Translation of "Rechtliche verfolgung" in English
Die
Realität
ist,
dass
die
rechtliche
Verfolgung
ein
ferner
Traum
bleibt.
The
reality
is
that
legal
redressal
remains
as
a
distant
dream.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Verjährungsfrist
verstrichen
ist,
muss
er
keine
rechtliche
Verfolgung
mehr
fürchten.
As
the
statute
of
limitation
period
has
lapsed,
he
does
not
have
to
fear
any
sort
of
legal
prosecution.
ParaCrawl v7.1
Wir
fordern
weiterhin
eine
strenge
polizeiliche
und
rechtliche
Verfolgung
jener
Menschen,
die
dieses
Verbrechen
begehen.
We
keep
on
demanding
the
prosecution
of
those
committing
this
crime.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt,
dass
80
%
der
Betrugsfälle
grenzüberschreitend
sind,
was
die
rechtliche
Verfolgung
oft
schwierig
macht.
Moreover,
80%
of
cases
of
fraud
are
cross-border
cases.
Here
prosecution
is
often
problematic.
Europarl v8
Was
die
zweite
Möglichkeit
angeht,
die
bessere
Verwirklichung
vorhandener
Prinzipien,
halte
ich
die
rechtliche
Verfolgung
von
Gesetzesbrechern
für
eine
der
besten
Möglichkeiten.
With
regard
to
the
other
option
-
that
of
securing
better
observance
of
the
existing
principles
-
I
think
that
prosecuting
offenders
is
one
of
the
most
promising
options
to
be
pursued.
Europarl v8
In
Albanien
ist
die
Staatsanwaltschaft
(albanisch
Prokuroria
e
Përgjithshme)
die
höchste
Anklagebehörde,
welche
die
rechtliche
Verfolgung
ausübt
und
im
Namen
des
Staates
die
Anklage
vor
Gericht
vertritt.
In
Albania,
the
Prosecutor
General
(Albanian:
Prokurori
i
Përgjithshëm)
is
the
highest
judicial
authority
exercising
the
criminal
prosecution
of
entities
or
individuals
and
representing
the
accusation
in
court
on
behalf
of
the
state.
WikiMatrix v1
Professor
behauptet,
dass
dies
nicht
nur
ein
trick,
sondern
eine
echte
kriminelle
Verletzung,
das
ist,
warum
viele
Dozenten
verlangen
eine
rechtliche
Verfolgung.
Professor
claimed
that
this
isn`t
just
a
trick
but
a
real
criminal
violation,
that`s
why
many
lecturers
demand
a
legal
prosecution.
CCAligned v1
Conflict
Awareness
Project
ist
eine
internationale
Organisation
ohne
Gewinnausrichtung,
die
verantwortlich
ist
für
die
Entlarvung,
Dokumentation
und
rechtliche
Verfolgung
der
Hauptverantwortlichen
in
bewaffnetem
Handel
und
transnationalen
kriminellen
Aktivitäten,
die
diese
Konflikte
verschärfen.
Conflict
Awareness
Projectis
an
international
not-for-profit
organisation
that
investigates,
documents
and
brings
to
justice
those
principally
responsible
for
arms
trafficking
and
the
transnational
criminal
operations
that
are
fuelling
these
conflicts.
ParaCrawl v7.1
Präsentation
Wikipedia
ACHTUNG
-
Automatische
Übersetzung
von
Englisch
Version
William
Rowan
Hamilton
's
Vater,
Archibald
Hamilton,
hatte
keine
Zeit
zu
lehren,
William,
als
er
war
oft
weg
in
England
rechtliche
Verfolgung.
Presentation
Wikipedia
William
Rowan
Hamilton
's
father,
Archibald
Hamilton,
did
not
have
time
to
teach
William
as
he
was
often
away
in
England
pursuing
legal
business.
ParaCrawl v7.1
Rechtliche
Grundlage:
Verfolgung
unseres
und
Ihres
legitimen
Interesses,
Streitigkeiten
durch
zuständige
Gerichte
schlichten
zu
lassen.
Legal
basis:
To
fulfill
ours
and
yours
legitimate
interest
to
have
disputes
settled
by
competent
courts.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Leistungen
umfassen
administrative
Tätigkeiten
bis
hin
zur
rechtlichen
Verfolgung.
Our
services
comprise
administrative
tasks
right
up
to
legal
prosecution.
ParaCrawl v7.1
Rechtliche
Schritte
zu
verfolgen
Beamten
in
Korruption
im
öffentlichen
Beschaffungswesen
beteiligt.
Legal
action
to
prosecute
officials
involved
in
corruption
in
public
procurement.
ParaCrawl v7.1
Ob
Quock
nach
dem
Gerichtsentscheid
weitere
rechtliche
Schritte
verfolgen
wird,
wurde
nicht
bekannt.
Whether
Quock
will
take
further
legal
actions
after
this
outcome,
was
not
made
known.
ParaCrawl v7.1
Die
Nichterfüllung
von
Absatz
8
kann
zur
Außerkraftsetzung
des
Dokuments,
zur
Aufhebung
der
Berechtigung
zur
Ausstellung
von
Freigabebescheinigungen
sowie
zur
rechtlichen
Verfolgung
unter
nationalem
Recht
führen.
Failure
to
comply
with
paragraph
8
may
invalidate
the
document
and
could
lead
to
the
holder
not
being
permitted
to
hold
any
certification
privilege
and
may
result
in
prosecution
under
national
law.
DGT v2019
In
dieser
Hinsicht
ist
die
EU
bereit,
die
indonesischen
Behörden
bei
der
rechtlichen
Verfolgung
derjenigen,
die
dieses
abscheuliche
Verbrechen
begangen
haben,
wie
auch
anderer,
die
den
brutalen
Terroranschlag
auf
Bali
zu
verantworten
haben,
in
vollem
Umfang
zu
unterstützen
und
mit
ihnen
zusammenzuarbeiten.
In
this
respect
the
EU
stands
ready
to
extend
its
full
support
and
to
work
together
with
the
Indonesian
authorities
to
bring
to
justice
the
perpetrators
of
this
horrendous
crime
as
well
as
others
responsible
for
the
cruel
terrorist
acts
in
Bali.
TildeMODEL v2018
Bürgerbeauftragte
müssen
die
rechtliche
Entwicklung
genau
verfolgen,
sowohl
im
Hinblick
auf
Gesetzgebungsvorhaben
der
EU,
als
auch
auf
deren
Umsetzungsverfahren
in
das
Recht
unseren
jeweiligen
Staaten.
54
is
always
going
to
be
higher
than
the
cost
of
over
reaction.”3Ombudsmen
need
to
follow
the
legal
developments
closely,
with
regard
both
to
EU
legislation
to
be
adopted
andto
the
implementation
procedure
in
our
respective
countries.
EUbookshop v2
Die
Lage
der
Gefangenen
und
insbesondere
von
Xanana
Gusmao
beschäftigt
weiterhin
die
Europäische
Union,
die
in
der
Vergangenheit
mehrere
diesbezügliche
Demarchen
unternommen
hat
und
auch
in
Zukunft
die
Internierungsbedingungen
der
Gefangenen
und
ihre
rechtliche
Lage
genauestens
verfolgen
wird.
The
plight
of
prisoners
and,
in
particular,
Xanana
Gusmao,
continues
to
be
a
matter
of
concern
to
the
European
Union
which
has
made
a
number
of
démarches
in
the
past
and
will
continue
to
monitor
very
closely
the
legal
status
of
prisoners
and
the
conditions
under
which
they
are
detained.
EUbookshop v2
Keine
entsprechende
Verpflichtung
besteht
jedenfalls,
wenn
sich
der
Auftragnehmer
andernfalls
selbst
der
Gefahr
rechtlicher
Verfolgung
aussetzen
würde.
There
is
also
no
obligation
if
the
service
provider
would
otherwise
expose
itself
to
the
risk
of
legal
prosecution.
ParaCrawl v7.1