
with
wilful
misconduct
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Weiter
wird
jegliche
Haftung
für
Dienstleistungsangebote
Dritter
(z.B.
Übernachtungen,
Verpflegung),
welche
von
der
AAG
lediglich
vermittelt
werden,
ausgeschlossen,
auch
wenn
diese
in
rechtswidriger
Absicht
oder
grober
Fahrlässigkeit
handeln.
The
GAS
also
disclaims
any
liability
for
third-party
services
(accommodation,
meals
etc.)
it
arranges
even
if
such
third
parties
act
with
wilful
misconduct
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1