Translation of "Rechtliches umfeld" in English

Der Recyclingsektor benötigt ein rechtliches Umfeld, das Recycling fördert.

Hier müsste stärker ein für Unternehmen günstiges rechtliches Umfeld angestrebt werden.

Insbesondere Start-ups und expandierende Unternehmen benötigen ein stabiles rechtliches Umfeld.

Grundvoraussetzung für dieses Vertrauen ist ein klares rechtliches Umfeld.

Ein günstiges wirtschaftliches und rechtliches Umfeld ist für die Förderung von Sozialunternehmen unabdingbar.

Ein verhältnismäßiges, technologieneutrales rechtliches Umfeld sollte folgende Aspekte umfassen:

Ein-Mann-Regime können kein normales rechtliches Umfeld für eine Marktwirtschaft aufbauen.

Generell muß die EU dazu beitragen, daß ein unternehmensfreundliches rechtliches und ordnungspolitisches Umfeld entsteht.

Damit kann ein rechtliches Umfeld geschaffen werden, das den legitimen Erwartungen der Unterhaltsberechtigten entspricht.

Ein kompliziertes rechtliches Umfeld kann auf das Unternehmertum und die Gründung neuer Unternehmen abschreckend wirken.

Es ist außerordentlich wichtig, daß wir uns vor Augen halten, daß Armenien jetzt mit großen Anstrengungen versucht, sowohl finanzielle als auch sicherheitspolitische Unterstützung aus Rußland, Frankreich und Deutschland, sowie der Weltbank zu erhalten, daß ein gutes rechtliches Umfeld über die Privatisierung staatlicher Unternehmen geschaffen wurde, daß die Privatisierung der Landwirtschaft zügig vorankommt und daß die Privatisierung von Kleinbetrieben bis Ende 1996 etwa zu 90 % abgeschlossen wurde.

Zu diesem Zweck brauchen wir notwendigerweise ein echtes Familienprojekt, das heißt eine Politik, die ein moralisches, gefühlsbetontes, rechtliches und materielles Umfeld schafft, das die Entfaltung der Familien und jedes Einzelnen fördert.

Dank der erneuten intensiven Arbeit des Kollegen Rothley, den ich auch im Namen meiner Fraktion hierzu beglückwünschen möchte - haben wir heute einen erheblich klareren Text vor uns, der sowohl den Forderungen derer entsprechen kann, denen einerseits daran gelegen ist, europäischen Unternehmen ein günstiges rechtliches Umfeld zu gewährleisten, das die bestehende Benachteiligung gegenüber der amerikanischen und japanischen Konkurrenz beendet, als auch den Forderungen derer, die andererseits zu Recht nicht darauf verzichten wollen, den Schutz des Menschen und anderer Lebewesen zu gewährleisten.

Ich glaube, dass die Einführung der Unionsbürgerschaft für die Kommission ein neuartiges rechtliches und politisches Umfeld geschaffen hat, und wir für unseren Teil beabsichtigen, sowohl im legislativen Bereich als auch auf dem Sektor der täglichen Verwaltungspraxis sämtliche daraus folgenden praktischen Konsequenzen zu ziehen.

Wir haben auf jeden Fall ein politisches und rechtliches Umfeld geschaffen, in dem das passieren kann.

Ich möchte darauf hinweisen, dass das Produktpaket auch Teil der Bemühungen um ein besseres rechtliches Umfeld ist.

Zu unserer Konferenz über ein gemeinsames rechtliches Umfeld sollten wir daher Vertreter der russischen Regierung und der demokratischen Kräfte einladen, um mit ihnen zu erörtern, wie die Europäische Union dem heutigen Russland dabei helfen kann, eine flächendeckende Ausbreitung des Fremdenhasses zu verhindern.

Die Mitgliedstaaten haben eine Verpflichtung, ein rechtliches Umfeld zu schaffen, das nicht nur eine höhere Energieeffizienz und eine verstärkte Nutzung von erneuerbaren Energien ermöglicht, sondern auch jede erdenkliche wirtschaftliche Unterstützung und jeden Anreiz vorsieht, um lokale und regionale Entwicklungsinitiativen zu fördern.

Voraussetzung für eine wirksamere Partnerschaft mit der UNO ist ein geeignetes und günstiges rechtliches und finanzielles Umfeld.

Zu den Maßnahmen gehört auch die Einrichtung eines angemessenen gesetzlichen Rahmens für die Aktivitäten im Zusammenhang mit der Nutzung von Weltraumressourcen, um privatrechtlichen Unternehmen und Investoren ein sicheres rechtliches Umfeld bieten zu können.

Darüber hinaus brauchen Klein- und Mittelbetriebe ein günstiges rechtliches und regulatorisches Umfeld, insbesondere auch wirksame Handelsgesetze, die Verträge und Eigentumsrechte festlegen und schützen, eine vernünftige öffentliche Verwaltung, die die Korruption beschränkt und sie bekämpft, und erweiterten Zugang zu Finanzkapital, einschließlich Mikrofinanzierung.

Daher sollen die wichtigsten Sachzwänge und Herausforderungen, die ein nachhaltiges Wachstum behindern, ermittelt werden, und es soll untersucht werden, inwiefern alle Akteure, insbesondere die Behörden, dazu beitragen können, ein möglichst transparentes und vorhersehbares wirtschaftliches und rechtliches Umfeld zu schaffen, das Unternehmer für Investitions- und Entwicklungstätigkeiten benötigen.

Darüber hinaus schafft die einheitliche Widerrufsfrist von 14 Tagen Rechtssicherheit für die Verbraucher und bietet den Unternehmen ein einfacheres rechtliches Umfeld für ihre Tätigkeit.

Der "acquis" ersetzte häufig 25 verschiedene Vorschriften durch eine einzige und bot damit ein sichereres rechtliches Umfeld und gleiche Voraussetzungen für alle.

Der neue Rechtsrahmen für elektronische Kommunikation verstärkt den Wettbewerb und schafft ein verbindliches rechtliches Umfeld, das die Sicherheit für Investoren verbessert.

Der neue Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationen verstärkt den Wettbewerb und schafft ein vorhersagbares rechtliches Umfeld, das die Sicherheit für Investoren verbessert.

Darüber hinaus könnte ein besseres rechtliches Umfeld für die Sozialunternehmen auf Leitlinien zur Schaffung von Statuten für Förder- und Wohltätigkeitsvereine, aus denen ja häufig Sozialunternehmen her­vorgehen, gründen.

Dazu gehören die Ausstattung mit den nötigen personellen und finanziellen Mitteln und ein rechtliches und politisches Umfeld, in dem sie ihre vorgeschriebenen Aufgaben wahrnehmen können.