Translation of "Rechtswahl treffen" in English
Art.
3
Abs.
3
geht
in
der
Betonung
der
Rechtswahlfreiheit
so
weit,
dass
die
Vertragsparteien
jederzeit
eine
neue
Rechtswahl
treffen
können.
Article
3(3)
puts
such
emphasis
on
the
freedom
of
choice
of
applicable
law
that
the
parties
may
choose
a
different
law
at
any
time.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
die
Verwirklichung
des
vorgeschlagenen
Ziels
nach
Nummer
1
hält
der
Vorsitz
die
Schaffung
einer
Kollisionsregel
für
notwendig,
die
Anwendung
findet,
wenn
die
Parteien
keine
Rechtswahl
treffen.
The
Presidency
considers
that,
with
a
view
to
reaching
the
proposed
objective
as
set
out
in
paragraph
1,
it
is
necessary
to
provide
for
a
conflict-of-laws
rule
applicable
in
the
absence
of
a
choice
of
law
by
the
parties.
TildeMODEL v2018
Eine
Alternative
wäre,
keine
Rechtswahl
zu
treffen
und
immer
das
nach
Art.
5
Abs.
3
im
Wege
objektiver
Anknüpfung
maßgebende
Recht
des
Aufenthaltortes
des
Verbrauchers
zur
Anwendung
kommen
zu
lassen.
One
alternative
would
be
to
do
away
with
the
right
to
opt
for
a
particular
law
and
to
give
precedence
to
the
operative
law
at
the
consumer's
place
of
residence.
EUbookshop v2
Bis
zum
28.
Januar
2019
ist
es
nach
deutschem
Recht
grundsätzlich
möglich,
eine
Rechtswahl
zu
treffen,
jedoch
ist
diese
auf
bestimmte
Rechtsordnungen
beschränkt.
Until
28
January
2019,
in
principle,
German
law
allows
the
choice
of
applicable
law
but
limits
it
to
certain
legal
systems.
ParaCrawl v7.1