Translation of "Anordnung treffen" in English

Bei einer solchen Anordnung treffen Mess- und Referenzbündel auf die gleiche Fläche der Kathode.
In such an arrangement, measuring and reference beams impinge upon the same area of the cathode.
EuroPat v2
Im allgemeinen wird man die Anordnung so treffen, daß der Gaskühlungswärmetauscher das Mischrohr konzentrisch umgibt.
In general, the apparatus is so constructed that the gas cooling heat exchanger can concentrically surround the mixing tube.
EuroPat v2
Wie eine derartige Anordnung zu treffen ist, kann analytisch oder durch Versuche ermittelt werden.
The manner in which such an arrangement is to be made can be determined analytically or by means of trials.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise das Gemeinschaftspatentgericht einen Beklagten dazu verurteilt, eine Patentverletzung zu unterlassen, sollte es auch in der Lage sein, eine Anordnung zu treffen, durch die die Nichtbefolgung mit der Verpflichtung zur Zahlung eines bestimmten Geldbetrags geahndet würde.
If for example the Community Patent Court orders a defendant to stop infringement, it should at the same time be able to make an order whereby the non-compliance would be sanctioned by an obligation to pay a certain sum of money.
TildeMODEL v2018
Es ist aber auch möglich, die Anordnung derart zu treffen, daß die oberste Plattform die beispielsweise in einer Durchfahrt angeordnet ist, als Fahrbahn für andere Zwecke dient.
It is also possible to devise the apparatus in such a way that the uppermost platform, which for example may be so made as to allow for travel thereacross, can serve as a trackway for other purposes.
EuroPat v2
Ein weiteres Ziel der Erfindung besteht darin, die Anordnung derart zu treffen, daß unterschiedliche Bewegungen oder Abmessungen leicht erhalten werden können, und zwar mit im wesentlichen den gleichen Bauteilen, so daß leicht verschiedene Typen von Abstellvorrichtungen geschaffen werden können.
A further object of the present invention is to devise an apparatus which can cater for varying movements or dimensions using substantially the same constructional parts, so that different types of parking apparatus can very readily be made available.
EuroPat v2
In der Praxis wird man die Anordnung beispielsweise so treffen, daß am Abzug 1 bzw. 101, zweckmäßigerweise an dessen Ansatz 9 bzw. 109 Schaltnocken angeordnet sind, die bei einer Verschiebebewegung des Abzugs eine kraft auf das bewegliche Teil der Schalter 14 und 29 ausüben.
In actual practice the arrangement is so designed that trip cams (schematically shown in the drawings by the double lines) are provided on the axial projection 9 or 109 from the trigger 1 or 101, so that during the sliding motion of the trigger, they exercise a force upon the movable parts of the switches 14 and 29.
EuroPat v2
Aus dem Aufsatz von Hans Gugg und Herbert Sax: Schrittmotoren - optimal angesteuert, ELEKTRONIK 1980, Heft 26, Seiten 43 bis 49 ergeben sich Vorschläge, wie man Schrittmotoren mit Hilfe einer sog. Mikroschrittsteuerung so ansteuern kann, daß sie nicht nur in einzelnen größeren Schritten sich bewegen, sondern daß jeder Einzelschritt aufgeteilt wird in eine Mehrzahl von Mikroschritten, wobei es möglich ist, die Anordnung so zu treffen, daß jeder Einzelschritt in zwei, vier oder auch sechs Mikroschritte aufgeteilt wird.
The article by Hans Gugg and Herbert Sax: "Schrittmotoren - optimal angesteuert", ELEKTRONIK 1980, issue 26, pages 43-49, provides suggestions as to how step motors can be controlled by means of so-called micro-step control in such a way that they not only move in individual large steps, but, also, each individual step may be divided into a plurality of micro-steps, wherein it is possible to carry out the arrangement in such a way that each individual step is divided into two, four or six micro-steps.
EuroPat v2
Es hat sich als besonders vorteilhaft erwiesen, die Anordnung so zu treffen, daß der Konnektor aus zwei etwa in einer Axialebene zusammensetzbaren Teilen besteht, in deren Trennebene eine Ausnehmung zur Aufnahme der Drahtschlinge und des die beiden Buchsen verbindenden Kanals ausgebildet sind.
It has proven especially advantageous to make the configuration such that the connector consists of two parts which can be assembled approximately in an axial plane, at the junction plane of the parts there is provided a recess for receiving the wire loop and the passage connecting the two coupling parts.
EuroPat v2
Im übrigen besteht die in Fig. 5 gestrichelt angedeutete Möglichkeit, die Anordnung so zu treffen, daß der Verbindungsarm 6 in sich, am Gelenk 7 oder am Fangkörper 4 um eine weitere, insbesondere seine eigene Achse verdrehbar ist, so daß er in der vom Kind zurückgenommenen Stellung zusätzlich in Fahrtrichtung oder nach oben, bzw., seitlich verschwenkbar ist und dadurch die freie Zugänglichkeit des Sitzteils 2 noch verbessert.
Moreover as shown by the dotted lines in FIG. 5a, the connecting arm 6 can be made rotatable about an additional, second pivot axis perpendicular to the first pivot axis at the lower pivot joint 7 or about an upper pivot joint 10 attached to the restraining body 4, so that it is pivotable sidewise and/or upwardly with respect to the direction of travel into a releasing or back position away from the child 30. Thus the accessibility to the safety seat 2 is improved.
EuroPat v2
Es besteht aber auch die Möglichkeit, die Anordnung so zu treffen, daß die Tischplattenelemente in dem Bereich, in dem sie sich zu dem ebenen Transfertisch ergänzen, miteinander verriegelt sind und dadurch einen starren Transfertisch bilden, wobei die Verriegelung bzw. Entriegelung am Ende des Weichenteilstückes beim Ausfahren bzw. Einfahren erfolgt.
It is also possible to so arrange the system that the table plate elements upon being aligned in the plane lock together and thereby form a rigid transfer table, the locking and unlocking of the elements being effected at the ends of the branch rail.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist der Umstand von Bedeutung, daß es notwendig ist, die Anordnung derart zu treffen, daß beliebige Formen von Verpackungen gewonnen werden können.
In this context, it is an important fact that it is necessary to design the arrangement such that any desired shapes of packages can be produced.
EuroPat v2
Nach ständiger Rechtsprechung richtet sich die Dringlichkeit eines Antrags auf vorläufigen Rechtsschutz nach der Notwendigkeit, eine einstweilige Anordnung zu treffen, damit der Antragsteller keinen schweren und nicht wiedergutzumachenden Schaden erleidet.
According to settled case-law, the urgency of an application for interim relief must be assessed in the light of the need for an interlocutory order in order to avoid serious and irreparable damage to the party seeking the relief.
EUbookshop v2
Somit ist der Antrag, der Präsident solle gegenüber Ryanair jede andere von ihm für zweckdienlich erachtete Anordnung treffen, als zulässig anzusehen.
It follows that the request for any such order or orders to similar effect against Ryanair as the President may think fit is admissible.
EUbookshop v2
Dabei läßt sich die Anordnung so treffen, daß der innere Krümmungs­radius an den Enden des Haltebocks um mindestens etwa das Vier- bis Sechsfache größer ist als auf dem genannten Zwi­schenabschnitt.
The arrangement may be made so that the inner radius of curvature at the ends of the support block is at least approximately four to six times greater than on the said intermediate section.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Anordnung treffen die Strahlen weitgehend unabhängig von den Abtast- bzw. Scannwinkeln in das jeweilige Zentrum der beiden Spiegel.
Due to the arrangement according to the invention, the rays strike the respective centers of the two mirrors, substantially independently of the scanning angles.
EuroPat v2
Im einzelnen empfiehlt es sich, die Anordnung so zu treffen, daß die Meßwalze in einem Kraftmeßlager quer zur Walzenachse elastisch nachgiebig gelagert ist und in dieser Richtung die Meßwertaufnehmer die vom Warenbahnzug an der Meßwalzenachse resultierende Kraft aufnehmen.
It is particularly advisable to set up the arrangement so that the measuring drum is elastically yieldably supported in a stress-measuring bearing transversally to the drum axis and in this direction the measured-value pickups detect the force exerted by the web traction on the axis of the measuring drum.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, die Anordnung derart zu treffen, daß nur der Elektromotor austauschbar ist, wobei dann gegebenenfalls das Getriebe Teil der Antriebsvorrichtung ist.
However, it is also possible to design the arrangement so that only the electric motor is replaceable, in which case the gear is, if appropriate, part of the drive arrangement.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Anordnung zu treffen, mit der es möglich ist, den Spänetransport zu verbessern.
BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION The aim of the invention is to provide an arrangement allowing for improved removal of shavings.
EuroPat v2
Dann kann man vorteilhaft die Anordnung derart treffen, daß in der Ruhestellung der Verschließzylinderkolben durch eine kurze Vorschubbewegung eine Verschlußklammer aus ihrer Zuführstellung in eine Bereitschaftstellung bringt.
Then, the arrangement can advantageously be made such that in the rest position, by means of a short feed movement, the closing cylinder piston moves a closure clip from its feed position into a stand-by position.
EuroPat v2
Man kann die Anordnung sogar so treffen, daß trotz Einnahme der Klemmstellung bei einer gewissen Krafteinwirkung eine Längsverschiebung in der Befestigungsvertiefung verursacht werden kann, um Feinjustierungen vorzunehmen.
One may arrange the device in such a manner that despite being in the clamped position, a certain longitudinal displacement in the mounting recess may be caused with a certain force effect, so as to perform fine adjustments.
EuroPat v2

Related phrases

am treffen treffen durchführen treffen in anordnung treffen
Vorkehrungen treffen kurzfristig treffen eine anordnung Anordnung
treffen prognose treffen