Translation of "Rechtliches interesse" in English

Jede Vertragspartei, die an dem Streitgegenstand ein rechtliches Interesse hat, das durch die Entscheidung des Falls berührt werden könnte, kann mit Zustimmung des Gerichts dem Verfahren beitreten.
Any Contracting Party that has an interest of a legal nature in the subject-matter of the dispute which may be affected by the decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
DGT v2019
Die Beschwerdeführer müssen nicht nachweisen, dass sie an der Zuwiderhandlung ein rechtliches Interesse haben oder von ihr grundsätzlich und direkt betroffen sind.
Complainants do not have to demonstrate that they have a legal interest in, or are principally and directly concerned by, the infringement.
TildeMODEL v2018
Der Kläger kann ein rechtliches Interesse an der Klage haben, insbesondere wenn der Beklagte, von dem behauptet wird, ein ausländisches Recht zu verletzen, in Dänemark ansässig ist oder hier seine Haupttätigkeit ausübt.
The plaintiff may have a legal interest in litigation, especially when defendants who are accused of infringement of a foreign right are resident in or have their main business activity in Denmark.
EUbookshop v2
Wie das vorlegende Gericht ausführt, lässt die streitige Entscheidung kein Kriterium für eine Unterscheidung der verschiedenen Kategorien von Unternehmen erkennen, die einen Beihilfeantrag im Rahmen der Beihilferegelung 19971999 eingereicht und ein rechtliches Interesse an der Aufnahme ihres Antrags in die Liste für eine spätere Ausschreibung hatten.
As the national court points out, it is impossible to discern any criterion in the contested decision for distinguishing between the different categories of undertakings which had made an application for aid under the 1997-1999 aid scheme and had a legal interest in having their application entered on the list under the next invitation to apply.
EUbookshop v2
Er hat ein be stimmtes Recht erworben, das einen kommerziellen Wert hat, und dieses wird als rechtliches Interesse betrachtet.
It has bought a certain right, even if it is limited in time, which has a commercial value, and is regarded as being a legal interest.
EUbookshop v2
Entsteht ein Streit über Sinn und Tragweite eines Urteils, so hat der Gerichtshof auf Antrag einer Partei oder eines Organs der Gemeinschaft, die hieran ein rechtliches Interesse haben, das Urteil auszulegen.
If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it on applies tion by any party or any institution of the Community establishing an interest therein.
EUbookshop v2
Schließlich habe die Klägerin kein rechtliches Interesse an der Nichtigerklärung des Schreibens vom 2. Oktober 1998, da es rein informatorisch sei.
Lastly, in the Commission's view, the applicant has no legal interest in the annulment of the letter of 2 October 1998, because it is purely informative.
EUbookshop v2
Jede Vertragspartei, die an dem Streitgegenstand ein rechtliches Interesse hat, das durch die Entscheidung des Falles berührt werden könnte, kann mit Zustimmung des Gerichts dem Verfahren beitreten.
Any Contracting Party that has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute which may be affected by the decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
EUbookshop v2
Gemäß §§ 641 - 653 kann eine Partei, die ein rechtliches Interesse daran hat, im einstweiligen Verfügungsverfahren schnell und zeitlich begrenzt Rechtsschutz erhalten.
Under Sections 641 to 653 ofthe Act a party showing a legal interest can obtain rapid provisional relief by having a temporary restraining order imposed on the opposing party.
EUbookshop v2
Dritte können Schritte einleiten, um eine einstweilige Verfügung gegenüber den Parteien wegen einer wettbewerbsbeschränkenden Vereinbarung zu erwirken, sofern sie ein rechtliches Interesse daran haben und ihren Anspruch begründen können.
A third party may take steps to secure a restraining order against the parties to a restrictive agreement if he can show a legal interest and can substantiate his claim.
EUbookshop v2
Auf einfache Anfrage (über die unten stehenden Kontaktdaten) von denjenigen, die ein rechtliches Interesse nachweisen können, werden gegebenenfalls die notwendigen Ergänzungen oder Korrekturen so schnell wie möglich vorgenommen.
At the simple request (via the contact data below) of any party that can prove a legal interest, where necessary the necessary additions or corrections will be made as soon as possible.
CCAligned v1
Unter Umständen behalten wir aus statistischen Gründen und für unbegrenzte Zeit auch eine anonymisierte Kopie Ihrer persönlichen Daten zurück, welche nicht mehr auf Sie zurückverweist, insofern wir ein legitimes und rechtliches Interesse daran haben.
We may keep an anonymised form of your personal information, which will no longer refer to you, for statistical purposes without time limits, to the extent that we have a legitimate and lawful interest in doing so.
ParaCrawl v7.1
Wer ein rechtliches Interesse hat, kann in jeder Verfahrensinstanz zum Eintritt in den Rechtsstreit zugelassen werden, sei es als Partei, die ihr eigenes Recht verteidigt, sei es als Nebenbeteiligter, um einer Streitpartei zu helfen.
A person who has an interest can be admitted to intervene in a case at any instance of the litigation, either as a party defending a right or in an accessory manner to help a litigant.
ParaCrawl v7.1
In manchen Fällen sind die Beteiligten nicht daran interessiert, eine Sorge- oder Umgangsrechtsentscheidung zwangsweise in einem anderen Land durchzusetzen, aber dennoch hat eine/r von ihnen ein rechtliches Interesse daran, dass mit Wirkung für und gegen jedermann verbindlich festgestellt wird, ob die Entscheidung in einem anderen Staat anerkannt wird.
In some cases the parties are not interested in enforcing a custody or contact order by coercive measures in another State. Nonetheless one of them may have a legal interest in a binding statement with effect erga omnes on whether the order will be recognised in another State.
ParaCrawl v7.1
Personen, die ein rechtliches Interesse daran glaubhaft machen können, soweit kein überwiegendes schutzwürdiges Interesse der Personen, auf die sich diese Eintragung bezieht, entgegensteht.
Persons who can show a credible legal interest, provided that no overriding and legitimate interest of the person to whom this record refers prevents this.
CCAligned v1
Wer sein rechtliches Interesse an der Einsichtnahme glaubhaft macht, kann das Register bei jedem Notar einsehen, um Kenntnis über das Bestehen eines Vertrags zu erlangen, und er darf darüber Aufzeichnungen für sich machen.
Any person who can certify a possible legal interest may look into the Register and check the existence of a marriage or partnership contract in any notary office and make notes for his own purposes.
ParaCrawl v7.1
Wie allgemein bekannt ist, ist ein Feststellungsantrag nur dann zulässig, wenn ein rechtliches Interesse daran besteht.
As everybody knows, declaratory actions are only possible when a legal interest for it exists.
ParaCrawl v7.1
Auch müssen die Beteiligten an einem Einspruchsverfahren vor dem EPA weder ein wirtschaftliches noch ein rechtliches Interesse an dem Patent haben.
Parties to opposition proceedings at the EPO are not required to have any economic or legal interest in the patent: anyone can file an opposition to a granted patent.
ParaCrawl v7.1
Sofern auch diese Frist von der Gesellschaft umsonst abläuft, wird auf Antrag des Registergerichtes oder von, rechtliches Interesse nachweisenden Personen die Handelsgesellschaft vom Gericht aufgelöst und deren Abwicklung angeordnet.
In case that company omits to utilise the additional time-limit given to it, the court may dissolve the corporation and order its liquidation upon motion of the Registry Court or the person who certify his interest.
ParaCrawl v7.1
Sofern ein besonderes rechtliches Interesse vorliegt, kann jedoch auch in diesen Fällen auf Antrag eine förmliche Anerkennung erfolgen.
Insofar as there is a particular legal interest in having a divorce recognized, formal recognition may be applied for.
ParaCrawl v7.1
Einen Antrag auf Löschung eines Gebrauchsmusters kann jeder stellen, ohne dass ein besonderes rechtliches Interesse darzulegen ist.
Any person may file a request for the cancellation of a utility model. There is no need for that person to substantiate a particular legal interest.
ParaCrawl v7.1
Auskünfte von Standesämtern erhalten nur direkte Vorfahren und Nachkommen sowie andere Personen, die ein rechtliches Interesse glaubhaft machen.
Only direct ancestors or descendants will get informations from a registry office, otherwise You have to proof a believable legal interest.
ParaCrawl v7.1
Auf Ihren Wunsch werden wir personenbezogene Daten ganz oder teilweise sperren, soweit dadurch nicht ein überwiegendes rechtliches Interesse von STI FM an der Verarbeitung verletzt wird.
At your request, we will block personal data relating to you fully or partly, unless there is a preponderant, overriding legal interest of STI FM in the continuation of the data processing.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

interesse am so interessant rechtliches interesse rechtlicher rahmen
Interessent rechtlich interesse in interesse an
interessant Interesse