Translation of "Rechtliche verfügung" in English

Eine rechtliche Verfügung über sie ist ausgeschlossen.

Zur Anfechtung solcher Patente stehen Dritten rechtliche Mechanismen zur Verfügung.

Wenn sowohl physische als auch rechtliche Sicherheiten zur Verfügung stehen, sind Kredite relativ leicht erhältlich.

In dieser Zeit stellte das PDC Mumia auch sehr bescheidene rechtliche Hilfe zur Verfügung.

Deshalb wirken Kommission und Parlament nicht gerade glaubwürdig, wenn sie solche Ziele festsetzen, da ihnen keine rechtliche Handhabe zur Verfügung steht, die Mitgliedstaaten zur Durchsetzung dieser Ziele zu zwingen.

Sie waren stets auch von dem Bemühen getragen, die Resolution 1441 des UN-Sicherheitsrates voll auszuschöpfen, indem sie mehrfach vorschlugen, den Inspektoren mehr materielle und rechtliche Mittel zur Verfügung zu stellen.

Für diese ehrgeizigen Ziele der Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen müssen angemessene rechtliche Mittel zur Verfügung stehen.

Es geht darum, daß wir zügig zu einer Entscheidung kommen und daß wir endlich den am Markt existierenden Anwendern eine rechtliche Regelung zur Verfügung stellen, selbst dann, wenn sie, wie das die Berichterstatterin zu Recht gemerkt hat, vielleicht nicht überall perfekt ist und wenn sie in vielen Punkten noch Defizite aufweist.

Auf die Aufforderung, rechtliche Unterlagen zur Verfügung zu stellen, auf die sich die Verhaftung der beiden stützt, konnten sie jedoch keine vorweisen.

Zwar geschieht es noch immer häufig, dass Produkte oder Technologien kopiert werden, doch insbesondere in den Zentren an der Ostküste stehen auch ausländischen Firmen inzwischen gute rechtliche Instrumente zur Verfügung, um sich zu wehren.

Unsere Aufgabe ist es, unsere technische und rechtliche Expertise zur Verfügung zu stellen und die Beziehungen zu den Akteuren im Bereich der recycelten Kunststoffe zu fördern“, betont Pierre-Marie Assimon, Head of Studies and Eco-design bei ESR.

Von der Schaffung eines Baurechts durch Planfeststellungs- und Bebauungsplanverfahren bis zum Einholen der einzelnen Genehmigungen stellen wir unsere rechtliche Unterstützung zur Verfügung.

Diese Auswirkung der Geschwindigkeit auf die Autonomie des Menschen wird nur am Rande durch die technologischen Eigenschaften der verwendeten Motorfahrzeuge bzw. durch die Personen oder Gruppen beeinflußt, welche die rechtliche Verfügung über Fluglinien, Busse, Eisenbahnen oder Pkw besitzen.

Ausgehend von diesem Hintergrund wurden umfassende Informationen - rund um die Themen „Anforderungen an Stempel, die obligatorisch mit Sicherheitsfunktionen ausgestattet sind, und deren rechtliche Standards“ - zur Verfügung gestellt.

Sämtliche Meinungen und Einschätzungen in diesem Bericht geben die Meinung des Autors zum Zeitpunkt der Erscheinung dieses Berichts wieder, unterliegen Änderungen ohne vorherige Benachrichtigung und werden in gutem Glauben jedoch ohne rechtliche Verantwortung zur Verfügung gestellt.

Zumindest über das rechtliche Instrumentarium verfügen wir bereits.

Beachten Sie außerdem, dass Sie über ein Impressum und rechtliche Hinweise verfügen.

Sie müssen mit den nötigen Papieren ausgestattet werden, damit sie über eine rechtliche Existenz verfügen.

Sie erklären, dass Sie über die rechtliche Fähigkeit verfügen, einen Kaufvertrag einzugehen.

Die Entschließung fordert den Rat und die Kommission dringend auf, Leitlinien für eine umfassende europäische Politik festzulegen, die auf die Dutzenden von europäische Bürgerinnen und Bürger angewendet werden können, die in Ländern der Dritten Welt dazu verurteilt wurden, die Todesstrafe zu erleiden, und Informationen und rechtlichen Beistand zur Verfügung zu stellen, die ich für genauso wichtig erachte.

Das Parlament hat in der Tat die Verwendung des Flexibilitätsinstruments in Betracht gezogen, welches sich für den Umgang mit ähnlichen Situationen bereits bewährt hat, da die betreffenden Mittel kurzfristig mobilisiert werden können und über eine rechtliche Grundlage verfügen.

Wir können dieses Phänomen nur bezwingen, wenn wir über strenge rechtliche Sanktionsmöglichkeiten verfügen und diese auch konsequent nutzen.

Leider ist es eine Tatsache, dass zahlreiche Länder weltweit, nicht nur in Nordafrika und im Nahen Osten, noch immer nicht über geeignete rechtliche Rahmenbedingungen verfügen, um Frauen und Mädchen vor Gewalt zu schützen.