Translation of "Rechtlichen stellung" in English

Der Lehrling ist von seiner rechtlichen Stellung her ein normales Mitglied der Betriebsbelegschaft.

Solcher war die formelle Beendigung eines Zwölf-Monate-Zwischenraums der unbestimmten rechtlichen Stellung.

Die Länge richtet sich nach der rechtlichen Stellung des Bewerbers.

Gewalt gegen Frauen und Verschlechterungen ihrer rechtlichen Stellung nehmen in verschiedenen Formen zu.

Auch den Vorschlag zur Verbesse­rung der rechtlichen Stellung der im sozialen Bereich tätigen Unternehmen begrüßt er.

Der Mitgliedstaat muss zu den von der Kommission mitgeteilten sachlichen und rechtlichen Fragen Stellung beziehen.

Ihre Argumente werden vor dem Hintergrund der wandelnden sozialen und rechtlichen Stellung mexikanischer Indigener analysiert.

Diese Menschen lernen das irische Strafvollzugssystem von seiner schlechtesten Seite kennen, und dies ist in Anbetracht ihrer rechtlichen Stellung als unschuldige Bürger nicht hinnehmbar.

Gerade Fragen des Schutzes der ethnischen Minderheiten und ihrer rechtlichen Stellung, die Einhaltung von Grenzen, all das ist nicht gegeben, und das sind ja zu einem guten Teil die Gründe für diese Eskalation.

Der Vorschlag des Ausschusses zur rechtlichen Stellung des Euro-Rates beachtet nur ungenügend, daß die WWU alle EU-Länder betrifft, auch diejenigen, die sich gegenwärtig nicht am Euro beteiligen.

Schließlich hoffe ich, dass die Kommission der Aufforderung folgen wird, sich näher mit der Verbesserung der rechtlichen Stellung geschädigter Unternehmen und der Möglichkeit einer erweiterten Einbeziehung von Drittparteien zu befassen, wenn die Kommission sich mit konkreten Vorgängen beschäftigt.

Wir machen es nicht wegen der großen Bedeutung der Ausweitung der Verordnung auf Bürger von Drittländern und wegen der Tatsache, dass endlich einmal etwas an der rechtlichen Stellung derjenigen mit rechtmäßigem Wohnsitz in der Union, die dann aber, wenn sie irgendwo anders leben oder arbeiten, keinerlei Rechte genießen, unternommen wird.

Dem Rat möchten wir gleichwohl mit auf den Weg geben, dass wir uns, wenn die Änderungsanträge demnächst angenommen werden und noch Änderungen an unserem Standpunkt oder der rechtlichen Stellung der betroffenen Menschen vorgenommen werden sollten, das Recht vorbehalten, in diesen Punkten den institutionellen Kampf mit dem Rat aufzunehmen.

Obgleich auf diesem Gebiet ein gewisser Fortschritt zu verzeichnen ist, sind verschiedene Probleme, speziell die Frage der rechtlichen Stellung nichtmuslimischer Religionsgemeinschaften und der Registrierung von Eigentum, bislang noch nicht gelöst worden.

Sie brauchen besondere Hilfe, damit sie nicht sozial ausgegrenzt werden, und die Mitgliedstaaten müssen dafür verantwortlich sein, allen Kindern unabhängig von der sozialen oder rechtlichen Stellung der Eltern den Zugang zu gesundheitlicher Betreuung und Bildung zu sichern, um in der Praxis die Chancengleichheit für alle zu gewährleisten.

Eine solche Änderung würde nur einen sehr speziellen und kleinen Abschnitt der rechtlichen Stellung der Assistenten klären und sie nicht von den Verpflichtungen des nationalen Rechts in Bezug auf die Beschäftigungsbedingungen, die Besteuerung und die soziale Sicherheit befreien.

Die Schaffung von unterschiedlichen Regelungen zur Bestellung und Nutzung derselben dinglichen Sicherheiten , abhängig von den beteiligten Geschäftspartnern , erfordert die Überprüfung der rechtlichen Stellung der Vertragsparteien und könnte zu Störungen des reibungslosen Funktionierens besicherter Geschäfte führen .

Des Weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen, rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebiets, dem eine Person angehört, gleichgültig ob dieses unabhängig ist, unter Treuhandschaft steht, keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist.

Auch den Vorschlag zur Verbesse­rung der rechtlichen Stellung der im sozialen Bereich tätigen Unternehmen (Stiftungen, Genos­senschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften usw.) begrüßt er.

Der Vorschlag berührt nicht günstigere Bestimmungen in Gemeinschafts- oder gemischten Abkommen, die mit Drittländern zur Regelung der rechtlichen Stellung von Arbeitnehmern aus Drittstaaten bestehen oder geschlossen werden, wie das EWR-Abkommen oder das Assoziierungsabkommen mit der Türkei.

Die italienischen Behörden hatten erklärt, das italienische Recht im Zusammenhang mit der bloßen Änderung der rechtlichen Stellung einer Gesellschaft (d. h. wenn sich die rechtliche Stellung eines Unternehmens ändere, aus wirtschaftlicher Sicht aber dasselbe Unternehmen gegeben sei) sei Ausdruck des Grundsatzes der Steuerneutralität (nach dem keine Besteuerung erfolge) [49].

Tatsächlich sei die neue Aktiengesellschaft dieselbe wirtschaftliche Einheit wie das mit einer anderen rechtlichen Stellung geführte kommunale Unternehmen.

Die Aufnahme dieses neuen Kriteriums für die Zuerkennung der Bürgerschaft in das Gemeinschaftsrecht muss durch die Festlegung der Rechte, Leistungen und Interessen zum Ausdruck kommen, die im Rahmen dieser rechtlichen Stellung zu schützen sind.

Die Stärkung der rechtlichen Stellung dieser Regionen durch die Aufnahme eines Artikels, der sich als notwendig erweisende Ausnahmeregelungen und Anpassungen des Gemein­schaftsrechts ermöglicht, und eines Zusatzprotokolls, in dem der Anwendungsbereich dieses Artikels festgelegt ist, wäre von großer Wichtigkeit, damit diese Regionen angesichts der Herausforderungen der neuen Weltordnung und einer Erweiterung der Europäischen Union eine Zukunftsperspektive haben.

Frau PICHENOT verweist auf ihre beiden Änderungsanträge und betont, dass die Verbesserung der rechtlichen Stellung der Frau in den Vordergrund gerückt werden muss.

Er schlägt vor, zweckgebundene Mittel bereitzustellen, um diejenigen Länder im Europa-Mittelmeerraum finanziell zu unterstützen, in denen Anreize für positive Maßnahmen geschaffen werden, die auf die konkrete Verbesserung der rechtlichen Stellung der Frau abzielen.

Es ist daher angemessen festzulegen, dass die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass die nationalen Akkreditierungsstellen bei der Erfüllung ihrer Aufgaben unabhängig von ihrer rechtlichen Stellung als hoheitlich handelnd angesehen werden.