Translation of "Familiäres umfeld" in English

Er kennt ihre Krankheitsgeschichte sowie ihr soziales und familiäres Umfeld.

Mein familiäres Umfeld war definitiv der entscheidende Faktor für meine persönliche Entwicklung.

Hier erwartet euch ein absolut persönliches, familiäres Umfeld.

Er wurde gesünder und bekam ein harmonisches familiäres Umfeld.

Allmählich wurde mein familiäres Umfeld friedlicher und niemand wollte mehr schlechte Dinge tun.

Wir freuen uns auf ein familiäres Umfeld!

Ein günstiges familiäres Umfeld ist der Schlüssel zur richtigen Erziehung.

Innerhalb von sechs Monaten wurde mein familiäres Umfeld harmonisch.

Wir feierten 10 Jahre Ehe mit einem tollen Abendessen ein familiäres Umfeld.

Unser familiäres Umfeld aufrichtig zu betrachten, ist der Weg, den wir gehen müssen.

Dadurch ist mein familiäres Umfeld harmonischer geworden und mein Mann hat sich ebenfalls erhöht.

Die Patienten müssen eine Reihe von medizinischen Kriterien erfüllen und über ein geeignetes familiäres Umfeld verfügen.

Sein familiäres Umfeld weckte in ihm bereits frühzeitig den Wunsch, Offizier zu werden.

Die Mitarbeiter der Spanischschule in Pucón legen besonders großen Wert auf ein familiäres und persönliches Umfeld.

Wir müssen begreifen und verstärkt auf die Tatsache hinweisen, dass das Nichterreichen einer echten Gleichstellung der Geschlechter eine Gefahr für die Kinder von heute darstellt, denen ein stabiles familiäres Umfeld fehlt, in dem die Präsenz der Mutter spürbar ist.

Und den auf die Beseitigung von Schäden gerichteten oder repressiven Lösungen sollten endlich Präventivlösungen vorgezogen werden, die ein anderes familiäres Umfeld schaffen, wodurch letztendlich unnützes individuelles und soziales Leid vermieden und von Geburt an eine wahre Eingliederungs- und Sozialisierungspolitik praktiziert werden könnte.

Die Gemeinschaftspolitik schiebt die Prüfung dieser Frage immer wieder in die Zukunft auf, in eine Zukunft, die für Tausende Erkrankter jedoch höchst ungewiß ist, deren Gegenwart uns aber unmittelbar beschäftigen sollte, indem wir Maßnahmen zur Förderung und Schaffung von Infrastrukturen zur Therapie und Pflege in die Wege leiten und Pflegezentren und Ausbildungsprogramme zur Spezialisierung von Pflegepersonal und geriatrischem Personal organisieren, das sich um die Kranken kümmert und deren familiäres Umfeld von den psychologischen und sozialen Folgen der Krankheit entlastet.

Es ist zudem ganz klar - und das sei betont -, dass der größte Teil der im Stich gelassenen Kinder und jene, die in ihren eigenen Familien dem Schrecken ausgesetzt sind, in dieser Situation leben, weil ihr familiäres Umfeld zerbrochen ist oder niemals existiert hat.

Letztere bilden das einzig mögliche Umfeld für normales Heranwachsen und Miteinander in einer Atmosphäre gegenseitiger Achtung und Liebe, und ein solches familiäres Umfeld verlangt rechtliche Unterstützung und eine familienfreundliche Politik.

Ungeachtet der Beteiligung der Kommission am Prozess müssen die Mitgliedstaaten aktiv an der Anwendung und Entwicklung des Indikators mitwirken, da nur sie Informationen über verschiedene Faktoren, die die Sprachkenntnisse beeinflussen, wie Fernsehen, familiäres Umfeld, Zahl der Unterrichtsstunden, Erfahrung der Lehrkräfte usw., liefern können.

Ein jugendlicher Trinker büßt die Fähigkeit ein, höhere Ziele und Ideale anzustreben, und seine Gefühle werden so abgestumpft, dass es schwierig für ihn ist, solide Beziehungen einzugehen oder ein gesundes familiäres Umfeld zu haben.

Es wurde im April 2008 in Betrieb genommen und bietet zurzeit zehn Kindern ein familiäres Umfeld mit einer SOS-Mutter als Bezugsperson.

In einem Gebiet, in dem eine indigene Sprache nicht nur in ländlichen Regionen so lebendig ist - in Mérida und Cancún wird größtenteils die Maya-Sprache gesprochen - kann man die ursprüngliche Kultur und Sprache nicht mehr nur wie bisher auf ein familiäres Umfeld und einige wenige öffentliche Orte beschränken.

In vielen Mitgliedstaaten ist die Tendenz zu erkennen, Kinder eher in Pflegefamilien unterzubringen, ihnen also ein familiäres Umfeld zu bieten, als sie in einem Heim heranwachsen zu lassen.

Wenn die Opfer dieser Formen von Arbeitslosigkeit nicht durch ein familiäres oder solides Umfeld aufgefangen werden und wenn sie keine angemessene Unterstützung erhalten, besteht die große Gefahr, daß die Arbeitslosen selbst und ihre Familien psychische und gesundheitliche Schäden erleiden und sich entwürdigt fühlen.

Wenn die Opfer dieser Formen von Arbeitslosigkeit nicht durch ihr familiäres oder soziales Umfeld aufgefangen werden und wenn sie keine angemessene Unterstützung erhalten, besteht die große Gefahr, daß die Arbeitslosen selbst und ihre Familien psychische und gesundheitliche Schäden erleiden und sich entwürdigt fühlen.

Ja, wir haben Gorillas genommen, die in Gefangenschaft geboren wurden und solche, die ihr natürliches Habitat verloren haben und ihnen ein sicheres, stabiles liebevolles familiäres Umfeld gegeben.